What is the translation of " IS IN KEEPING " in Czech?

• je v souladu

Examples of using Is in keeping in English and their translations into Czech

Maybe somebody whose business is in keeping secrets.
Možná někdo, kdo má na práci uchovávat tajemství.

That is in keeping with the special powers of the memory.
Je to v souladu se zvláštními schopnostmi paměti.

This will also mean that this solution is in keeping with our better law-making agenda.
To také znamená, že by toto řešení mělo být rovněž v souladu s naší agendou pro lepší právní úpravu.

Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs, and I believe that this text is in keeping with that approach.
Proto se musíme všichni zasadit o zajištění uznání různého náboženského vyznání, a já věřím, že tento text je v souladu s tímto přístupem.

At the same time, the measure is in keeping with the principle of using every scientific advance in agriculture.
Současně je toto opatření v souladu se zásadou, že by v zemědělství měl být maximálně využit vědecký pokrok.

I agree with my fellow Members who pointed out the need for a budget which is in keeping with our ambitions.
Souhlasím se svými kolegy poslanci, kteří zdůraznili nutnost finančních prostředků, které budou ve shodě s našimi ambicemi.

Every economic activity is welcome, provided that it is in keeping with environmental protection and protection of our citizens' health.
Vítaná je každá hospodářská aktivita, pokud je v souladu s ochranou životního prostředí a ochranou zdraví našich občanů.

However, I do not believe that excluding specialised and recognised production sectors with a long history and tradition, such as the optical industry, is in keeping with EU policy.
Nicméně se nedomnívám, že vyloučení specializovaných a uznávaných výrobních odvětví s dlouhou historií a tradicí, jako je optický průmysl, je v souladu s politikou EU.

The Netherlands leaves scope for an admissions policy that is in keeping with a school's fundamental principles.
Nizozemsko dává školám prostor, aby jejich přijímací politika byla v souladu se základními principy školy.

This adaptation is in keeping with the completion of the European internal market and the Europe 2020 goals for employment and the long-term sustainability of public finances.
Taková změna je v souladu s dokončením evropského vnitřního trhu a cíli strategii Evropa 2020 pro zaměstnanost a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.

In my opinion a realistic budget is a budget that is in keeping with the objectives set for the common agricultural policy.
Realistický rozpočet dle mého názoru spočívá v tom, že je v souladu s cíli stanovenými pro zemědělskou politiku.

This is in keeping with the subjects of exchange and the European Year of Intercultural Dialogue 2008, which must not be limited to various discussions, but also put into practice.
To je v souladu s tématy výměny a Evropského roku mezikulturního dialogu 2008, která se nesmějí omezit jen na různé diskuse, ale je třeba uvádět je do praxe.

It is a clear victory for both transparency and control and is in keeping with the traditional Danish view of good practice.
Je to jednoznačné vítězství jak pro transparentnost, tak i pro kontrolu a je to v souladu s tradičním dánským pohledem na osvědčené postupy.

This approach is in keeping with this Parliament's position on other similar programmes which we were recently discussing in the House, such as the plan to hand out fruit in the schools.
Tento přístup je v souladu se stanoviskem Parlamentu k ostatním podobným programům, o nichž jsme v této sněmovně v poslední době jednali, jako je například plán distribuce ovoce ve školách.

Christian schools and establishments in my country deliberately opt for an admissions policy that is in keeping with the identity of their school.
Křesťanské školy a zařízení v mé zemi se úmyslně rozhodly uplatňovat přijímací politiku, která je v souladu s identitou školy.

In writing.-(DE) Supporting the outermost regions of the European Union is in keeping with EU thinking on solidarity in order to reduce the disadvantages generated by their being difficult to access.
Písemně.-(DE) Podpora nejvzdálenějších regionů Evropské unie je v souladu s představou solidarity EU, jejímž cílem je zmírnit nevýhody vyplývající ze složité přístupnosti těchto regionů.

This process is in keeping with Ankara's intransigence on the Cyprus question, with the casus belli in the Aegean, which is being backed by Frontex contesting the borders in the area, and by effectively banning trade unionism and other anti-democratic arrangements in Turkey.
Tento proces je v souladu s neústupností Ankary v otázce Kypru, s vyhlášením hrozby"casus belli" v oblasti Egejského moře, což podporuje agentura Frontex, která v této oblasti zpochybňuje hranice, a také účinný zákaz odborového hnutí a další antidemokratická opatření v Turecku.

