HELD IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проведены в соответствии
• проводиться в соответствии
• проходить в соответствии
• проведенного в соответствии
• проводимых в соответствии
• проведена в соответствии
• проводится в соответствии

Примеры использования Held in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

General elections have been held in accordance with international standards.
Всеобщие выборы были проведены в соответствии с международными стандартами;

It was held in accordance with order of the Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan dated from August 4, 2011.
Она была проведена в соответствии с распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 4 августа 2011 года.

The web-site administrator is determined by a tender, held in accordance with the RA Law"On Procurement.
Администратор веб- сайта определяется на основе тендера, который проводится в соответствии с Законом РА" О закупках.

The election was held in accordance with article 2, paragraph 3, of Annex II to the Convention.
Выборы были проведены в соответствии с пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции.

The 2001 substantive session was the first and only full three-week session held in accordance with the above-mentioned decision.
Основная сессия 2001 года была первой и единственной сессией, проведенной в соответствии с указанным выше решением.

Gatherings held in accordance with legislation of the Republic of Belarus on republican and local meetings;
Собрания, проводимые в соответствии с законодательством Республики Беларусь о республиканских и местных собраниях;

The participants agreed that the polls had been held in accordance with recognized international electoral standards.
Участники заседания согласились с тем, что выборы были проведены в соответствии с признанными международными стандартами проведения выборов.

It is forbidden for any worker to be victimized, for any restriction to be placed on his rights or for him to be dismissed from his job for participating in strikes held in accordance with the law.
Запрещается преследование работника, какое-либо ограничение его прав и увольнение с работы за участие в забастовках, проведенных в соответствии с законом.

The elections were held in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal Annex VI to the Convention.
Выборы были проведены в соответствии с пунктом 4 статьи 4 Статута Трибунала приложение VI к Конвенции.

The Chairman reported on the informal consultations, which had been held in accordance with General Assembly resolution 50/227.
Председатель сообщил о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

These plenary meetings, held in accordance with General Assembly resolution 47/99, coincide with a turning point in the history of international relations.
Нынешние пленарные заседания, проводящиеся в соответствии с резолюцией 47/ 99 Генеральной Ассамблеи, проходят на фоне поворотного пункта в истории международных отношений.

It was made clear that the new Convention would be held in accordance with its previous objectives and procedures.
Было четко указано, что новое собрание будет созвано в соответствии с целями и процедурами, которые были определены для собрания предыдущего созыва.

To observe and verify the election process, in consultation with the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States, including the legislative and presidential elections to be held in accordance with provisions of the peace agreements;
Наблюдение за избирательным процессом и его проверка в консультации с Организацией африканского единства и Экономическим сообществом западноафриканских государств, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, которые будут проведены в соответствии с положениями мирных соглашений;

Commits an act that disturbs a meeting held in accordance with the law for the performance of religious rites.
Совершает какие-либо действия с целью нарушения хода какого-либо собрания, проводимого в соответствии с законом с целью отправления религиозных обрядов.

On 27 March 2000 the Constitutional Court of Ukraine approved the decision recognizing that the referendum can be held in accordance with the Ukrainian legislation.
Марта 2000 года Конституционный суд Украины одобрил решение, признающее, что референдум может быть проведен в соответствии с украинским законодательством.

The funds will be segregated by NordFX and held in accordance with applicable regulations in a segregated client account.
Средства будут разделены NordFX и будут проводиться в соответствии с действующими правилами на отдельном клиентском счете.

Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards.
Тем временем следует безотлагательно решить вопросы проведения избирательной реформы, с тем чтобы выборы 2007 года были свободными и справедливыми и были проведены в соответствии с международными стандартами.

A summary of the briefing for non-governmental organizations, held in accordance with resolution 4/6 of the Conference, was made available to the Group CAC/COSP/IRG/2014/CRP.11.
Группе было представлено резюме брифинга для неправительственных организаций, который был проведен в соответствии с резолюцией 4/ 6 Конференции CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ CRP. 11.

