CONDUCTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проведены в соответствии
• проводиться в соответствии
• осуществляемых в соответствии
• осуществляться в соответствии
• проводимых в соответствии
• проведена в соответствии
• проведен в соответствии
• проводились в соответствии
• проводится в соответствии
• проводящейся в соответствии
• осуществляемой в соответствии

Примеры использования Conducted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigations were conducted in accordance with the law.
Расследование было проведено в соответствии с законом.

Surveys were conducted in accordance with programs approved by the relevant Russian Federation agencies.
Исследования были проведены в соответствии с программами, одобренными соответствующими органами Российской Федерации.

All investigations have been or are being conducted in accordance with due process standards.
Все эти расследования осуществляются или были осуществлены в соответствии с надлежащими стандартами судебного разбирательства.

These evaluations had been conducted in accordance with the terms of the respective project agreements, and the results would be submitted to those who were party to those agreements.
Эти оценки были проведены в соответствии с положениями соглашений о соответствующих проектах, и их результаты будут представлены на рассмотрение сторон данных соглашений.

According to the Government, his arrest and trial were conducted in accordance with Vietnamese law. He was.
По мнению правительства, его арест и судебный процесс над ним были проведены в соответствии с вьетнамским законодательством.

The deliberations conducted in accordance with paragraph 1 of this article shall be confidential.
Совещания, проводимые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, являются конфиденциальными.

Assessments and audits of non-government Implementing Partners will be conducted in accordance with the policies and procedures of UNDP.
Оценка и аудит неправительственных партнеров- исполнителей будет проводиться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.

The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.
Специальная сессия была проведена согласно соответствующим положениям резолюции 5/ 1 Совета.

In the meantime, they would consider how the comprehensive review might be conducted in accordance with resolution 1194.
Тем временем они рассмотрят вопрос о том, каким образом всеобъемлющий обзор может быть проведен в соответствии с резолюцией 1194 1998.

Burials are conducted in accordance with Jewish law.
Бракосочетание было проведено в соответствии с еврейскими обрядами.

Documentation will be supplemented as required pending the outcome of consultations with Member States to be conducted in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/5.
Докумен- тация при необходимости будет дополнена инфор- мацией по итогам консультаций с государствами членами, которые будут проведены в соответствии с заключением 2000/ 5 Комитета по программным и бюджетным вопросам.

The preliminary analysis was conducted in accordance with an analytical framework which was submitted to the CRIC as reference.
Предварительный анализ был проведен в соответствии с аналитическими рамками, которые были доведены до сведения КРОК.

It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements of the Code of Criminal Procedure.
Оно также издало декрет№ 922, на основании которого уголовные процессы по обвинениям в терроризме должны быть проведены в соответствии с обычными процедурами Уголовно-процессуального кодекса.

All demining will be conducted in accordance with humanitarian standards as stipulated in the UNMIS mandate.
Вся деятельность по разминированию будет проводиться в соответствии с гуманитарными стандартами, определенными в мандате МООНВС.

The Registrar said the choice would be made by the Tribunal following a bidding process conducted in accordance with the accepted procedures within the United Nations system.
Секретарь указал, что выбор будет производиться Трибуналом на основе процесса конкурирующих торгов, проводимых в соответствии с принятыми в системе Организации Объединенных Наций процедурами.

The Audit will be conducted in accordance with UNDP Financial Regulations and Rules and applicable audit policies on UNDP projects by a legally recognized auditor.
Аудит будет проводиться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ПРООН и политикой проведения аудитов, применимой к проектам ПРООН, а аудит будет проводиться юридически признанной аудиторской компанией.

The referendum shall be organized and conducted in accordance with the following principles.
Референдум организуется и проводится в соответствии со следующими принципами.

The audit was conducted in accordance with the standards defined by the American Institute of Certified Public Accountants and the Internal Auditing and Assurance Standards Board.
Эта проверка была проведена в соответствии со стандартами, определенными Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров и Советом по стандартам внутреннего аудита и подтверждения достоверности информации.

Research work at the department is organized and conducted in accordance with the guidelines on a planned basis.
Научно-исследовательская работа на кафедре организована и проводиться в соответствии руководящих документов плановой основе.

The evaluation was conducted in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.
Оценка была проведена в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.

Of these 129 attempted reference checks, only nine had been conducted in accordance with the steps indicated by the Tribunal.
Из этих 129 предпринятых проверок рекомендаций лишь девять были проведены в соответствии с этапами, указанными Трибуналом.

In administrative procedures conducted in accordance with the Act No. 254/2001 Coll. on Water a civic association whose mission(in accordance with its statute) is the protection of the environment.
В административных процедурах, осуществляемых в соответствии с Законом№ 254/ 2001 Coll. о водных ресурсах гражданская ассоциация, основная задача которой( согласно ее уставу) заключается в охране окружающей среды.

Environmental Impact Assessment public consultations, January 2015 Public consultation conducted in accordance with environmental and social impact assessment requirements.
Общественные слушания по оценке воздействия на окружающую среду, январь 2015 Общественные слушания проведены в соответствии с требованиями, предъявляемыми к оценке воздействия на окружающую и социальную среду.

All demining will be conducted in accordance with humanitarian standards, as stipulated in the UNMIS mandate and reflected in the following outputs included under expected accomplishments 4.1 and 5.1, respectively.
Вся деятельность, связанная с разминированием, будет осуществляться в соответствии с гуманитарными стандартами, что предусмотрено мандатом МООНВС и нашло свое отражение в следующих мероприятиях, включенных, соответственно, в разделы<< Ожидаемые достижения>> 4. 1 и 5. 1.

The athlete has noted that the enhanced trainings will be conducted in accordance with a special program developed by his trainer.
Атлет уточнил, что усиленные тренировки будут проводиться в соответствии со специально разработанной его тренером программе.

Where relevant in procurement conducted in accordance with articles 46, 48 and 49, the experience, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the subject matter of the procurement.
Когда это имеет значение при закупках, осуществляемых в соответствии со статьями 46, 48 и 49,- опыт, надежность и профессиональную и управленческую компетентность поставщика или подрядчика и персонала, который будет участвовать в поставке объекта закупок.

Evaluation of the performance of the staff and other relevant personnel of the Secretariat is conducted in accordance with the relevant rules and regulations of the United Nations as applied to the UNEP.
Оценка служебной деятельности сотрудников и другого соответствующего персонала секретариата будет проводиться в соответствии с соответствующими правилами и положениями Организации Объединенных Наций применительно к ЮНЕП.

Where relevant in procurement conducted in accordance with articles 47, 49 and 50 of the Model Law[**hyperlinks**], the experience, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the subject matter of the procurement;
Когда это имеет значение при закупках, осуществляемых в соответствии со статьями 47, 49 и 50 Типового закона[** гиперссылки**],- опыт, надежность и профессиональная и управленческая компетентность поставщика или подрядчика и персонала, который будет участвовать в поставке объекта закупок;

This will be accomplished through provision of timely investigation reports conducted in accordance with generally accepted investigation standards and good practices within the UN system.
С этой целью будут представляться отчеты о расследованиях, своевременно проводимых в соответствии с принятыми стандартами и передовой практикой проведения расследований в организациях системы ООН.

Our satellite launch was conducted in accordance with all international procedures.
Запуск нашего спутника был проведен в соответствии со всеми международными процедурами.