WERE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• были в состоянии
• имеют возможность
• находились в положении
• будут в состоянии
• есть возможность

Примеры использования Were in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

All three were in a position to report positive developments, as follows.
Все трое оказались в состоянии сообщить о позитивных веяниях, а именно.

It is believed, through early copies, that Jesus' feet were in a position symbolizing the forthcoming crucifixion.
Ранние копии дают основания считать, что ступни Иисуса были в положении, символизировавшем предстоящее распятие.

So, you were in a position to weaken the eruv wire so that it could fall.
Итак, вы были в состоянии ослабить эрувический провод, так, что он мог упасть.

The ISI asserts that they already had the voice signature of Baitullah Mehsud and were in a position to identify his voice on the intercept.
МВР утверждает, что у них уже имелся образец голоса Байтуллы Мехсуда и они были в состоянии его распознать на записи перехвата разговора.

I don't think you were in a position to know what was important to your mother.
Не думаю, что ты был в состоянии понять, что являлось важным для твоей матери.

Its“Right to Buy''programme saw 92 percent of those sales go to private landlords, while only 8 percent of tenants were in a position to purchase their homes.
Их программа“ Право на покупку” предполагала, что 92% продаж придутся на частных домовладельцев, в то время, как только 8% квартиросъемщиков были в состоянии выкупить свои дома.

In brief, we were in a position similar to that of many others at their moment of independence.
Короче говоря, мы находились в положении, сходном с положением многих других стран в момент приобретения независимости.

Furthermore, as States that often ratified the instruments relatively early, they were in a position to object to the reservations of a new party.
Кроме того, как государства, зачастую ратифицировавшие международные договоры на сравнительно раннем этапе, они находятся в положении, которое позволяет им высказывать возражения против оговорок новой стороны.

The skeleton of the buried were in a position elongated on the back, less often- crooked on the back with knees bent at the knees.
Костяки погребенных находились в положении вытянуто на спине, реже- скорченно на спине с согнутыми в коленях ногами.

It was stated that there were no other competent organizations to provide information on the regulatory practices of States since only Member States were in a position to do so.
Было указано, что не существует каких-либо других компетентных организаций, которые предоставляли бы информацию о нормотворческой практике государств, ибо это в состоянии делать только государства- члены.

If they were in a position to predict how their work would be used and did nothing to stop it, then why not?
Если бы они были в состоянии предсказать, как именно будут использоваться их работы, и ничего не сделал, чтобы это остановить, то почему бы и нет?

He stressed the importance of financial contributions to the Programme and the need for those States which were in a position to contribute to do so, however small the amount.
В заключение оратор особо отмечает важное значение финансовых взносов для Программы и необходимость того, чтобы государства, которые будут в состоянии сделать это, вносили их, каким бы малым ни был размер их взноса.

The Panel therefore considers that claimants were in a position to resume business at normal levels soon after cessation of military operations.
Поэтому Группа считает, что заявители имели возможность возобновить деятельность в обычном объеме вскоре после прекращения военных операций.

In his view, if the draft resolution was to be adopted by consensus, it must be examined as a whole to ensure that all delegations were in a position to support it.
По его мнению, с тем чтобы данный проект резолюции был принят консенсусом, его необходимо рассмотреть в целом для обеспечения того, чтобы все делегации были в состоянии поддержать его.

Only Chile, Colombia, Mexico and Peru were in a position to adopt more independent and more countercyclical monetary policies.
Лишь Колумбия, Мексика, Перу и Чили были в состоянии принять на вооружение более независимую и в большей мере антициклическую кредитно-денежную политику.

The Secretariat expressed its gratitude to all States that had made contributions to the trust funds and reiterated the appeal to States and others that were in a position to do so to contribute to the trust funds administered by it.
Секретариат выразил признательность всем государствам, которые внесли взносы в целевые фонды, и вновь обратился к государствам и другим сторонам, которые в состоянии это сделать, с призывом вносить взносы в целевые фонды, находящиеся в его ведении.

Few children, however, were in a position to support the older generation; in fact, many of the surviving children had migrated to the towns or lived in poverty.
При этом очень мало детей были в состоянии помогать своим родителям; большинство выживших переехали в города либо жили за чертой бедности.

