PREPARED IN LINE на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии
• разработанный в соответствии
• составлена в соответствии
• подготовлены в соответствии
• подготовлена в соответствии
• подготовлено в соответствии

Примеры использования Prepared in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in line with that mandate.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с этим мандатом.

This Report was prepared in line with Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women hereinafter referred to as"CEDAW" or the"Convention.
Настоящий Доклад был подготовлен в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин далее именуемой КЛДЖ или" Конвенция.

Belarus maintained that the preliminary EIA report was prepared in line with article 4, paragraph 1, and appendix II of the Convention.
Беларусь утверждала, что предварительный доклад об ОВОС был подготовлен в соответствии с пунктом 1 статьи 4 и добавлением II к Конвенции.

In April 2008, the government approved a new draft of the"Concept of Education and Training for Roma Children and Students, Including the Development of Secondary and Tertiary Education", prepared in line with current needs and practices.
В апреле 2008 года правительство одобрило новый проект Концепции образования и обучения для детей и учащихся рома, включая развитие среднего образования и образования третьей ступени, подготовленной в соответствии с текущими потребностями и существующей практикой.

The present document has been prepared in line with the above request and contains a revised version of the amendment proposals.
Настоящий документ был подготовлен в соответствии с этой просьбой и содержит пересмотренный вариант предложений по поправкам.

Japan welcomes the fact that the annual report of the Security Council was prepared in line with the revised presidential note.
Япония с удовлетворением отмечает тот факт, что ежегодный доклад Совета Безопасности был подготовлен в соответствии с этой пересмотренной запиской Председателя.

The report should be prepared in line with the recommendations of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Доклад должен быть подготовлен в соответствии с рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

As to the content and structure of the report before us, we note that it has been prepared in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
Что касается содержания и структуры доклада, который находится на нашем рассмотрении, то он был подготовлен в соответствии с пересмотренным форматом, утвержденным Советом Безопасности в 2002 году.

The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report(UNEP/GC.21/6/Add.1) and as requested by the Governing Council in its decision 21/31.
Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с унифицированным бюджетным форматом, как это было рекомендовано Консультативным комитетом в его докладе( UNEP/ GC. 21/ 6/ Add. 1) и испрошено Советом управляющих в его решении 21/ 31.

The budget proposal for the biennium 2014-2015 has been prepared in line with projections in the Tribunal's completion strategy.
Предложение по бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов было подготовлено в соответствии с прогнозами по стратегии завершения работы Трибунала.

This document was prepared in line with the mandate given by the fourth meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), held from 20 to 22 November 2006 in Bonn, Germany.
Этот документ был подготовлен в соответствии с мандатом, данным на четвертой встрече Сторон Конвенции по Охране и Использованию Трансграничных Водотоков и Международных Озер( Водная Конвенция), которая проходила 20- 22 ноября 2006 г. в Бонне, Германия.

As requested by the Executive Board in its decision 2011/1, the budget was prepared in line with the harmonized budget and results methodologies applied by UNDP, UNICEF and UNFPA.
По просьбе Исполнительного совета, содержащейся в его решении 2011/ 1, бюджет был подготовлен в соответствии с методикой унификации бюджетов и результатов, применяемой ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

The questionnaire, prepared in line with standard medical examination procedures, aims at capturing the common and essential medical costs that are incurred by troop-contributing countries as a result of their participation in peacekeeping.
Составленная в соответствии со стандартными процедурами медицинских обследований анкета преследует цель сбора информации об общих для всех необходимых расходов на медицинское обслуживание стран, предоставляющих войска, в связи с их участием в миротворческих операциях.

The Terms of Reference(ToR) of the Safety at Level Crossings Expert Group has been prepared in line with the UNECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists.
Положения о круге ведения Группы экспертов по безопасности на железнодорожных переездах были подготовлены в соответствии с Руководящими принципами создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК ООН.

The Report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/6/L.24.
Доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями, изложенными в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

The acceptance of pipelines by the State Acceptance Commission is formalized by the act, prepared in line with requirements of Law"On architectural, urban planning and construction activity in the Republic of Kazakhstan" No.1328.
Приемка трубопроводов госкомиссией оформляется актом, подготовленным в соответствии с требованиями Закона" Об архитектурном, городском планировании и строительной деятельности в Республике Казахстан"№ 1328.

At its previous session, the Working Party approved the programme of work for the years 2012- 2016 as well as its programme of work and parameters for its biennial evaluation for the 2012-2013 biennium, prepared in line with the new template established by the UNECE Executive Committee.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа одобрила программу работы на 2012- 2016 годы, а также свою программу работы и параметры для оценки на двухлетний период 2012- 2013 годов, подготовленные в соответствии с новым форматом, установленным Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.

In addition, this year's report was prepared in line with the Council President's note(S/2010/507) on that body's working methods.
Кроме того, доклад этого года был подготовлен в соответствии с запиской Председателя Совета( S/ 2010/ 507) о методах работы этого органа.

