WERE IN A STATE на Русском - Русский перевод

• находились в состоянии
• были в состоянии
• находятся в состоянии

Примеры использования Were in a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were in a state of cultural shock!
Мы были в состоянии культурного шока!

It first happened when you were in a state Of heightened agitation.
Впервые это проявилось, когда ты была в состоянии повышенного возбуждения.

We were in a state of excitement all the way to Jilin.
Мы пребывали в состоянии изумления весь путь до Джилина.

The various feudal states were in a state of almost continual war.
Различные феодальные государства находились в состоянии почти постоянной войны.

Prior to the 18th century, Europeans predominantly believed that societies on Earth were in a state of decline.
До XVIII века европейцы преимущественно считали, что общество на Земле находится в состоянии упадка.

These passengers were in a state of alcoholic intoxication.
Они находились в состоянии алкогольного опьянения.

These marines witnessed the buildings collapse, and many of the teenaged personnel were in a state of shock for days afterwards.
Они и были свидетелями разрушения здания: многие из них находились в состоянии шока в течение нескольких дней.

The number of African countries that were in a state of armed conflict and civil strife has declined dramatically.
Число африканских стран, которые находились в состоянии вооруженного конфликта или гражданских беспорядков, резко сократилось.

Even before the recent military operation, economic and social conditions in the West Bank and Gaza were in a state of crisis.
Еще до недавней военной операции экономика и социальная сфера на Западном берегу и в Газе находились в состоянии кризиса.

In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife.
В 1998 году 14 африканских стран находились в состоянии вооруженного конфликта или гражданской войны.

Court expert- a psychiatrist- revealed the nature of perversion and depravity guru, and above all showed that apprentices were in a state of mental coercion and addiction.
Судебный эксперт- психиатр- раскрыть природу извращение и разврата гуру, и, прежде всего, показали, что ученики были в состоянии психического принуждения и наркомании.

All three soldiers were in a state of shock and were suffering from cuts, bruises and blunt force trauma.
Все трое военнослужащих были в состоянии шока, и у них были порезы, кровоподтеки и травмы от ударов тупым предметом.

Most secretory and contractile cardiomyocytes were in a state of hyperfunction.
Большинство секреторно- сократительных кардиомиоцитов находилось в состоянии гиперфункции.

Some 2,000 nuclear weapons were in a state of high alert and could be deployed within four to eight minutes.
Примерно 2000 единиц ядерного оружия находятся в состоянии высокой боеготовности и могут быть развернуты в течение четырех- восьми минут.

Don Juan said that each of the apprentices had already said goodbye to everybody, and that all of us were in a state of awareness that admitted no sentimentalism.
Дон Хуан сказал, что каждый из учеников уже сказал последнее" прости" каждому и что все мы находимся в состоянии сознания, которое не допускает сентиментальностей.

Just one decade ago we were in a state of crisis, but as of now we have peace, we have justice and we have a functioning democratic system.
Всего лишь десять лет тому назад мы находились в состоянии кризиса, но сегодня у нас царит мир, у нас есть правосудие и действующая демократическая система.

Survivors were deprived of power, they were unable to reproduce and were in a state of poverty and complete physical exhaustion.
Оставшиеся в живых были лишены сил, были неспособны к воспроизводству и находились в состоянии нищеты и полного физического истощения.

The Tatars themselves were in a state of ethnopsychological shock but, in all likelihood thanks to their nomadic past, succeeded in adapting to"the alien world.
Что сами татары в тот период находились в состоянии« этнопсихологического шока»- но, по всей вероятности, благодаря своему кочевому прошлому, смогли довольно быстро адаптироваться к« чуждому» им миру.

The draft articles were oriented towards States that had good-neighbourly relations with each other, not States that were in a state of conflict or war.
Проекты статей рассчитаны на государства, которые поддерживают друг с другом добрососедские отношения, а не на государства, находящиеся в состоянии конфликта или войны.

Similarly, two Article 5 Parties were in a state of possible non-compliance with regard to 2007 consumption: Ecuador, with respect to methyl bromide, and Somalia, with respect to halons.
Аналогичным образом, две Стороны, действующие в рамках статьи 5, находились в состоянии возможного несоблюдения в отношении требований по потреблению на 2007 год: Эквадор- по бромистому метилу; и Сомали- в том, что касается галонов.

