WERE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществлялись в соответствии
• проводились в соответствии
• производились в соответствии
• согласуются
• соответствуют

Примеры использования Were in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

These updates were in accordance with the terms of S/PRST/1999/5.
Эти брифинги проводились в соответствии с положениями документа S/ PRST/ 1999/ 5.

Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.
Смертная казнь путем забрасывания камнями за адюльтер применяется редко и находится в соответствии с положениями закона о шариате.

Transactions were in accordance with these Regulations and legislative authority.
Соответствуют ли операции настоящим Положениям и директивным полномочиям.

The Division of Finance approving officer did not seek any other confirmation that payments were in accordance with contract terms.
Санкционирующий выплаты сотрудник Финансового отдела( ФО) не пытался получить какие-либо иные подтверждения того, что платежи производятся в соответствии с условиями контракта.

These updates were in accordance with the terms of the presidential statement.
Эти брифинги проводились в соответствии с положениями заявления Председателя.

Several speakers also said that the strategies proposed in the country note were in accordance with those of their bilateral development programmes.
Кроме того, по мнению нескольких выступавших, предложенные в данной страновой записке стратегии согласуются со стратегиями, предусмотренными в их программах двустороннего развития.

Transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
Соответствуют ли операции финансовым положениям и директивным полномочиям.

It noted that the conceptual framework of both former and current INSTRAW work programmes were in accordance with the draft Platform for Action E/1994/27, chap. I, resolution 10, annex.
Он отметил, что концептуальная основа и бывшей, и нынешней программ работы МУНИУЖ разрабатывалась в соответствии с положениями проекта Платформы действий Е/ 1994/ 27, глава I, резолюция 10, приложение.

Those measures were in accordance with its international obligations, with the promotion and protection of human rights, and with legal and procedural guarantees.
Эти меры соответствуют ее международным обязательствам по поощрению и защите прав человека, а также правовым и процессуальным гарантиям.

With regard to post reclassifications, she pointed out that they were in accordance with established International Civil Service Commission(ICSC) standards.
В связи с вопросом об изменении классов должностей она отметила, что оно осуществляется в соответствии с установленными стандартами Комиссии по международной гражданской службе КМГС.

Transactions were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea and legislative authority.
Операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Международного трибунала по морскому праву и решениями директивных органов.

Christian Zionism is a belief among some Christians that the return of the Jews to the Holy Land and the establishment of the state of Israel in 1948 were in accordance with Bible prophecy.
Христианский сионизм- убеждение части христиан в том, что возвращение еврейского народа в Святую землю и возрождение еврейского государства является исполнением пророчеств Библии.

The only actions taken by Belgium were in accordance with the binding mandate of the Security Council.
Единственные принятые Бельгией меры соответствовали имеющему обязательную силу мандату Совета Безопасности.

The observer of France stated that the non-governmental organization had been founded in accordance with proper procedures in France and that its activities were in accordance with resolution 1996/31.
Наблюдатель от Франции заявил, что неправительственная организация учреждена в соответствии с установленными во Франции процедурами и что ее деятельность согласуется с резолюцией 1996/ 31.

The Auditor further stated that transactions were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and legislative authority.
Ревизор далее заявил, что операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и решениями директивных органов.

Several indigenous representatives referred to articles 25 to 30 as currently drafted and appealed to States to adopt those articles, which were in accordance with international instruments to which they were already committed.
Многие представители коренных народов обратили внимание участников статьи 2530 в нынешней их редакции и призвали государства принять эти статьи, поскольку они согласуются с международными договорами, к которым государства уже присоединились.

The 110 recommendations accepted were in accordance with the national priorities of Uganda, which was in the process of implementing the vast majority of them.
Принятых рекомендаций соответствуют национальным первоочередным задачам Уганды, которая находится в процессе осуществления подавляющего большинства этих рекомендаций.

The Government of Thailand further stated that the remedial actions undertaken in the aftermath of the events of 2 March 1991 were in accordance with the Environmental Quality Promotion and Protection Act of 1992.
Правительство Таиланда далее заявило, что меры, принятые с целью ликвидации последствий пожара, имевшего место 2 марта 1991 года, осуществлялись в соответствии с положениями закона о повышении качества и охране окружающей среды 1992 года.

