BE CONDUCTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проводиться в соответствии
• осуществляться в соответствии
• вестись в соответствии
• осуществлять в соответствии
• вести в соответствии

Примеры использования Be conducted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investigation and trial will be conducted in accordance with the law.
Расследование и суд проводятся в соответствии с законом.

The Audit will be conducted in accordance with UNDP Financial Regulations and Rules, and applicable audit policies on UNDP projects.
Аудит будет проводиться в соответствии с Финансовым руководствами и правилами ПРООН, а также применимыми положениями, касающимися аудита проектов ПРООН.

Arrest and detention of people must be conducted in accordance with the laws.
Арест и задержание должны проводиться в соответствии с законом.

Technology transfer should be conducted in accordance with the principles of the Paris Declaration and Accra Agenda for Action, with due consideration given to the views of national Governments.
Передачу технологии следует осуществлять в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий с должным учетом мнений национальных правительств.

The continuation of these activities will be conducted in accordance with the GAP BiH.
Эта деятельность будет продолжать осуществляться в соответствии с ПДГВ Боснии и Герцеговины.

Operations will be conducted in accordance with the international laws of armed conflict.
Операции будут проводиться в соответствии с нормами международного права, применимого в период вооруженных конфликтов.

The assessment on which the report referred to in paragraph D.2.1. shall be conducted in accordance with the provisions of annex 2.
Оценка, упомянутая в пункте D. 2. 1, должна проводиться в соответствии с положениями приложения 2.

The audit should be conducted in accordance with appropriate professional standards.
Аудиторская проверка должна проводиться в соответствии с надлежащими профессиональными стандартами.

Elections for the President of the Republic must be conducted in accordance with the provisions of the new Constitution.
Выборы Президента Республики должны проводиться в соответствии с положениями новой Конституции.

Space activities must be conducted in accordance with international space law, the codification and universal application of which contributed to international peace and security and were in the interest of all States.
Космическая деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами международного космического права, кодификация и универсальное применение которого содействуют международному миру и безопасности и отвечают интересам всех государств.

Where appropriate, fisheries surveillance should be conducted in accordance with such regionally agreed procedures.
В случае необходимости наблюдение за рыбным промыслом должно осуществляться в соответствии с такими согласованными на региональной основе процедурами.

All activities must be conducted in accordance with the process sequence and the production technical norms.
Все виды работ должны проводиться в соответствии с технологической последовательностью и техническими нормами производства.

Any political process should be based on the principle of inclusiveness and be conducted in accordance with the Constitution and international human rights.
Любой политический процесс должен быть основан на принципе широкого участия и проводиться в соответствии с Конституцией и международно-правовыми нормами в области прав человека.

They provide that activities should be conducted in accordance with international law, to promote international cooperation, for the protection of the environment and the protection of humankind from natural disasters.
Принципы предусматривают, что такая деятельность должна осуществляться в соответствии с международным правом и содействовать международному сотрудничеству, охране окружающей среды и защите человечества от стихийных бедствий.

Finally, it is essential that studies be conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.
Наконец, эти исследования необходимо проводить в соответствии с Хельсинской декларацией.

All trade in nuclear materials should be conducted in accordance with the safeguards requirements of the NPT and the physical protection conditions contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Вся торговля ядерными материалами должна осуществляться в соответствии с требованиями гарантий ДНЯО и условиями физической защиты, содержащимися в Конвенции о физической защите ядерных материалов.

However, real negotiations on any international instrument must be conducted in accordance with established practices under international law.
Однако подлинные переговоры по любому международному документу должны проводиться в соответствии с установившейся практикой согласно международному праву.

The negotiations shall be conducted in accordance with the general practice of informal plenary of the General Assembly.
Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

The draw for all events will be conducted in accordance with FIS Rules and Regulations.
Соревнования по сноуборду будут проводиться в соответствии с Правилами и Инструкциями FIS версия.

Counter-terrorism operations must be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Контртеррористические операции должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Processing of personal data must be conducted in accordance with the existing legislation.
Обработка персональных данных, должна проводиться в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Efforts to combat terrorism must be conducted in accordance with human rights standards, including the most basic human right: the right to life.
Усилия по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии со стандартами в области прав человека, включая самое основное право человека-- право на жизнь.

It is emphasized that care for patients with established VBI should be conducted in accordance with the principles of treatment and secondary prevention of cerebrovascular disorders.
Подчеркивается, что помощь пациенту с установленной ВБН должна проводиться в соответствии с принципами лечения и вторичной профилактики цереброваскулярных расстройств.

Audit Arrangements: The Audit will be conducted in accordance with the established UNDP procedures set out in the Programming and Finance manuals by the legally recognized auditor.
Аудит: Аудит будет проводиться в соответствии с процедурами, установленными в Руководстве по программированию и финансам, юридически признанным аудитором.

First, the war against terrorism should be conducted in accordance with the fundamental principles of international law.
Вопервых, войну против терроризма следует вести в соответствии с основными принципами международного права.

The fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and fundamental principles of international law.
Борьба с терроризмом должна осуществляться в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими принципами международного права.

Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law.
Напоминая о том, что военные действия и борьба против терроризма должны вестись в соответствии с нормами права и при максимальном уважении прав человека и международного гуманитарного права.

While the fight against terrorism must be conducted in accordance with international law, terrorists who had no respect for life or law posed a unique challenge.
В то время как борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с международным правом, террористы, не обращающие внимания ни на гибель людей, ни на закон, представляют особую угрозу.

Communication between a VTS operator and a participating vessel should be conducted in accordance with the manual for using the maritime mobile VHF radiotelephone service in inland waters.
Связь между оператором СДС и судном, пользующимся услугами СДС, должна осуществляться в соответствии с руководством по использованию морской мобильной УКВ- радиотелефонной связи на внутренних водных путях.

The business of the meeting will be conducted in accordance with the practice observed at the first and second meetings.
Проведение совещания будет осуществляться в соответствии с практикой, применявшейся на первом и втором совещаниях.