CONDUCTED ACCORDING на Русском - Русский перевод

• проводимых в соответствии
• проводиться в соответствии
• проведенных в соответствии

Примеры использования Conducted according на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducted according to Government procurement regulations 52.
Осуществляется в соответствии с Правительственными положениями о приобретении.

Elections held on 1 October were conducted according to international standards.
Состоявшиеся 1 октября выборы были проведены в соответствии с международными стандартами.

Bb"Insolvency proceedings" means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;
Bb" Производство по делу о несостоятельности" означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности;

The first round we conducted according to developed my coaches tactics did not work too active.
Первый раунд мы провели согласно разработанной моими тренерами тактике, не действовали слишком активно.

Cultural and linguistic adaptation of the questionnaire was conducted according to international methodology.
Культурная и языковая адаптация опросника была проведена в соответствии с международной методологией.

Independent evaluations conducted according to the annual evaluation agenda approved by the Executive Board.
Одобрение Исполнительным советом независимых оценок, проведенных в соответствии с годовой программой деятельности по оценке.

Changes in resistance to fuel oxidation during storage assessment conducted according to procedure ASTM D 7545- PetroOXY.
Изменения устойчивости на окисление топлива во время хранения оценки проводились в соответствии с процедурой ASTM D 7545- PetroOXY.

The Tenth Congress will be conducted according to the provisional rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders A/CONF.187/2.
Десятый Конгресс будет проведен в соответствии с временными правилами процедуры для конгрессов Организации Объединенных Наций по предупрежде- нию преступности и обращению с правонарушителями А/ СОNF. 187/ 2.

That referendum was duly held beginning on 9 January 2011, and was conducted according to the highest international standards.
Этот референдум должным образом состоялся 9 января 2011 года и был проведен в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

These self-assessments, conducted according to corporate guidelines, include a standardized client satisfaction survey, also designed according to this framework.
Эти самооценки, проводимые в соответствии с корпоративными руководящими принципами, включают в себя стандартизированное обследование степени удовлетворенности клиентов, которое также разработано согласно этой системе.

Changes in resistance to fuel oxidation during storage(assessment conducted according to procedure PN-EN 15751- Rancimat) Fig.
Изменения устойчивости на окисление топлива во время хранения( оценки проводились в соответствии с процедурой PN- EN 15751- Rancimat) Рис.

A hydrographic survey, conducted according to the well-defined standards developed by the Bureau, established a repeatable geo-spatial framework from which all other collection and assessment activities could be referenced.
Гидрографическая съемка, выполняемая в соответствии с продуманными стандартами, выработанными МГБ, позволяет создать воспроизводимую геопространственную базу, с которой можно сверять всю остальную деятельность по сбору данных и выполнению оценок.

It could be seen from the evaluation that not many countries had full control of the checks conducted according to sub-section 1.8.1.3 in ADR.
На основании этой оценки можно сделать вывод о том, что полный контроль за проверками, проводимыми в соответствии с подразделом 1. 8. 1. 3 ДОПОГ, осуществляют не многие страны.

A breakdown to regional level will be conducted according to the land use data structure on traffic zone level of the base year.
Разбивка на региональном уровне будет выполнена в соответствии со структурой данных по использованию земли базового года на уровне транспортных зон.

In 1953, rabbinical courts were established with jurisdiction over matters of marriage and divorces of all Jews in Israel, nationals and residents.(section 1) It was also provided that marriages and divorces of Jews in Israel would be conducted according to the law of the Torah section 2.
Принятый в 1953 году« Закон о полномочиях раввинских судов» устанавливает, что вопросы браков и разводов евреев в Израиле будут в исключительных судебных полномочиях раввинских судов, при этом« бракосочетания и разводы евреев в Израиле будут проводиться по законам Торы».

The review should take place no later than by the end of May 2011 and be conducted according to the indicative timings set out in paragraphs 28 to 32 below.
Рассмотрение должно состояться не позднее конца мая 2011 года и быть проведено в соответствии с ориентировочными сроками, установленными в пунктах 28- 32 ниже.

Thus, while the grade equivalencies had been conducted according to the standard process used in the other studies, the resulting remuneration comparisons had been arrived at on the basis of a more limited(cash compensation) approach, owing to the reference nature of the studies.
В связи с этим, хотя исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии со стандартными процедурами, применяемыми в рамках других исследований, результаты сопоставлений вознаграждения были получены на основе более ограниченных данных( только о денежном вознаграждении) из-за того, что эти исследования проводятся в справочных целях.

The order of the execution will be subject to further, more detailed analysis, which will be conducted according to the criteria adopted by the ISPA Regulation.
Порядок их осуществления станет предметом дальнейшего, более подробного анализа, который будет проводиться в соответствии с критериями, принятыми на основании предписаний ИСПА.