In a clinical series of 72 patients admitted to London intensive care unit with suspected synthetic cathinone intoxication, 39% patients were in a state of excitement.
В клинической серии из 72 пациентов, поступивших в Лондонское отделение реанимации с подозрением на интоксикацию синтетическими катинонами, 39% находились в состоянии возбуждения.

For 2006, four Article 5 Parties were in a state of possible non-compliance with regard to consumption: Saudi Arabia(methyl bromide), Solomon Islands(CFCs), Somalia(halons) and the United Arab Emirates carbon tetrachloride.
Что касается 2006 года, четыре Стороны, действующие в рамках статьи 5, находились в состоянии возможного несоблюдения требований, касающихся потребления: Саудовская Аравия( бромистый метил), Соломоновы Острова( ХФУ), Сомали( галоны) и Объединенные Арабские Эмираты тетрахлорметан.

By 1529, it was necessary to urgently repair the line of walls between the Porta de Santo Elói and Porta do Olival; records from that time suggest that 360"arms-lengths" were in a state of ruin.
По 1529, надо было срочно ремонтировать линии стены между порта- де- Санту- Elói и порта- ДУ- оливал; записи с того времени позволяют предполагать, что 360" оружие- длины" были в состоянии разрушить.

The electronic media in BiH were in a state of complete chaos before the establishment of a regulatory body: the frequency coordination and licensing of broadcasting, the practice of respect for any rules, regulations or codes of professional journalism did not exist.
До создания этого органа электронные средства массовой информации БиГ находились в состоянии полного хаоса: координации частот и лицензирования эфирного вещания, практики соблюдения любых правил, положений и кодексов профессиональной журналистики просто не существовало.

According to Saint Ignatius(Brianchaninov), some of the most respected saints of the Roman Catholic Church who were glorified since it turned to papal supremacy were in a state of prelest and therefore could not have been considered as saints.
По мнению святителя Игнатия( Брянчанинова), все святые католической церкви(« подвижники Западной Церкви»),« с того времени как она впала в папизм», находились в состоянии прелести, и следовательно не могут быть признаны святыми.

In the first paragraph of the report, it was stated that Cambodia's prisons were in a state of crisis, that penal administration was in disarray, that prison buildings were in many cases literally falling down, that medical care was often non-existent and that disease and malnutrition were rampant.
В первом пункте доклада говорилось, что камбоджийские тюрьмы находятся в состоянии кризиса, что в управлении пенитенциарными учреждениями царит неразбериха, что тюремные здания во многих случаях буквально разваливаются, что медицинская помощь зачастую отсутствует и что свирепствуют болезни и что заключенные страдают от недоедания.

According to Saint Ignatius(Brianchaninov), some of the most respected saints of the Roman Catholic Church who were glorified since it turned to papal supremacy were in a state of prelest and therefore could not have been considered as saints.
Согласно святителю Игнатию( Брянчанинову), некоторые из наиболее почитаемых святых Римско-католической Церкви, которые были канонизированы после того, как она обратилась к идее главенства Папы, были в состоянии прелести, и, следовательно, не могут считаться святыми.

The values of the main indices in the control groups 1 and 2 indicated that the tumor-bearing animals were in a state of persistent activation close to normal, and the values in the experimental group showed that the animals were under stress Table 2.
Значения индикаторных показателей в контрольных группах 1 и 2 указывали, что эти животные- опухоленосители находятся в состоянии стойкой активации, близкой к состоянию нормы, в опытной группе- свидетельствовали, что животные находятся в состоянии стресса табл.

When the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was first issued in 1998, 14 countries in the region were in a state of armed conflict or civil strife.
Когда в 1998 году был впервые опубликован доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, 14 стран этого региона находились в состоянии вооруженного конфликта или гражданских беспорядков.

The population of a number of countries at this stage has apprehended Islamists as a viable alternative not only because the rejection and hatred towards the previous government was massive and very deep, but also because the liberal, democratic, left-wing or other party were in a state of confusion and strife, their leaders were obsessed with settling personal scores, competition and were poorly organized.
Население целого ряд стран на этом этапе восприняло исламистов в качестве реальной альтернативы не только потому, что отторжение вплоть до ненависти к прежней власти было массовым и чрезвычайно глубоким, но и потому, что либеральные, демократические, левые или иные партии находились в состоянии разброда, междоусобицы, их лидеры были поглощены сведением личных счетов, соперничеством, были плохо организованы.