DRAFTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии
• разработан в соответствии
• составлен в соответствии
• подготовлены в соответствии
• подготовленных в соответствии
• разработаны в соответствии
• составленных в соответствии

Примеры использования Drafted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bill had been drafted in accordance with the Commonwealth guidelines.
Этот законопроект был разработан в соответствии с руководящими принципами Содружества.

Initial Documentation: The trust deed needs to be carefully drafted in accordance with current best practice.
Первоначальная документация: Трастовый договор должен быть тщательно составлен в соответствии с текущей лучшей практикой.

The bill was drafted in accordance with the recommendations of the European Commission.
Законопроект был разработан в соответствии с рекомендациями Еврокомиссии.

Provisions addressing funding and internal governance should be drafted in accordance with the relevant legal and political context.
Положения, касающиеся финансирования и внутреннего управления, должны быть составлены в соответствии с соответствующим правовым и политическим контекстом.

This Act was drafted in accordance with the relevant international standards.
Данный закон был составлен в соответствии с международными нормами в этой области.

The Execution of Sentences Act, including its regulations and guidelines, was drafted in accordance with international human rights law.
Закон об исполнении приговоров, включая содержащиеся в нем положения и руководящие указания, был составлен в соответствии с международным правом прав человека.

This document(1MB) has been drafted in accordance with the evolution of the legal and fiscal framework of the new Andorran taxation system.
Этот документ( 1MB) был разработан в соответствии с эволюцией правовой и фискальной структуры новой системы налогообложения Андорры.

This type of certificate includes a Minimum Required Certificate and annexed to it- the company's financial statements drafted in accordance with IFRS or US GAAP.
Такой вид сертификата включает в себя Минимально достаточный сертификат, а также как дополнение, отчетность компании подготовленную в соответствии с требованиями МСФО( IFRS) либо ГААП US GAAP.

The Constitution has been drafted in accordance with the principles of constitutional law.
Проект Конституции был подготовлен в соответствии с принципами конституционного права.

The Committee expresses its appreciation at the high quality of the report submitted by the State party, which was detailed, informative and drafted in accordance with the guidelines.
Комитет выражает свою признательность за высокое качество представленного государством- участником доклада, который был подробен, содержателен и подготовлен в соответствии с руководящими принципами.

It was a comprehensive report, drafted in accordance with the Committee's guidelines.
Доклад является исчерпывающим, он подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Mr. AMIR(Rapporteur for the Republic of Moldova) thanked the delegation for its combined fifth to seventh periodic reports, which had been drafted in accordance with the Committee's guidelines.
Г-н АМИР( Докладчик по Республике Молдова) благодарит делегацию за представленные в едином документе пятый, шестой и седьмой периодические доклады, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Copies of project documentation drafted in accordance with regulations of technological design(not obligatory);
Копии разработанной в соответствии с нормами технологического проектирования проектной документации( не обязательно);

The initial report of the Principality of Monaco to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(hereafter,"the Committee") was drafted in accordance with the Committee's guidelines as contained in document CERD/C/70/Rev.5.
Первоначальный доклад Княжества Монако Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее" Комитет") был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, содержащимися в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

Copies of project documentation drafted in accordance with regulations of technological design(not obligatory);
Копии имеющейся проектной документации, которая разработана в соответствии с нормативами технологического проектирования( не обязательно);

Thornton Springer Audit Practice in Russia carries out audits of accounting(financial) reports of companies in all sectors, credit institutions and insurance organizations, as well as audit of consolidated financial statements drafted in accordance with Federal Law No.208-FZ"On consolidated financial statements.
Российская аудиторская практика Thornton Springer проводит аудит бухгалтерской( финансовой) отчетности компаний всех отраслей, кредитных и страховых организаций, а также аудит консолидированной финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с Федеральным законом 208- ФЗ« О консолидированной финансовой отчетности».

This report issued by the Kingdom of the Netherlands was drafted in accordance with the guidelines laid down by the Human Rights Council A/HRC/DEC/17/119.
Настоящий доклад Королевства Нидерландов был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека A/ HRC/ DEC/ 17/ 119.

All were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and have been commended by international experts.
Все эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.

Speaking as Country Rapporteur, welcomed the fact that the report had been drafted in accordance with the Committee's general guidelines and had been submitted without serious delay.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по стране) приветствует тот факт, что доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и представлен без большого опоздания.

These laws were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and are highly regarded by international experts.
Эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.

The Committee welcomes the submission by the State party of its fifth to seventh periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представление государством- участником его пятого- седьмого периодических докладов, составленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами подготовки докладов.

The provisions of the new law drafted in accordance with the said conceptual framework are expected to conform to the requirements of the United Nations legal acts on the protection of human rights.
Положения этого нового закона, сформулированные в соответствии с вышеупомянутыми концептуальными рамками, как ожидается, будут отвечать требованиям правовых актов Организации Объединенных Наций о защите прав человека.

The Committee welcomes the timely submission by the State party of its eighteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником его восемнадцатого- двадцатого периодических докладов, составленных в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами подготовки документов.

This report was drafted in accordance with the procedures set out in Human Rights Council Resolution 16/21(A/HRC/RES/16/21) and annexes, and Decision 17/119 A/HRC/DEC/17/119.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека( A/ HRC/ RES/ 16/ 21) и приложениях к ней, а также в решении 17/ 119 A/ HRC/ DEC/ 17/ 119.

The Committee welcomes the timely submission by the State party of its nineteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником его девятнадцатого- двадцатого периодических докладов, подготовленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The common core document of Kazakhstan was drafted in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties.
Общий базовый документ Республики Казахстан был разработан в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

The Committee welcomes the submission by the State party of its sixteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, despite the long delay.
Комитет приветствует представление государством- участником, хотя и с большой задержкой, шестнадцатого- двадцатого периодических докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов.

The Act, whose provisions were drafted in accordance with various suggested e-commerce model legislations, gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.
Этот закон, положения которого были разработаны в соответствии с различными предлагаемыми типовыми моделями закона об электронной торговле, наделил правительство полномочиями на лицензирование сертифицирующих органов в области электронной торговли.

The National Assembly adopted a Law on Anti-Terrorism in 2007, drafted in accordance with Cambodia's international obligations, with assistance from Australian experts.
Национальная Ассамблея приняла в 2007 году Закон о борьбе с терроризмом, который был разработан в соответствии с международными обязательствами Камбоджи и с помощью австралийских экспертов.

This preliminary work plan should be drafted in accordance with the recommendations contained in the present report, and adjusted to correspond with the new terms of reference and mandate of the CRIC, which will be adopted at COP 9.
Этот предварительный план работы должен быть составлен в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и скорректирован с учетом нового круга ведения и мандата КРОК, которые будут приняты на КС 9.