What is the translation of " IS IN LINE " in Czech?

• je v souladu
• bude v souladu
• byl v souladu

Examples of using Is in line in English and their translations into Czech

Every dork in the tri-state area is in line ahead of us.
Každý moula z trojstátí je ve frontě před námi.

Your input is in line with bar rotation and is 100% efficient.
Takto jste v linii s říditky a vaše účinnost je 100.

It is also necessary to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements.
Je také třeba zajistit, aby tento proces byl v souladu s požadavky EU na ochranu údajů.

Such fiscal effort is in line with the course of action recommended by the Commission and the Council, as acknowledged by the Council on 16 March.
To je v souladu s doporučeními Komise a Rady tak, jak byla potvrzena Radou dne 16. března.

We are assisting Greece in the important work it is doing to build up a system that is in line with European law.
Pomáháme Řecku při této významné práci, kterou činí, aby vytvořilo systém, který bude v souladu s evropskými právními předpisy.

Neither of these things is in line with the nature and the provisions of this agreement.
Žádná z těchto věcí není v souladu s charakterem a ustanoveními této dohody.

To rotate the sprocket release the chain stop and pull the chain by hand until the ungreased side of the sprocket is in line with the grease hole.
Chcete-li otočit řetězovým kolem, uvolněte zarážku řetězu a rukou řetěz povytáhněte tak, aby nenamazaná strana řetězového kola byla v rovině s mazným otvorem.

It is crucial that this is in line with the objectives of the common fisheries policy(CFP) and that it contributes to sustainable development.
Je nesmírně důležité, aby tato opatření byla v souladu s cíli společné rybářské politiky(SRP) a aby přispívala k udržitelnému rozvoji.

Is it not time that you rethought your credo and came up with a different tune for a change, one which is in line with what Mr Ashworth is advocating?
Není načase, abyste přehodnotila své krédo a přišla pro změnu s něčím novým, co bude v souladu s postojem poslance Ashwortha?

It is also very important that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Je také velmi důležité, aby tento proces byl v souladu s požadavky EU na ochranu údajů a byl od počátku až do konce plně transparentní.

Therefore, I am calling on you once again to consider for yourself how you can draft a better media law, which is in line with the Hungarian revolution and the spirit of that revolution.
Proto vás ještě jednou vyzývám, abyste sám zvážil, jak můžete připravit návrh nového zákona o médiích, který bude v souladu s maďarskou revolucí a duchem této revoluce.

Setting the statutory period of maternity leave to 20 weeks is in line with the recommendation made by the World Health Organisation on 16 April 2002 on a global strategy on infant and young child feeding.
Stanovení zákonné doby mateřské dovolené na 20 týdnů je v souladu s doporučením Světové zdravotnické organizace ze dne 16. dubna 2002 o globální strategii výživy kojenců a malých dětí.

The only amendment that offers an opportunity for a fairer split in subsidies is Amendment 19 tabled by the Union for Europe of the Nations Group, which is in line with the European Commission's proposal.
Jediný, který nabízí možnost spravedlivějšího rozdělování dotací, je pozměňující a doplňující návrh číslo 19, předložený skupinou Unie za Evropu národů, který je v souladu s návrhem Evropské komise.

The report is in line with the Treaty of Lisbon, in which particular attention is paid to energy policy by means of the strengthening and coordinating of its methods and of the investments required for the sector.
Zpráva je v souladu s Lisabonskou smlouvou, která věnuje zvláštní pozornost energetické politice prováděné posilováním a koordinací jejích metod a investic nutných pro toto odvětví.

We have done everything we can, and we will continue to work with the Polish authorities to find an economically viable and socially sustainable solution which is in line with EC competition law and established Commission precedents.
Děláme všechno, co je v našich silách, a budeme pokračovat ve spolupráci s polskými orgány na nalezení ekonomicky reálného řešení, které bude odpovídat právu hospodářské soutěže ES a dosavadním precedentům Komise.

This Code is in line with ACTIA's values; since it was founded, our Group has operated and developed on the basis of strong values and convictions that ensure its lasting success and guide our conduct.
Je v souladu s hodnotami společnosti ACTIA; již od svého založení a po celou dobu svého vývoje vychází naše skupina ze silných hodnot a přesvědčení, které zaručují její trvalost a jsou vodítkem pro chování všech osob.

From the point of view of the European Union, it is important to ensure that any solution is in line with the Union's founding principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Z hlediska Evropské unie je důležité zajistit, aby jakékoli nalezené řešení bylo v souladu se zakládajícími hodnotami Unie, jimiž jsou svoboda, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu.

I think the system has reached the end of its life and I think the political groups need to think very seriously over the coming months about how we are going to arrive at a new budget procedure that is in line with the realities of Lisbon.
Domnívám se, že systém je na konci své životnosti a že politické skupiny musí v následujících měsících velmi vážně přemýšlet o tom, jak vstoupíme do nového rozpočtového procesu, který bude v souladu s realitou Lisabonské smlouvy.

The new Protocol will stay in force from 2011 till 2014 and is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles.
Nový protokol zůstane v platnosti od roku 2011 do roku 2014 a je v souladu se záměry dohody o partnerství v odvětví rybolovu, jejímž cílem je posílit spolupráci mezi Evropskou unií a Seychelami.