A more modern budget is also needed, however: one that is in keeping with the knowledge-based economy- and anchored in solidarity.
Je však potřeba i modernější rozpočet: takový, který je v souladu se znalostním hospodářstvím a je založený na solidaritě.

The new protocol is in keeping with the aims of the Fisheries Partnership Agreement which seeks to strengthen cooperation between the EU and Seychelles, and to promote a framework for partnership to facilitate the development of a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone, in the interests of both parties.
Nový protokol je v souladu s cíli dohody o partnerství v odvětví rybolovu, která je zaměřena na posilování spolupráce mezi EU a Seychelami, a na podporu rámce pro partnerství, které má usnadnit rozvoj politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel v zájmu obou stran.

The interim agreement obliges the Treasury Department to delete data within five years of receipt- a period which is in keeping with the retention period in EU legislation on terrorist financing.
Prozatímní dohoda zavazuje ministerstvo financí vymazat údaje do pěti let od přijetí- doba, která je v souladu s dobou pro uchovávání uvedenou v právních předpisech EU o financování terorismu.

I believe that approval of this regulation is in keeping with the environmental sustainability policies of the European Union and, at the same time, safeguards manufacturers, most of which are small and medium-sized enterprises, and users, and also promotes innovation in the sector.
Domnívám se, že schválení tohoto nařízení je v souladu s politikami environmentální udržitelnosti Evropské unie a zároveň chrání výrobce, z nichž většina jsou malé a střední podniky, i uživatele a také podporuje inovace v odvětví.

And last but not least, in assessing the results of this Council, we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.
A konečně, při hodnocení závěrů tohoto zasedání Rady bychom neměli přehlížet skutečnost, že tento rámec je v souladu s ustanoveními Smlouvy a uplatňuje se v něm komunitární přístup.

We need to focus on four key points: first, ensuring that development cooperation is in keeping with the principles of democracy and absolute transparency; second, guaranteeing respect for human rights; strengthening the role and capacities of civil society organisations and reforming the system of governance that applies to aid, with stronger involvement by the European Parliament.
Je třeba se zaměřit na čtyři hlavní body, za prvé, musíme zajistit, aby rozvojová spolupráce byla v souladu se zásadami demokracie a úplné transparentnosti, za druhé, musíme zajistit dodržování lidských práv, dále, posílit úlohu a kapacity občanské společnosti a reformovat systém řízení této pomoci, a to s větším zapojením Evropského parlamentu.

I also welcome the fact that lawyers will be exempt from registration when giving legal advice; this is in keeping with the principle long recognised in the Scottish legal tradition of lawyer-client confidentiality.
Souhlasím také se skutečností, že právníci budou osvobozeni od této registrace v případě, že budou poskytovat právní rady; to je v souladu s principem důvěry mezi klientem a právníkem, který má ve skotském právním systému dlouhodobou tradici.

Reform of the legal framework in the forestry sector is therefore necessary in order to have a Voluntary Partnership Agreement that is in keeping with the objectives of the action plan for forest law enforcement, governance and trade(FLEGT) and to ensure that social and environmental criteria are met.
Je tudíž nezbytné reformovat právní rámec v odvětví lesnictví, abychom se dočkali dobrovolné dohody o partnerství, která je v souladu s cíli akčního plánu pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví(FLEGT), a zajistili, že budou splněna sociální kritéria a kritéria v oblasti životního prostředí.

His trouble was in keeping'em.
Jeho problém je udržet si je.

It must also be in keeping with the new regulation and the framework of the new CFP, especially on the subject of regional variations in measures.
Ta musí také být v souladu s novým nařízením a rámcem nové SRP, zejména v otázce regionálních odlišností v opatřeních.

We recommend to our clients only solutions that are in keeping with our business model and which we can endorse without reservations.
Svým klientům doporučujeme pouze řešení, která jsou v souladu s naším obchodním modelem a která můžeme bez omezení zastupovat.

We want independent inquiries that are in keeping with international standards, not military tribunals judging their own soldiers.
Chceme nezávislá šetření, která jsou v souladu s mezinárodními standardy, nikoliv vojenské tribunály soudící své vlastní vojáky.

We consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.
Domníváme se, že by zmíněné pozměňovací návrhy měly být v souladu se zásadou subsidiarity.