DEVELOPED IN LINE на Русском - Русский перевод

• разработан в соответствии
• подготовлен в соответствии
• развиваются в соответствии
• разработаны в соответствии
• разработана в соответствии
• разработанных в соответствии

Примеры использования Developed in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plan has been developed in line with the Global Malaria Action Plan.
План был разработан в соответствии с Глобальным планом борьбы с малярией.

Roles and responsibilities of actors and of Convention institutions to be developed in line with operational objectives.
Вопрос о роли и ответственности субъектов и учреждений Конвенции подлежит проработке с учетом оперативных целей.

Proposals will be developed in line with the inter-agency development plan.
Предложения будут разработаны с учетом межучрежденческого плана развития.

After earlier romantic and impressionistic searches developed his mature style, which developed in line with the Northern Art Nouveau.
После ранних романтических и импрессионистских поисков выработал свой зрелый стиль, развивавшийся в русле северного модерна.

Those procedures were developed in line with the provisional Rations Management Manual.
Эти процедуры были разработаны в соответствии с предварительным вариантом Руководства по управлению снабжением пайками.

Annex I to the present document contains a list of terms and their definitions developed in line with the harmonized format.
В приложении I к настоящему документу содержится перечень терминов и их определений, разработанных в соответствии с унифицированным форматом.

The country's basic law was developed in line with the fundamental principles and norms of international law.
Основной закон страны был разработан с учетом основополагающих международно-правовых принципов и норм.

This is the case in Nigeria for example where the Code of Conduct for Judicial Officers was developed in line with these principles.
Именно такой подход принят, например, в Нигерии, где Кодекс поведения судебных работников был разработан в соответствии с этими принципами.

Many of these programmes can be developed in line with restorative and participatory justice principles.
Многие такие программы могут быть разработаны в соответствии с принципами реституционного правосудия, предусматривающего участие молодежи.

Further studies will be made into how researcher can exploit and use this unique content and a content strategy will be developed in line with this.
Дальнейшее изучение будет проводиться в том, как исследователи могут эксплуатировать и использовать это уникальное содержание, а стратегия содержания будет развиваться в соответствии с этим.

National Implementation Plan for e-waste management developed in line with the National Strategy for Solid Waste Management.
Национальный план осуществления решений по ликвидации э- отходов, разработанный в соответствии с Национальной стратегией ликвидации твердых отходов;

The indicators were developed in line with industry best practices and provide greater transparency on the efficiency and effectiveness of the work of the Division.
Эти показатели были разработаны в соответствии с отраслевой передовой практикой и позволяют достичь большей степени транспарентности в вопросах эффективности и результативности работы Отдела.

The Working Group noted that the RSMPA detailed in WG-EMM-10/26 had been developed in line with the principles of systematic conservation planning.
WG- EMM отметила, что описанная в документе WG- EMM- 10/ 26 РСМОР была разработана в соответствии с принципами последовательного природоохранного планирования.

The Strategy was developed in line with European Union standards to strengthen the fight against drug trafficking and abuse.
Эта стратегия была разработана в соответствии со стандартами Европейского союза, и ее целью является укрепление мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

The Governing Council may wish to consider the draft Outline of a SPECA Innovation Strategy for Sustainable Development developed in line with this earlier decision for adoption.
Руководящий совет может рассмотреть и утвердить проект плана Инновационной стратегии СПЕКА для устойчивого развития, подготовленный в соответствии с принятым ранее решением.

TCOP Activity Plan 2014-2015 has been developed in line with the PEMPAL Strategy 2012-2017 and the PEMPAL Evaluation 2009-2011 recommendations 14.
Наши планы на будущее План деятельности КС на 2014- 2015 был разработан в соответствии со Стратегией PEMPAL на 2012- 2017гг. и рекомендациями Оценки PEMPAL за период 2009- 2011 гг.

The European Commission referred to two complementary approaches to the problem, which are prevention and reduction of statelessness, developed in line with the two UN Conventions on the matter.
Европейская комиссия осветила два взаимодополняющих подхода к проблеме, которые были разработанных в соответствии с конвенциями ООН по безгражданству, а именно, предотвращение и сокращение безгражданства.

