PREPARED IN PURSUANCE на Русском - Русский перевод

• подготовленный во исполнение
• подготовленный в соответствии
• подготовлен во исполнение
• подготовлен в соответствии
• подготовленные во исполнение
• подготовленном во исполнение

Примеры использования Prepared in pursuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General prepared in pursuance.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с.

It was prepared in pursuance of paragraph 18 of decision 26/9 of 24 February 2011.
Доклад был подготовлен во исполнение пункта 18 решения 26/ 9 от 24 февраля 2011 года.

Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 1994/ 37.

It was prepared in pursuance of Economic and Social Council resolutions 1745(LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995.
Он был подготовлен во исполнение резолюций Экономического и Социального Совета 1745( LIV) от 16 мая 1973 года и 1995/ 57 от 28 июля 1995 года.

Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1994/ 37.

The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives.
В настоящей записке, подготовленной в соответствии с этой просьбой, приводятся соответствующие положения Конвенции в порядке ответа на поставленный представителями вопрос.

E/CN.4/1995/25 Report of the Secretary-General prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1994/11.
E/ CN. 4/ 1995/ 25 Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1994/ 11 Комиссии по правам человека.

The report was prepared in pursuance of General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, to further the discussion on improving the format and continuing usefulness of the biennial programme performance report.
Доклад был подготовлен во исполнение резолюции 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года с целью дальнейшего обсуждения путей улучшения формата и сохранения полезности доклада об исполнении программ в течение двухгодичного периода.

E/CN.4/1994/17 and Add.1 Comprehensive report of the Secretary-General prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1993/12.
И Аdd. 1 Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1993/ 12 Комиссии по правам человека.

Prepared in pursuance of its resolution 50/19, on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
Подготовленный во исполнение ее резолюции 50/ 19 об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;

Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37(E/CN.4/Sub.2/1995/10);
Доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 1994/ 37 E/ CN. 4/ Sub. 2/.

The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit the final report of the Group, prepared in pursuance of paragraph 5 of Security Council resolution 2078 2012.
Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь препроводить заключительный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 5 резолюции 2078( 2012) Совета Безопасности.

This document has been prepared in pursuance of Governing Council decision 21/15 of 9 February 2001.
Настоящий документ был подготовлен во исполнение решения 21/ 15 Совета управляющих от 9 февраля 2001 года.

The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the final report of the Panel, prepared in pursuance of paragraph 5(f) of Security Council resolution 2025 2011.
Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь препроводить заключительный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 5( f) резолюции 2025( 2011) Совета Безопасности.

E/CN.4/Sub.2/1995/10 Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37 on a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10 Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1994/ 37, о предварительном своде основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly a report of the Director-General of UNESCO prepared in pursuance of Executive Board decision 5.1.1 on the question see annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад Генерального директора ЮНЕСКО, подготовленный в соответствии с решением 5. 1. 1 Исполнительного совета по данному вопросу см. приложение.

Drawing on the discussion guide(A/CONF.213/PM.1) prepared in pursuance of Assembly resolution 63/193, four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress were held.
С учетом Руководства для дискуссий( A/ CONF. 213/ PM. 1), подготовленного согласно резолюции 63/ 193 Генеральной Ассамблеи, были проведены четыре региональных подготовительных совещания к двенадцатому Конгрессу.

The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit the interim report of the Group, prepared in pursuance of paragraph 4 of Security Council resolution 2021 2011.
Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь препроводить промежуточный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 4 резолюции 2021( 2011) Совета Безопасности.

Report of the Secretary-General prepared in pursuance of Sub-Commission resolution 1994/37(E/CN.4/Sub.2/1995/10);
Доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 1994/ 37 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10);

The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the final report of the Group, prepared in pursuance of paragraph 5 of Security Council resolution 1952 2010.
Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь препроводить заключительный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 5 резолюции 1952( 2010) Совета Безопасности.

Comprehensive report of the Secretary-General, prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1993/12(E/CN.4/1994/17 and Add.1);
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1993/ 12 Комиссии( Е/ СN. 4/ 1994/ 17 и Аdd. 1);

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, which was prepared in pursuance of paragraph 2 of Assembly resolution 48/167 of 21 December 1993.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, который был подготовлен во исполнение пункта 2 резолюции 48/ 167 Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.

The Assembly will have before it at its fifty-fifth session, a report prepared in pursuance of resolution 53/186 of 15 December 1998 on"International institutional arrangements related to environment and sustainable development.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии будет представлен доклад, подготовленный во исполнение резолюции 53/ 186 от 15 декабря 1998 года о<< Международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием.

Consequently, the Special Rapporteur intends to pay special attention to this issue and will take advantage of the preliminary set of basic policy guidelines contained in the report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37 E/CN.4/Sub.2/1995/10.
В силу вышеизложенного Специальный докладчик намеревается уделить этому вопросу особое внимание, воспользовавшись предварительным сводом основных принципов политики, содержащимся в докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение резолюции 1994/ 37.

The Secretary-General's first report on this issue(E/CN.4/1186 and Corr.1), prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 4(XXXI) and of General Assembly resolution 3450(XXX), was submitted on 4 February 1976.
Первый доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 4/ 1186 и Corr. 1), подготовленный в соответствии с резолюцией 4( XXXI) Комиссии по правам, а также резолюцией 3450( XXX) Генеральной Ассамблеи, был представлен на 4 февраля 1976 года.

Additional information is contained in the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region, prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1993/57 E/CN.4/1994/40.
Дополнительная информация содержится в докладе Генерального секретаря о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, подготовленном во исполнение резолюции 1993/ 57 Комиссии по правам человека Е/ СN. 4/ 1994/ 40.

This Report has been prepared in pursuance with the guidelines set forth in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for Preparation of Information in the framework of the Universal Period Review UPR.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках универсального периодического обзора УПО.

The present document, which is issued as an addendum to the eighth annual report of the Special Rapporteur, has been prepared in pursuance of that resolution for submission, together with the eighth report, to the Commission at its fifty-second session.
Настоящий документ, выпускаемый в качестве добавления к восьмому ежегодному докладу Специального докладчика, был подготовлен в соответствии с этой резолюцией для представления вместе с восьмым докладом Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The report was prepared in pursuance of General Assembly resolution 47/151 of 18 December 1992 and summarizes the results of the inter-agency efforts of the United Nations in responding to the environmental crisis in the Kuwait region.
Доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 47/ 151 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, и в нем обобщаются результаты совместных усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, предпринятых в связи с экологическим.

The present document, which is issued as an addendum to the seventh annual report of the Special Rapporteur, has been prepared in pursuance of that resolution for submission, together with the seventh report, to the Commission at its fifty-first session.
Настоящий документ, выпускаемый в качестве добавления к седьмому ежегодному докладу Специального докладчика, был подготовлен в соответствии с этой резолюцией, для представления Комиссии на ее пятьдесят первой сессии совместно с седьмым докладом.