IS IN KEEPING на Русском - Русский перевод

• согласуется
• осуществляется в соответствии
• находится в соответствии
• проводится в соответствии
• будет соответствовать

Примеры использования Is in keeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in keeping with our position.
Это было в соответствии с нашим обычаем!».

Such a structure for integration, such a global model is in keeping with the realities of our day.
Именно такая структурная интеграционная модель глобального характера отвечает реалиям современной жизни.

This campaign is in keeping with the rights and commitments undertaken by France.
Эта кампания проводится в соответствии с правами и обязательствами, принятыми Францией.

Lebanon requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
Ливан просит Организацию Объединенных Наций дать указание ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая будет соответствовать международным стандартам.

This role is in keeping with what has long been the main challenge of UNCTAD.
Эта роль согласуется с той основной задачей, которую уже долгое время стремится решить ЮНКТАД.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
В связи с этим Ливан также просит Организацию Объединенных Наций уполномочить ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая соответствовала бы международным стандартам.

This is in keeping with the target completion date of second quarter 2011.
Это осуществляется в соответствии с намеченной датой завершения подготовки данных документов во втором квартале 2011 года.

The adoption may well be legal in that it is in keeping with the law, but it may be accompanied by irregularities.
Процесс усыновления может являться вполне легальным в том смысле, что он осуществляется в соответствии с законодательством, однако при этом может допускаться ряд нарушений.

This is in keeping with principles of cooperation, solidarity and friendly relations among states.
Эта деятельность ведется в соответствии с принципами сотрудничества, солидарности и дружественных отношений между государствами.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the correct place a line of buoys that is in keeping with international standards.
Поэтому Ливан вновь просит Организацию Объединенных Наций дать указание ВСООНЛ разместить в том районе в надлежащем месте линию буев, которая будет соответствовать международным стандартам.

The Arab Peace Initiative is in keeping with the programme of action that we are now considering.
Арабская мирная инициатива согласуется с рассматриваемой нами сейчас программой действий.

If its viability were a cause for concern, we would have expected expressions of support to ensure the success of such a worthy initiative, which is in keeping with so many goals of global conferences for poverty eradication.
Если бы ее жизнеспособность давала повод для беспокойства, мы бы тогда рассчитывали на выражение поддержки для обеспечения успеха такой ценной инициативы, которая согласуется со столь многими целями глобальных конференций по вопросам ликвидации нищеты.

This declaration is in keeping with the one made on 13 June 1995, which was also composed of two parts.
Это заявление согласуется с заявлением от 13 июня 1995 года, которое также затрагивает два предмета.

This situation is not necessarily to be interpreted as a deliberate attempt to violate human rights, since the Government takes pains to ensure that the regular functioning of this body is in keeping with general human rights principles.
Это положение никоим образом не может расцениваться как умышленное желание нарушать права человека, поскольку правительство следит за тем, чтобы нормальное функционирование этой структуры проходило в соответствии с общими принципами прав человека.

This stagnation is in keeping with the overall trend of official development assistance(ODA) during the past decade.
Эта стагнация согласуется с общей тенденцией, наблюдавшейся в последнее десятилетие в области официальной помощи развитию ОПР.

The programme of action supplements the aforesaid structural reforms with a view to bringing the Tribunal's activities to a conclusion in 2008 and is in keeping with the proposals of the President and the Prosecutor presented to the Security Council in November 2001.
Программа действий дополняет вышеуказанные структурные реформы, призванные обеспечить завершение деятельности Трибунала в 2008 году, и она согласуется с предложениями Председателя и Обвинителя, представленными Совету Безопасности в ноябре 2001 года.

This formulation is in keeping with the decision to avoid discussing the definition of what constitutes a human being..
Эта формулировка согласуется с решением о том, чтобы избегать прений вокруг определения того, что же такое человеческая особь.

The independent expert studied the Sudanese system for collecting and distributing zakat and made some suggestions that would enable the Sudan to draw up a proper map of the poorest segment of its population that benefits from zakat, and one that is in keeping with the poverty reduction strategy under preparation.
Независимый эксперт проанализировала суданскую систему сбора и распределения закята и сформулировала предложения, которые могут позволить Судану получить по-настоящему полные данные, которые касаются наиболее бедного населения, пользующегося закятом, а также должны быть учтены при разработке стратегии действий по сокращению масштабов нищеты.

It is in keeping with the prospects for the months to come, which hold many difficulties but also many opportunities for nuclear disarmament.
Оно согласуется с перспективами на предстоящие месяцы, которые сулят много трудностей, но и много возможностей для ядерного разоружения.

