IS IN COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соответствует
• осуществлялись в соответствии
• согласуется
• находится в соответствии
• осуществляется в соответствии

Примеры использования Is in compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The surface quality is in compliance with standard EN 10163-2 Class A3.
Качество поверхности соответствует требованиям стандарта EN 10163- 2 класса A3.

Starting from this conclusion, the Government has been taking measures of affirmative action Which is in compliance with paragraph 4, article 1 of this Convention.
Исходя из этого, правительство принимает особые меры Что соответствует положениям пункта 4 статьи 1 рассматриваемой Конвенции.

This Warranty is in compliance with to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
Настоящая Гарантия соответствует Директиве ЕС 99/ 44/ EG от 25 мая 1999 г.

This was applied in all areas of the company and is in compliance with EN ISO 9001:2008.
Это было сделано на всех производственных площадках компании и выполнялось в соответствии с EN ISO 9001: 2008.

This approach is in compliance with universal human values and humanitarian norms.
Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.

The mission concluded that the Human Development Initiative is in compliance with the Executive Board mandate.
Миссия пришла к выводу о том, что инициатива осуществляется в соответствии с мандатом, определенным Исполнительным советом.

The accounting is in compliance with the international financial reporting standards;
Бухгалтерия ведется в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.

Ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention;
Обеспечить, чтобы выдворение, принудительное возвращение или экстрадиция того или иного лица в другое государство осуществлялись в соответствии со статьей 3 Конвенции;

The legislation adopted is in compliance with the Convention and the Protocol on SEA;
Принятое законодательство находилось в соответствии с Конвенцией и Протоколом по СЭО;

CAT recommended that Yemen ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention.
КПП рекомендовал Йемену обеспечить, чтобы высылка, выдворение или экстрадиция лица в другое государство производились в соответствии с положениями пункта 3 Конвенции68.

Ensure the feature is in compliance with any applicable privacy laws or policies.
Обеспечит соответствие данной функции всем применимым законам или политикам конфиденциальности.

In paragraph 7(g) it recommends that the State party ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention.
В пункте 7 g он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы выдворение, принудительное возвращение или экстрадиция того или иного лица в другое государство осуществлялись в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behavior;
Соответствует применяемому законодательству и со- гласуется с международными нормами поведения;

The cCurrent Georgian Llegislation is in compliance with the most of the requirements of the Convention see below.
Действующее законодательство соответствует большинству требований Конвенции см. ниже.

The Security Council also endorses the arbitration by the High Representative for Elections according to which the election of the Independent Electoral Commission(IEC) Bureau is in compliance with the Pretoria Agreement.
Совет Безопасности одобряет также арбитражное решение, вынесенное Высоким представителем по выборам, согласно которому выборы Бюро Независимой избирательной комиссии( НИК) прошли в соответствии с Преторийским соглашением.

Production of concrete is in compliance with the requirements prescribed in the state standard;
Производство бетона ведется с соблюдением требований, прописанных в государственном стандарте;

Placing in the department for serving disciplinary sentences can be considered the only out-of-court restriction of soldier's personal freedom, which is in compliance with section 79 and section 80 of the Military Service Act.
Содержание на гауптвахте для отбытия дисциплинарного наказания может считаться единственным внесудебным ограничением личной свободы военнослужащих, которое согласуется со статьями 79 и 80 Закона о военной службе.

The maintenance of the company's fleet is in compliance with all the requirements specified by the relevant regulations.
Техническое обслуживание парка компании соответствует всем требованиям, указанным в соответствующих правилах.

Recommend that the Government of Turkmenistan should immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention;
Рекомендовать правительству Туркменистана незамедлительно принять соответствующие промежуточные меры с целью обеспечения того, чтобы положения этого Закона в максимально возможной степени осуществлялись в соответствии с требованиями Конвенции;

Law"On the protection of the rights of the child" is in compliance with the UN Convention On the Rights of the Child.
Закон о защите прав ребенка соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

This is in compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child which was ratified by the Philippine Government on 21 August 1990.
Этот закон составлен с учетом положений Конвенции о правах ребенка, ратифицированной правительством Филиппин 21 августа 1990 года.

The legislation applying in Greenland is in compliance with the requirements of the Convention, in that.
Действующее в Гренландии законодательство соответствует требованиям, закрепленным в Пакте, поскольку.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment(R&TTE) Directive, 1999/5/EC.
Данная продукция соответствует обязательным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы Совета Европы 1999/ 5/ EC по оконечному радиои телекоммуникационному оборудованию R& TTE.

Conclusion The above certificate of analysis is in compliance with BP/EP, meets the standard requirements.
Заключение Вышеуказанный сертификат анализа соответствует требованиям BP/ EP, соответствует стандартным требованиям..

The request is in compliance with a series of General Assembly resolutions requesting an increase in procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Эта просьба соответствует ряду резолюций Генеральной Ассамблеи, где говорится о необходимости расширить возможности участия в закупочной деятельности для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN50260, EN55014.
СООТВЕТСТВИЯ Мы заявляем под свою собственную ответственность, что этот продукт находится в соответствии со следующими стандартами документов по стандартизации.

Recommends that the Government of Turkmenistan should immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act on Public Associations are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention;
Рекомендует правительству Туркменистана незамедлительно принять соответствующие промежуточные меры с целью обеспечения того, чтобы положения Закона" Об общественных объединениях" в максимально возможной степени осуществлялись в соответствии с требованиями Конвенции;

In this context, Greece's legislation is in compliance with the relevant FATF special recommendation on terrorist financing.
В этой части законодательство Греции согласуется с соответствующей специальной рекомендацией ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма.

Analyzing frequency and spectral parameters of ECG R-R intervals at rest, statistically significant changes are noted in SDNN, RMSSD in both groups with IHD, which is in compliance with a classical picture[1‒3]: in acute and chronic forms of IHD HRV decreases.
При анализе частотных и спектральных показателей кардиоинтервалов ЭКГ в покое отмечены статистически значимые изменения показателей SDNN, RMSSD в обеих группах с ИБС, что согласуется с классическими закономерностями[ 1- 3]: ВСР уменьша ется при острых и хронических формах ИБС.

Its existing national legal framework is in compliance with international standards and adequately protects children from any form of corporal punishment.
Нынешняя законодательная база страны соответствует международным стандартам и обеспечивает адекватную защиту детей от любых форм телесного наказания.