This is based on likewise standardised product information, developed in line with uniform and tested criteria, which is provided by the respective manufacturers of building products.
Основание для этого составляют также нормированные, разрабо- танные в соответствии с унифици- рованными и испытанными крите- риями сведения об изделиях и продуктах, предоставленные соответствующими изготовителя- ми строительных материалов.

Traditionally considered the types of knowledge that are passed from generation to generation, inherent particular people or territory of residence and continuously developed in line with changes in the environment.
Традиционными считаются те виды знаний, которые передаются из поколения в поколение, присущи конкретному народу или территории его проживания и непрерывно развиваются в соответствии с изменениями окружающей среды.

The 2011/12 result-based-budgeting frameworks and the UNOCI workplans have been developed in line with the strategic priorities as outlined in the integrated strategic framework.
Ориентированных на конкретные результаты, на 2011/ 12 финансовый год и планы работы ОООНКИ были разработаны в соответствии со стратегическими приоритетами, изложенными в комплексных стратегических рамках.

The procedures were developed in line with the International Small Arms Control Standards, the International Ammunition Technical Guidelines, regional and subregional instruments and national legislation.
Эти процедуры были разработаны в соответствии с Международными стандартами контроля за стрелковым оружием, Международным техническим руководством по боеприпасам, региональными и субрегиональными документами и национальным законодательством.

With few exceptions, the new legislation(Law 387 on Internal Displacement) was developed in line with international norms, including those providing the basis for the Guiding Principles.
С учетом некоторых исключений новое законодательство( Закон№ 387 о внутреннем перемещении) было разработано в соответствии с международными нормами, в том числе лежащими в основе Руководящих принципов.

This document was developed in line with the Peacebuilding Commission's mandate to advise on the challenges presented by post-conflict peacebuilding and recovery to the countries under its consideration.
Этот документ был разработан в соответствии с мандатом Комиссии по миростроительству на представление рекомендаций относительно трудностей постконфликтного миростроительства и восстановления для стран, которые находятся в сфере ее компетенции.

Turkmenistan accepts the recommendation. The Political Parties Act of 10 January 2012 was developed in line with the Constitution and the universally recognized standards of international law.
Туркменистан принимает данную рекомендацию. 10 января 2012 года был принят Закон Туркменистана<< О политических партиях>>, который разработан в соответствии с Конституцией Туркменистана и общепризнанными нормами международного права.

It has been developed in line with the recommendations of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and in consultation with civil society, IDP associations and the international community.
Эта стратегия была разработана в соответствии с рекомендациями Представителя Генерального секретаря по вопросам о правах человека внутренне перемещенных лиц и при участии гражданского общества, ассоциаций ВПЛ и международного сообщества.

The Ministry of Communities and Returns needs to follow the established recruitment, budget and civil service laws and procedures, and the policies developed in line with the European standards for good governance.
Министерству по вопросам общин и возвращения необходимо соблюдать действующие законы и процедуры, касающиеся найма на работу, бюджета и гражданской службы, а также придерживаться политики, разработанной в соответствии с европейскими стандартами благого управления.

Offering products and services developed in line with the highest ethical standards, Emirates Islamic gives customers the transparency they seek in a strong, honest financial partner.
Предлагая продукты и услуги, разработанные в соответствии с самыми высокими этическими стандартами, Emirates Islamic Bank предоставляет клиентам необходимую прозрачность, которую каждый клиент ищет в сильном и честном финансовом партнере.

The dialogue that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights maintains with the States parties to the Covenant focuses on the legal framework and practical impact of laws developed in line with State obligations under the Covenant.
В центре внимания диалога, который Комитет по экономическим, социальным и культурным правам ведет с государствами- участниками Пакта, находятся правовые основы и практическое воздействие законов, разрабатываемых в соответствии с обязательствами государств по Пакту.

The inspection revealed no deviations: quality management system at OMZ-Izhora is maintained and developed in line with the principle of continuous improvement, making it fully compliant with GOST ISO 9001-2011 and ISO-2008 standards.
В ходе проверки несоответствий не выявлено: система менеджмента качества ТК ОМЗ- Ижора поддерживается в действии и развивается в соответствии с принципом постоянного улучшения, что соответствует требованиям стандартов ГОСТ ISO 9001- 2011 и ISO 9001: 2008.

The ROOFS-AFRICA project was developed in line with the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development and the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
Проект РСНПО- Африка был разработан в соответствии с Планом действий по реализации Природоохранной инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки и целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.