In carrying out this constitutional obligation to defend the fatherland, which is in keeping with the spirit and letter of the Charter, Zaire has neither hegemonic intentions nor territorial designs on neighbouring countries.
Выполняя этот конституционный долг по защите отечества, что согласуется с духом и буквой Устава, Заир не преследует гегемонистских целей и не имеет территориальных претензий к соседним странам.

This is in keeping with the overall thrust of the Pharmaceutical Procurement Service of the secretariat, whose mission is to maximize the value of health-care services for the people of all OECS countries.
Эта деятельность осуществляется в соответствии с общей стратегией службы по закупке лекарств секретариата, направленной на достижение максимальной эффективности медицинского обслуживания населения всех стран-- членов ОВКГ.

In such cases, we shall ensure that our service providers offer sufficient guarantees that suitable technical and organisational measures exist, and processing is carried out in a manner that is in keeping with the requirements of this Regulation and safeguards the protection of the data subject's rights(cf. Article 28 GDPR).
В таком случае мы заботимся о том, чтобы наши поставщики услуг предоставляли достаточные гарантии того, что осуществляются соответствующие технические и организационные мероприятия и обработка проводится в соответствии с требованиями данного регламента, обеспечивая защиту прав соответствующего лица( сравн. ст. 28 DSGVO).

That text is in keeping with the eight recommendations on combating terrorism issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.
Эта формулировка соответствует восьми рекомендациям о борьбе с терроризмом, вынесенным Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.

The European Union Project"Strengthening the integration of the British and Dutch OCTs in the Regional Response to HIV/AIDS through the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS(PANCAP)" is in keeping with the Contribution Agreement between the Pan American Health Organization(PAHO)/World Health Organization(WHO) and the European Commission EC.
Проект Европейского союза" Укрепление интеграции британских и голландских ЗКТ в рамках региональной кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через посредство Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП)" осуществляется в соответствии с Соглашением о взносе между Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ)/ Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Европейской комиссией ЕК.

This trend is in keeping with indications from previous years that traffickers are targeting Australia and New Zealand as markets with high growth potential.
Эта тенденция согласуется с данными за предыдущие годы, свидетельствующими о том, что наркоторговцы уделяют большое внимание Австралии и Новой Зеландии как рынкам с высоким потенциалом роста.

We are also of the opinion that the practice of providing cost-of-living adjustments by virtue of conferring retroactive rights to pensioners when members' salaries are updated is in keeping with modern thinking for civil service schemes, although the practice of providing these somewhat infrequently when remuneration is adjusted is below par.
Мы также придерживаемся мнения о том, что практика проведения корректировок на изменение стоимости жизни с учетом имевшихся ранее у нынешних пенсионеров- в период, когда они были членами Суда,- прав в отношении корректировки окладов находится в соответствии с современными представлениями о системах для гражданских служб, хотя практика, предусматривающая довольно редкое проведение таких корректировок в связи с корректировкой вознаграждения, не вполне адекватна.

This position is in keeping with our longstanding tradition that belief in the Book of Mormon is not to be used as a test of fellowship or membership in the church.
Эта позиция находится в соответствии с нашей давно установившейся традицией, что вера в Книгу Мормона не используется как тест на сопричастность или членство в церкви».

The affirmation in the Palestinian Basic Law of the right to assume public office on a basis of equal opportunity, and of the obligation of the Palestinian National Authority to endeavour to provide work for any individual capable of performing it, is in keeping with the provisions and principles of international human rights instruments, specifically, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подтверждение в Основном законе Палестины права занимать государственные должности на основе равных возможностей и обязательства Палестинской национальной администрации стремиться обеспечить работой каждого индивидуума, способного ее выполнять, находится в соответствии с положениями и принципами международных документов в области прав человека, в частности Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Our support for these regional initiatives is in keeping with the provisions of Article 52 of the Charter, which envisions a role for regional organizations in the pacific settlement of disputes.
Наша поддержка этих региональных инициатив согласуется с положениями статьи 52 Устава, которая закрепляет за региональными организациями определенную роль в мирном урегулировании споров.

This is in keeping with article IV of the NPT and with the Agency's Statute. This, too, was recognized in the decision of the NPT Review and Extension Conference on Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Оно согласуется со статьей IV ДНЯО и Уставом Агентства, а также нашло признание в решении Конференции о рассмотрении и продлении действия ДНЯО в отношении Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.