WERE PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• были подготовлены в соответствии
• составлялись в соответствии
• готовятся в соответствии
• составлены в соответствии

Примеры использования Were prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial statements were prepared in accordance with.
Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с.

Financial statements were prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards("IFRS") and audited by PricewaterhouseCoopers("PwC") audit firm.
Отчетность была подготовлена в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности( МСФО) и подтверждена аудиторской компанией PricewaterhouseCoopers PwC.

For the first time, UNDP financial statements were prepared in accordance with the standards.
Впервые финансовая отчетность ПРООН была подготовлена в соответствии с этими стандартами.

These were prepared in accordance with international legal practice, as a significant source of law in the area of discrimination, and in accordance with the Constitution of the Slovak Republic.
Они были подготовлены в соответствии с международно-правовой практикой, являющейся значительным источником права в области дискриминации, и в соответствии с Конституцией Словацкой Республики.

The Financial Statements for the year 2010 were prepared in accordance with the following 18 IPSAS and one IAS.
Финансовые ведомости за 2010 год были подготовлены в соответствии со следующими 18 МСУГС и одним МСР.

In July 2007, the United States SEC released SEC staff observations of their reviews of annual reports for 2006 of more than 100 foreign private issuers that filed with the SEC for the first time financial statements that were prepared in accordance with IFRS.
В июле 2007 года КЦББ Соединенных Штатов Америки обнародовала замечания сотрудников КЦББ по итогам проведенного ими анализа годовых отчетов за 2006 год более чем 100 частных иностранных эмитентов, которые впервые представили в КЦББ финансовую отчетность, подготовленную в соответствии с МСФО.

The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and.
Финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами бухгалтерского учета; и.

The Bank's financial statements as at and for the years ended 31 December 2005 and 2004 were prepared in accordance with IFRS and audited by DTT.
Годовые финансовые отчеты Банка за годы, окончившиеся 31 декабря 2005 и 2004 были подготовлены в соответствии с МСФО и аудиторованы DTT.

Ii The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and.
Ii подготовлены в соответствии с изложенными в них принципами бухгалтерского учета; и.

The Bank's consolidated financial statements as at 31 December 2005, 2004 and 2003 for the three years ended 31 December 2005 were prepared in accordance with IFRS and audited by Deloitte, LLP.
Годовые финансовые отчеты Банка за годы, окончившиеся 31 декабря 2005, 2004 и 2003 за три года, закончившиеся 31 декабря 2005г. были подготовлены в соответствии с МСФО и аудиторованы Deloitte, ТОО.

The Provident Fund's financial statements were prepared in accordance with international financial reporting standards.
Финансовые ведомости Фонда обеспечения персонала составлялись в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.

Furthermore, a company that complied with"abridged IAS" would have to disclose in its accounting policy note that its financial statements were prepared in accordance with"abridged IAS" and not full IAS.
Кроме того, компания, применяющая сокращенный набор МСУ, должна указывать в своей записке об учетной политике, что его финансовые ведомости подготовлены в соответствии с сокращенным, а не полным набором МСУ.

In 2011 and prior years, the financial statements were prepared in accordance with United Nations system accounting standards UNSAS.
В 2011 году и в предыдущие годы финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций СУСООН.

The addenda were prepared in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and were the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals.
Добавления были подготовлены в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и являются результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.

The final financial statements for the biennium 2006-2007 were prepared in accordance with this recommendation.
Окончательные финансовые ведомости за двухгодичный период 2006- 2007 годов были подготовлены в соответствии с этой рекомендацией.

The original and subsequent budgets were prepared in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules and industry standards for estimating costs.
Первоначальный и последующие бюджеты были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и отраслевыми стандартами для калькуляции затрат.

The Committee notes the valuable information contained in the reports, which were prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Комитет принимает к сведению ценную информацию, содержащуюся в докладах, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The Group's consolidated financial statements were prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards(IFRS) adopted by the European Union, and the requirements of Chapter 113 of the Companies Law of Cyprus.
Консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( МСФО), принятыми Европейским Союзом, и требованиями Главы 113 Закона Кипра« О компаниях».

In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules(A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
В этом контексте прилагаемые ниже финансовые ведомости, включающие ведомости IIII, таблицы 1- 5, приложения I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( А/ АС. 96/ 503/ Rev. 7) и общими стандартами учета Организации Объединенных Наций.

The detailed terms of reference proposed by the JIU were prepared in accordance with the above mentioned decision and submitted for the attention of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session of the, pursuant to the request of the JIU.
Предложенный ОИГ детализированный круг ведения был подготовлен в соответствии с вышеупомянутым решением и представлен вниманию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его седьмой сессии во исполнение просьбы ОИГ.

Prior to 1 January 2012, UNCDF accounts were part of the United Nations Development Programme(UNDP) main fund financial statements, which were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards, which prescribed the use of a modified cash basis of accounting.
До 1 января 2012 года отчетность ФКРООН представлялась в рамках основной финансовой отчетности Программы развития Организации Объединенных Наций, которая готовилась в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, предусматривавшими использование модифицированного кассового метода учета.

Chapters X and XI on disciplinary measures and appeals respectively, were prepared in accordance with the decisions of the General Assembly in its resolution 63/253 on the implementation of the new system of administration of justice in the United Nations.
Главы X и XI, касающиеся соответственно дисциплинарных мер и апелляций, были составлены исходя из решений Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 63/ 253 о внедрении новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

In this context, the financial statements in chapter V below, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes to statements I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules(A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations system accounting standards.
В этой связи следует указать, что изложенные в главе V ниже финансовые ведомости, включающие ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения к ведомостям I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7) и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Prior to 1 July 2013, the financial statements of peacekeeping operations were prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, a modified accrual basis of accounting.
До 1 июля 2013 года финансовая отчетность операций по поддержанию мира составлялась в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций с применением модифицированного метода начисления.

Concerning the observation by OIOS that peacekeeping missions were uncertain how to deal with the adjustments made necessary by the time-lag between the establishment of budget proposals and the implementation period, the Secretary-General pointed out that mission budgets were prepared in accordance with the timelines for budget review established by the legislative bodies.
Касаясь замечания УСВН об отсутствии у миссий по поддержанию мира ясного представления о том, как быть с коррективами, обусловленными тем, что подготовку бюджетных предложений и период их осуществления разделяет определенный отрезок времени, Генеральный секретарь отмечает, что бюджеты миссий готовятся в соответствии с графиками рассмотрения бюджетов, установленными директивными органами.

Prior to the adoption of IPSAS, the financial statements were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards UNSAS.
До принятия МСУГС финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций СУСООН.

In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, the appendix and the supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules(A/AC.96/503/Rev.6) and the United Nations common accounting standards.
В этом контексте нижеследующие прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- III, таблицы 1- 10, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 6) и стандартами учета, принятыми в системе Организации Объединенных Наций.

The programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 were prepared in accordance with United Nations budget rules and procedures in that the programme of work was presented by subprogramme.
Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов были подготовлены в соответствии с бюджетными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в части представления программы работы в разбивке на подпрограммы.

In this context, the appended financial statements(see chap. V), comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules(A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
В этом контексте прилагаемые финансовые ведомости( см. главу V), включающие ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7) и общими стандартами учета Организации Объединенных Наций.

OHCHR stated that statements of programme budget implications were prepared in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
УВКПЧ заявило, что заявления о последствиях для бюджета по программам готовятся в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.