Regarding the first of the two chapters, poverty, inequality and exclusion, I should like to emphasise that for the European Union social cohesion is of key importance and also an objective which is in line with long-term European traditions.
Pokud jde o první ze dvou uvedených kapitol, tj. chudobu, nerovnost a vyloučení, chtěl bych zdůraznit, že sociální soudržnost má pro Evropskou unii klíčový význam a zároveň představuje cíl, který je v souladu s dlouhodobými evropskými tradicemi.

One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.
Jeden z těchto pozměňovacích a doplňujících návrhů, na který se chci soustředit a který by vstoupil v platnost ve volbách v roce 2009, je v souladu s jednou z nejpečlivějších studií, které vytvořila španělská vláda a zaslala Parlamentu a Radě.

The proposal is in line with the new Animal Health strategy for the European Union(2007-2013)'Prevention is better than cure', as it involves both a more flexible approach to vaccination and an improvement in the current measures for combating the principal diseases in animals.
Návrh je v souladu s novou strategií Evropské unie v oblasti zdraví zvířat(2007-2013)"Prevence je lepší než léčba", jelikož obsahuje jak pružnější přístup k očkování, tak zlepšení současných opatření pro boj proti hlavním zvířecím chorobám.

In addition to the traditional raw material(PS), recyclates from the management of styrene-packaging waste will also be used in the production process, which is in line with the circular-economy concept and the assumptions of the European Union Strategy for Plastics.
Ve výrobním procesu budou kromě tradiční suroviny(PS) využívány recyklované materiály z odpadového hospodářství styrenových plastů, což je v souladu s koncepcí cirkulární ekonomiky a předpoklady Strategie pro plasty Evropské unie.

This motion for a resolution, which is in line with some proposals on economic governance currently under discussion, sets out basic principles to be followed in future discussions, and establishes key ideas to take into account.
Tento návrh usnesení, který je v souladu s některými návrhy zaměřenými na správu ekonomických záležitostí, jež se v současnosti projednávají, vytyčuje základní principy, které je nutné v budoucích diskusích sledovat, a zavádí klíčové myšlenky, jež je nutné vzít v úvahu.

Finally, this package of reforms will be accompanied by a realistic budget that is acceptable to all parties, establishing provision for expenditure that is in line with the planned activities, fulfilling very strict standards of transparency and clarity.
A na závěr tento balík reforem bude podporovat realistický rozpočet, který je přijatelný pro všechny strany a ve kterém se stanoví výdajové položky, jež jsou v souladu s plánovanými opatřeními a které splňují velmi přísné normy transparentnosti a přehlednosti.

The opening of the European School System is in line with the European Parliament's wish to ensure that this would be possible both in places where an EU decentralised agency is located(so-called'type-II schools'), and in locations without a direct EU presence so-called'type-III schools.
Otevření systému evropských škol je v souladu s přáním Evropského parlamentu, který chce zajistit, aby to bylo možné jak v místech, kde se nachází decentralizovaná agentura EU(takzvané školy typu II), tak v místech, kde EU není přímo přítomna takzvané školy typu III.

Under these particular circumstances, with Europe as a whole facing economic difficulties, Parliament hopes for a great sense of responsibility from Member States that have put up resistance in Council to approving an austerity budget that is in line with the prerogatives of the Treaty of Lisbon.
Za těchto okolností, kdy Evropa jako celek čelí ekonomickým problémům, Parlament doufá ve velký smysl pro odpovědnost ze strany členských států, které v Radě vyjádřily odpor schválení úsporného rozpočtu, který je v souladu s výsadami Lisabonské smlouvy.

In this respect, it is important to ensure that the first European radio spectrum policy programme is in line with the objectives already outlined in the EU 2020 strategy and the Digital Agenda and comes within the priority actions of the Single Market Act.
V tomto ohledu je důležité zajistit, aby první evropský program politiky rádiového spektra byl v souladu s cíli stanovenými již ve strategii EU 2020 a v Digitální agendě a aby se stal jednou z priorit Aktu o jednotném trhu.

The project responds to the interest of the Ukrainian Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University(PHDPU) named after Grigory Skovoroda to initiate participation in European academic mobility programs and introduce a new course of School management, which is in line with the reforms in the education sector in Ukraine.
Projekt reaguje na zájem ukrajinské Perejaslav-Chmelnické státní pedagogické univerzity Grigorije Skovorody(PHDPU) o rozšíření mezinárodní spolupráce o evropské programy a zavedení nového kurzu zaměřeného na management ve vzdělávání, což je v souladu s prioritami reforem, které aktuálně probíhají ve školství na Ukrajině.

As regards the 2012 budget, I would like to point out that the draft budget that was adopted by the Commission on 20 April is in line with the European Council conclusions of 24 and 25 March, which state that fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Co se týká rozpočtu pro rok 2012, rád bych poukázal na to, že návrh rozpočtu, který byl Komisí schválen 20. dubna, je v souladu se závěry Evropské rady z 24. a 25. března, které uvádějí, že úsilí o fiskální konsolidaci musí být završeno provedením strukturálních reforem na podporu růstu.