Of the 98 High Contracting Parties to APII, there are 65 States parties have made use of Form B to report on their efforts about mine clearance and rehabilitation programmes ever since those States were in a position to submit national annual reports.
Из 98 Высоких Договаривающихся Сторон ДП- II 65 государств- участников воспользовались формой B для представления информации о своих усилиях в контексте программ разминирования и восстановления с тех пор, как эти государства имеют возможность представлять национальные годовые доклады;

Thus, if a crisis occurred, Governments alone were in a position to assess its seriousness and the suitability and scale of the measures required to resolve it.
Таким образом, при возникновении кризисной ситуации лишь правительства были в состоянии оценить степень ее тяжести, возможность ее преодоления и характер необходимых мер.

With respect to the subjective scope of immunity ratione materiae, those persons to whom immunity might apply in a specific case also had to have a connection with the State, meaning that they were in a position to perform acts that involved the exercise of governmental authority.
Что же касается субъектной сферы охвата иммунитета ratione materiae, то лица, на которых может распространяться иммунитет в конкретном случае, также должны быть связаны с государством в том смысле, что они должны быть в состоянии совершать действия, сопряженные с осуществлением государственной власти.

Several key players informed the Group that they were in a position to obtain rough diamonds from the whole West African region up to Angola and the Central African Republic.
Несколько ключевых игроков сообщили Группе о том, что у них есть возможность приобретать необработанные алмазы во всех странах региона Западной Африки вплоть до Анголы и Цен- тральноафриканской Республики.

The Council stressed that ECO projects and programmes for regional cooperation could be put in motion whenever any number of ECO countries were ready to so act together, while the remaining ECO countries would be encouraged to join in when they were in a position to do so.
Совет подчеркнул, что осуществление проектов и программ ОЭС в области регионального сотрудничества может быть начато всегда, когда к таким совместным действиям будет готово любое число стран ОЭС, в то время как остальные страны- члены ОЭС будут поощряться к тому, чтобы присоединиться к ним, когда они будут в состоянии сделать это.

It was further indicated that we were in a position to manufacture a number of the devices for provision without profit to the United States authorities.
Кроме того, было указано, что у нас есть возможность произвести определенное число таких аппаратов, чтобы передать их американским властям без каких бы то ни было торговых намерений.

The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme by a number of Governments and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для Всемирной продовольственной программы, и приняли к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они выразили намерение сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они будут в состоянии сделать это после закрытия Конференции.

When land reform was finally enacted in 1950, mafiosi like Vizzini were in a position to perform their traditional role of brokerage between the peasants, the landlords, and the state.
Когда земельная реформа была окончательна принята в 1950 году, мафиози, такие как Калоджеро, были в состоянии выполнять свою традиционную брокерскую функцию между крестьянами, помещиками и государством.

The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds, and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the close of the Conference.
На Конференции были заслушаны заявления правительств ряда стран о намерении внести взносы в одну или несколько программ и фондов и принят к сведению тот факт, что правительства ряда стран не были готовы объявить свои взносы, но намеревались сообщить Генеральному секретарю о таких взносах после закрытия Конференции, как только они будут в состоянии сделать это.

The Panel concluded, therefore, that such claimants were in a position to resume business at normal levels, soon after cessation of military operations and, accordingly, that a secondary compensation period is not ordinarily appropriate for such claims.
В связи с этим Группа пришла к заключению, что такие заявители были в состоянии возобновить коммерческие операции в обычных объемах вскоре после прекращения военных операций и что соответственно предусматривать для таких претензий вторичный период компенсации, как правило.

The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme, made by a number of Governments. It took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions, but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
Конференция заслушала сделанные рядом правительств объявления о взносах в Мировую продовольственную программу, приняла к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не могут в настоящее время объявить о своих взносах, но предложили сообщить об объявлении таких взносов Генеральному секретарю, как только они будут в состоянии сделать это после закрытия Конференции.

It was most overwhelmingly painful for us to see a number of our young people, who were in a position to contribute beneficially to the development and well-being of their own country, fall victim to those who led them astray as they embarked on a road that ended tragically.
Невыносимо больно было нам видеть, как несколько наших молодых людей, которые были в состоянии внести полезный вклад в развитие и благополучие своей страны, пали жертвами тех, кто сбил их с толку, когда они вставали на путь, закончившийся трагедией.

The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and also took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
Конференция заслушала сделанные правительствами ряда стран заявления об объявлении взносов в одну или несколько программ или фондов, а также приняла к сведению тот факт, что правительства ряда стран были не готовы объявить свои взносы, но намеревались сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов уже после закрытия Конференции, как только они будут в состоянии сделать это.