The Administration stated that the advance payments were in accordance with the terms of contracts with government municipalities, institutions, research centres and non-profit organizations.
Администрация заявила, что авансовые платежи производились в соответствии с условиями контрактов с муниципальными органами, учреждениями, научно-исследовательскими центрами и некоммерческими организациями.

How do the oblivion of this historical fact, the diminution of the murder scale, the neglect of the legal assessment of the events of 1932-1933 in Ukraine, and the non-recognition of those actions as they were in accordance with international law threaten?
Чем грозит забвение этого исторического факта, умаление масштабов убийства, пренебрежение правовой оценкой событий 1932- 1933 годов в Украине и непризнание тех действий такими, какими они были в соответствии с международным правом?

II, transactions conducted during the reporting period were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
II, в течение отчетного периода операции миротворческих операций осуществлялись в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и решениями директивных органов.

OIOS brought this to the attention of OTP management, who agreed to obtain approval for the deployment of required resources and to finalize the procedures so that accounting and expenditure of resources were in accordance with the United Nations Financial Rules.
УСВН довело это до сведения руководства КО, которое согласилось запрашивать разрешение на расходование требуемых ресурсов и доработать процедуры таким образом, чтобы учет и расходование средств производились в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.

Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.
Отмечая, что учетные процедуры и записи, а также финансовые операции в течение года велись в соответствии с Финансовым регламентом и другими применяемыми директивными нормами, Комитет рекомендовал Исполнительному совету утвердить счета.

Those efforts were in accordance with one of the fundamental provisions of the Universal Declaration of Human Rights, namely, that the will of the people, as expressed in such elections, shall be the basis of the authority of government.
Эти усилия осуществляются в соответствии с одним из основополагающих положений Всеобщей декларации прав человека, а именно положением о том, что основой власти правительства должна быть воля народа, находящая себе выражение в таких выборах.

Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.
Что бухгалтерские процедуры и отчеты, а также финансовые операции в течение года, проводились в соответствии с положениями Финансового регламента и другими применимыми директивами, Комитет, рекомендовал Исполнительному совету утвердить счета.

The reductions were in accordance with the budget strategy developed by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, which placed emphasis on financing office costs through the mobilization of extrabudgetary resources and increased government contributions to local office costs.
Сокращения производятся в соответствии с бюджетной стратегией, которая разработана Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и в которой особый упор сделан на покрытии расходов отделений посредством мобилизации внебюджетных ресурсов и увеличения взносов правительств на покрытие расходов местных отделений.

The Department of Public Information's programme of work and proposed programme budget for the biennium 1994-1995(A/48/6(sect. 24)) were in accordance with the Committee's recommendations as set forth in document A/48/21.
Программа работы и предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в отношении Департамента общественной информации( документ A/ 48/ 6, раздел 24) находятся в соответствии с рекомендациями Комитета по информации, изложенными в документе A/ 48/ 21.

Sanctions clearly constituted a blunt instrument with unintended effects, but the sanctions imposed on Iraq were in accordance with the Charter of the United Nations and therefore legal, and their purpose was none other than that proclaimed in the relevant resolutions, and specifically Security Council resolution 687 1991.
Совершенно очевидно, что санкции представляют собой обоюдоострое оружие, однако санкции против Ирака согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций, правомочны и не преследуют иных целей, чем те, которые перечислены во всех применимых резолюциях, в частности резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

In our opinion, the financial statements present fairly the financial position of the Pension Fund as at 31 December 1995 and the results of the operations for the financial period then ended; they were prepared in accordance with the stated accounting policies, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
По нашему мнению, финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Пенсионного фонда по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты операций в течение закончившегося в указанную дату финансового периода; они были подготовлены в соответствии с указанными принципами учета, которые применялись таким же образом, как и в предыдущий финансовый период; и операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и указаниями директивных органов.

As a result of our review, we are of the opinion that the Financial Statements of the UNWTO properly reflect the recorded financial transactions for the financial year 2013 and that these transactions were in accordance with the Statutes and the Financial Regulations, the budgetary rules and other applicable guidelines, and present fairly the financial position on 31st December 2013.
В результате нашего анализа мы пришли к мнению, что финансовые ведомости ЮНВТО отражают надлежащим образом зафиксированные финансовые операции за 2013 финансовый год, что эти операции проводились в соответствии с Уставом, Финансовым регламентом, бюджетными правилами и другими действующими директивами, и что ведомости достаточно точно отражают положение на 31 декабря 2013 года.