The COP specific meetings on July 15th will be conducted according to the individual agendas, which will be provided by COP Executive Committees directly to the participants.
Комитетов Практикующих Сообществ 15 июля будут проводиться в соответствии с их отдельными программами, которые будут направлены Исполнительными Комитетами Практикующих Сообществ непосредственно участникам.

They also have no reason to trust the government's promises that"resettlements will be conducted according to highest possible standards in the world.
У них также нет оснований доверять обещаниям правительства, что« переселение будет проводиться в соответствии с высокими мировыми стандартами» Илья Елошвили, заместитель министра энергетики.

After a competitive bidding and selection process conducted according to applicable United Nations rules, an internationally-renowned loss adjusting firm was retained in April 1997.
После проведения в соответствии с действующими правилами Организации Объединенных Наций конкурса и отбора кандидатов в апреле 1997 года для этой цели была нанята одна из наиболее авторитетных в мире фирм по оценке убытков.

In resolution 1559(2004), the Security Council declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.

The situation on gender segregated statistics in Poland examined within the above mentioned project by a Danish-Polish group of experts in the field of statistics showed that Poland had a well-developed system of statistics built on national census data and a comprehensive array of surveys conducted according to European Union stipulations.
Положение с дифференцированными по полу статистическими данными, изученное в рамках вышеупомянутого проекта датско- польской группой экспертов в области статистики, показало, что Польша имеет хорошо развитую систему статистики, построенную на данных переписей населения страны и обширном подборе обзоров, проведенных в соответствии с условиями ЕС.

In order for a sentence to have legal effect, it must be the outcome of an administrative procedure conducted according to the principle of due process established in Act No. 27444, the Administrative Procedure Act.
Решение суда становится юридически действующим, если оно стало результатом административной процедуры, проведенной в соответствии с принципами надлежащего судебного процесса установлено в Законе№ 27444, Закон об административной процедуре.

I am writing to inform you that on 19 June 2005, the fourth parliamentary elections were held in the Republic of Nagorno Karabakh since 1991, when the Republic declared its independence from Azerbaijan on the basis of a referendum conducted according to the norms of international law and the existing legislation of the time.
Настоящим письмом информирую Вас о том, что 19 июня 2005 года в Нагорно-Карабахской Республике состоялись парламентские выборы, четвертые по счету с 1991 года, когда Республика провозгласила свою независимость от Азербайджана по итогам референдума, проведенного в соответствии с нормами международного права и действовавшим на тот момент законодательством.

Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;
Заявляет о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния;

While disarmament on any scale may be seen as progress towards the fulfilment of the Government's obligations under Security Council resolution 1556(2004), such efforts are unlikely to reduce levels of insecurity or restore confidence unless they are conducted according to a systematic methodology and subject to independent verification.
Хотя разоружение в любом масштабе может рассматриваться как прогресс в деле выполнения обязательств правительства на основании резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, такие усилия вряд ли уменьшат уровень отсутствия безопасности или восстановят доверие, если они не будут осуществляться в соответствии с систематической методологией и в условиях независимой проверки.

If the research involves the use of animals or humans as subjects, the author must ensure that all procedures were conducted according to the relevant laws and institutional principles, as well as the fact that the relevant government agencies have given their approval.
Если исследования предполагают использование животных или человека как подопытных, автор должен гарантировать, что все процедуры были проведены в соответствии с соответствующими законами и институциональными принципами, как и то, что соответствующие государственные учреждения одобрили их.

A Existing human or animal data could be derived from single or repeated exposure(s), for example in occupational, consumer, transport or emergency response scenarios; or from purposely-generated data from animal studies conducted according to validated and internationally accepted test methods.
А Существующие данные о воздействии на людей или животных могут быть получены в результате однократного или многократного воздействия( й), например в условиях профессиональной деятельности, действий потребителей, в ходе перевозок или реагирования на чрезвычайные ситуации, или же в результате специально собранных данных исследований на животных, проведенных в соответствии с подтвержденными и международно признанными методами испытаний.

Independent evaluation of the Delivering as One initiative as mandated by the General Assembly in resolutions 62/208 and 64/289 will be conducted according to modalities proposed by the Secretary-General in his note of 21 May 2010; findings are expected to be available during the sixty-sixth session of the General Assembly.
Независимая оценка реализации инициативы<< Единство действий>>, испрошенная Генеральной Ассамблеей в резолюциях 62/ 208 и 64/ 289, будет проводиться в соответствии с процедурами, предложенными Генеральным секретарем в его записке от 21 мая 2010 года; ожидается, что с выводами можно будет ознакомиться на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.