To observe and verify the election process, in consultation with OAU and ECOWAS, including the legislative and presidential elections to be held in accordance with the provisions of the peace agreements.
Наблюдение за избирательным процессом и его проверка, в консультации с ОАЕ и ЭКОВАС, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, которые будут проведены в соответствии с положениями мирных соглашений.

The 2011 elections, however, are expected to be held in accordance with the 1986 Constitution of Liberia unless amendments are adopted during the current legislative session.
Однако, как ожидается, выборы 2011 года будут проведены в соответствии с конституцией Либерии 1986 года, если только в ходе нынешней сессии парламента не будут приняты какие-либо изменения.

To observe and verify the election process, including the legislative and presidential elections to be held in accordance with the provisions of the peace agreement;
Вести наблюдение за процессом выборов и осуществлять его проверку, включая выборы в законодательные органы и на пост президента, которые будут проведены в соответствии с положениями Мирного соглашения;

The Dushanbe conference was held in accordance with the President's Action Programme for implementing the Convention, adopted at the fifth meeting of States parties in September 2003.
Душанбинская конференция была проведена в соответствии с реализацией Президентской Программы по выполнению Конвенции, принятой на пятой встрече государств- участников в сентябре 2003 года.

The investigation and court's proceedings of the criminal case were held in accordance with the provisions of the criminal procedure legislation.
Расследование и судебное разбирательство по уголовному делу были проведены в соответствии с положениями уголовно-процессуального законодательства.

Selection of individual consultants will be held in accordance with the procedures outlined in the world Bank selection and employment of consultants by world Bank borrowers under IBRD loans and credits and grants from IDA dated January 2011 revised July 2014.
Отбор индивидуальных консультантов будет проходить в соответствии с процедурами, изложенными в Руководстве Всемирного банка по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР от января 2011 года в редакции от июля 2014 года.

The examination by OIOS of the purpose, costs and outputs of the seminars revealed that the seminars continue to be held in accordance with the purposes of the Charter and the spirit of the Organization.
В результате проведенной УСВН проверки цели, расходов и результатов семинаров было установлено, что семинары проводятся в соответствии с целями Устава и задачами Организации.

The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member(s) of the Committee visiting the State party.
Условия и гарантии, касающиеся любых слушаний, проводимых в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, устанавливаются назначенным членом( назначенными членами) Комитета, посещающим( посещающими) территорию государства- участника.

The Security Council, by its resolution 1020(1995), requested UNOMIL to observe and verify the election process, in consultation with OAU and ECOWAS, including the legislative and presidential elections to be held in accordance with the provisions of the peace agreement.
В своей резолюции 1020( 1995) Совет Безопасности просил МНООНЛ обеспечить наблюдение за избирательным процессом и его проверку в консультации с ОАЕ и ЭКОВАС, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, которые будут проведены в соответствии с положениями мирных соглашений.

All personal information held by World Rugby will be held in accordance with the terms of applicable data protection laws.
Вся личная информация, хранимая Международным советом регби, будет храниться в соответствии с условиями применимых законов о защите данных.

The Prime Minister assured the Special Adviser that, once the election laws were adopted, all political parties, including those opposed to the Constitution or to the Government, would be able to participate, and that elections would be held in accordance with international standards.
Премьер-министр заверил Специального советника в том, что, как только будет принято избирательное законодательство, все политические партии, в том числе те, которые выступают против конституции или правительства, получат возможность участвовать и что выборы будут проводиться в соответствии с международными стандартами.

The elections of deputies of the Legislative Chamber of the Parliament were held in accordance with Article 44 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On elections to the Oliy Majlis.
Выборы депутатов Законодательной палаты парламента были проведены в соответствии со статьей 44 Закона Республики Узбекистан« О выборах в Олий Мажлиса Республики Узбекистан.