The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat(EB. AIR/WG.1/2003/12), which was prepared in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
Секретариат представил записку о финансировании ориентированной на воздействие деятельности, подготовленную Президиумом Рабочей группы в сотрудничестве с секретариатом( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 12), которая была составлена в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.

Law on the Higher Education of Police, prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted in 2001.
В 2001 году был принят Закон о высшем образовании для сотрудников полиции, подготовленный в соответствии с рекомендациями Национального комитета.

As part of the first review of the ECE reform adopted in December 2005, the Economic Commission for Europe(ECE) requested the Sectoral Committees and their subsidiary bodies to review their Terms of Reference and programmes of work which should be prepared in line with a new template.
В рамках первого обзора реформы ЕЭК, проведенной в декабре 2005 года, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) просила секторальные комитеты и их вспомогательные органы пересмотреть свои положения о круге ведения и программы работы, которые должны быть подготовлены в соответствии с новым форматом.

Notes with appreciation the regional annexes prepared in line with paragraph 31 of Governing Council decision 22/20 and paragraph 1 of decision SS. VIII/3;
С удовлетворением отмечает региональные приложения, подготовленные в соответствии с пунктом 31 решения 22/ 20 Совета управляющих и пунктом 1 решения SS. VIII/ 3;

Textbooks which are used in these courses incorporate the letter and spirit of the relevant United Nations and Council of Europe Conventions as well as other international instruments. Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
Используемые на этих курсах учебники отвечают букве и духу соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и Совета Европы, а также других международных договоров. 25 апреля 2001 года был утвержден парламентом, а 9 мая 2001 года вступил в силу Закон№ 4652 о высшем образовании для сотрудников полиции, разработанный в соответствии с рекомендациями Национального комитета.

The ToR of the AETR Expert Group has been prepared in line with the ECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists.
Положения о круге ведения Группы экспертов по ЕСТР были подготовлены в соответствии с Руководящими принципами создания и функционирования специалистов в рамках ЕЭК ООН.

WP.30 also approved its programme of work as well as parameters for its biennial evaluation for the 2012-2013 biennium, prepared in line with the new template established by the UNECE Executive Committee ECE/TRANS/WP.30/2011/11.
WP. 30 одобрила также свою программу работы и параметры для оценки на двухлетний период 2012- 2013 годов, которые были подготовлены в соответствии с новым форматом, установленным Исполнительным комитетом ЕЭК ООН ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 11.

This document has been prepared in line with the output/activities of cluster 6: Intermodal transport and logistics of the programme of work of the transport subprogramme for 2012- 2013(ECE/TRANS/2012/9 and Rev.1) as adopted by the Inland Transport Commitee on 1 March 2012 and on 28 February 2013 respectively ECE/TRANS/224 para. 93, ECE/TRANS/236, para. 72.
Настоящий документ был подготовлен в соответствии с результатами/ видами деятельности по кластеру 6- Интермодальные перевозки и логистика- программы работы по подпрограмме" Транспорт" на 2012- 2013 годы( ECE/ TRANS/ 2012/ 9 и Rev. 1), которые были приняты Комитетом по внутреннему транспорту 1 марта 2012 года и 28 февраля 2013 года соответственно ECE/ TRANS/ 224, пункт 93; ECE/ TRANS/ 236, пункт 72.

It will be recalled that through resolution 18/6, the Commission approved the work programme for the biennium 2002-2003 prepared in line with the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme and also reflecting the structure and orientation of the medium-term plan for 2002-2005.
Следует напомнить, что в резолюции 18/ 6 Комиссия утвердила программу работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, подготовленную в соответствии со стратегическим видением Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и отражающую структуру и направленность среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The United Kingdom's national report for this review has been prepared in line with the guidance provided in the Elements for a Roadmap based on resolution 5/1 made on 18 June 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
Национальный доклад Соединенного Королевства для настоящего обзора был подготовлен в соответствии с положениями руководства Элементы дорожной карты, основанного на резолюции 5/ 1, которая была принята Советом по правам человека 18 июня 2007 года, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе А/ НRC/ 6/ L. 24.

In this framework, courses on human rights have become compulsory in the curricula of the Police Academy and Police Colleges since 1991. Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
В этой связи с 1991 года курсы по правам человека включаются в качестве одного из обязательных элементов в учебные программы Полицейской академии и полицейских училищ. 25 апреля 2001 года был утвержден парламентом, а 9 мая 2001 года вступил в силу Закон№ 4652 о высшем образовании для сотрудников полиции, разработанный в соответствии с рекомендациями Национального комитета.

The terms of reference of the Subcommittee, prepared in line with the requirements of the revised ACC machinery, were subsequently approved by ACC at its second regular session of 1995.
Круг ведения Подкомитета, разработанный в соответствии с требованиями нового механизма АКК, был одобрен АКК на его второй очередной сессии 1995 года.