ARE CONDUCTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проводятся в соответствии
• осуществляется в соответствии
• ведется в соответствии
• проводят в соответствии
• проводились в соответствии
• осуществлялись в соответствии
• осуществлялась в соответствии

Примеры использования Are conducted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Burials are conducted in accordance with Jewish law.
Бракосочетание было проведено в соответствии с еврейскими обрядами.

The system consists of a set of instructions, which are conducted in accordance with the legal framework of thea.
Система обучения охране труда на предприятии состоит из комплекса инструктажей, которые проводятся в соответствии с нормативно- правовой базой государства.

The tests are conducted in accordance with paragraph 4.1.(discs) or 4.2. drums.
Испытания проводят в соответствии с пунктом 4. 1( диски) или 4. 2 барабаны.

All tests required by paragraph 5.1.5.1. are conducted in accordance with paragraph 7.1.2.
Все испытания, предусмотренные в пункте 5. 1. 5. 1, проводятся в соответствии с пунктом 7. 1. 2.

All the tests are conducted in accordance with international guidelines for testing disc wheels eg.
Все испытания проводятся в соответствии с международными нормативами, касающимися испытаний дисковых колес напр.

Judicial proceedings in the Constitutional Court are conducted in accordance with the Constitutional Court Act.
Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан.

All events are conducted in accordance with the work plan, implementation of which is controlled by the EITI National Secretariat.
Все мероприятия проводятся в соответствии с рабочим планом, реализация которых контролируются Национальным Секретариатом ИПДО.

Currently, construction works are conducted in accordance with the schedule.
В настоящее время строительные работы на участке ведутся в соответствии с графиком.

In keeping with the Constitution, the Philippine Labor Code expressly mandates the protection of all peaceful concerted activities, including strikes that are conducted in accordance with law.
Следуя положениям Конституции, Трудовой кодекс Филиппин прямо предусматривает защиту всех мирных согласованных мероприятий, в том числе забастовок, которые проводятся в соответствии с законом34.

The tests are conducted in accordance with paragraph 5.1. discs.
Испытания проводятся в соответствии с пунктом 5. 1 диски.

Visits by non-governmental organizations to penitentiary institutions are conducted in accordance with a directive drafted in 2004.
Посещения неправительственными организациями пенитенциарных учреждений осуществляется в соответствии с Инструкцией разработанной 2004 году.

Interactive hearings are conducted in accordance with the requirements established by the AICAC Regulations.
Интерактивные слушания проводятся в соответствии с требованиями, установленными Регламентом АМКАС.

Also requests the Secretary-General to ensure that preparations for the comprehensive report are conducted in accordance with paragraph 13 of Assembly resolution 50/113;
Также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подготовка всеобъемлющего доклада осуществлялась в соответствии с пунктом 13 резолюции 50/ 113 Ассамблеи;

Marketing workshops are conducted in accordance with the host country needs and the donor organizations.
Рабочие совещания по вопросам маркетинга проводятся в соответствии с потребностями принимающих стран на средства, предоставляемые организациями- донорами.

Regular(at least twice a year) public consultations with local stakeholders are conducted in accordance with the annual plans of local governments.
Регулярные( по меньшей мере, дважды в год) общественные консультации с заинтересованными лицами, проводимые в соответствии с годовым планом местных органов государственной власти и управления;

Criminal prosecutions there are conducted in accordance with national law and in light of the Uzbekistan's international obligations.
Уголовное производство в Узбекистане осуществляется в соответствии с положениями национального законодательства и международными обязательствами.

According to the Government, child suspects are detained in these centres through a court order, and interviews are conducted in accordance with international standards.
По информации правительства, при наличии подозрений дети помещались в такие центры на основании постановления суда, а сами допросы проводились в соответствии с международными стандартами.

UNODC assesses that trials are conducted in accordance with international standards.
По оценкам ЮНОДК, судебные разбирательства проходят в соответствии с международными стандартами.

Investigations at the Ministry of National Security remand centre, including interviews of detainees, are conducted in accordance with criminal procedure law.
В Следственном изоляторе Министерства национальной безопасности( СИЗО МНБ) следственные действия, в том числе допросы в отношении задержанных лиц, проводятся в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.

The elections for the island councils are conducted in accordance with the same procedure as applies to the central Parliament.
Выборы в островные советы проводятся в соответствии с той же процедурой, что и выборы в центральный парламент.

China further reported that cases involving international terrorist crimes are under the jurisdiction of its courts and that trials are conducted in accordance with its criminal procedural law.
Китай далее сообщил о том, что преступления, связанные с актами международного терроризма, подпадают под юрисдикцию его судов, и судебное разбирательство по таким делам ведется в соответствии с его Уголовно-процессуальным кодексом.

Programme accountability: Activities are conducted in accordance with procedures agreed upon by the parties involved in a programme or project.
Программная подотчетность: деятельность осуществляется в соответствии с процедурами, согласованными между сторонами- участниками программы или проекта.

The mission has established a comprehensive review of the acquisition process to ensure that all procurement activities are conducted in accordance with established provisions to avoid ex post facto situations;
Миссия учредила всеобъемлющий обзор процесса закупок для обеспечения того, чтобы все закупки осуществлялись в соответствии с установленными положениями, с тем чтобы избежать случаев ex- post- facto;

Trials before the court are conducted in accordance with the Code of Criminal Procedures and judgements must be consistent with the Criminal Code.
Судебные слушания в этих судах проводятся в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, а выносимые приговоры должны соответствовать положениям Уголовного кодекса.

Requests the Secretary-General to ensure that preparations for the comprehensive report are conducted in accordance with paragraph 13(a),(b),(c) and(d) of Assembly resolution 50/113;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подготовка всеобъемлющего доклада осуществлялась в соответствии с подпунктами a, b, c и d пункта 13 резолюции 50/ 113 Ассамблеи;

The activities of the Committee are conducted in accordance with Federal Act No. 92 of 1 May 1999 on the Russian Tripartite Committee on the regulation of social and labour relations.
Деятельность РТК осуществляется в соответствии с Федеральным законом№ 92- ФЗ от 1 мая 1999 года" О Российской трехсторонней комиссии по регулированию социально- трудовых отношений.

Countries contributing troops to peacekeeping operations with expertise in explosive ordnance disposal and mine clearance should ensure that operations are conducted in accordance with IMAS.
Странам, предоставляющим войска для операций по поддержанию мира и располагающим практическим опытом в деле ликвидации неразорвавшихся боеприпасов и разминирования, следует обеспечить чтобы операции проводились в соответствии с ИМАС.

Activities to restructure BIHL Group structure are conducted in accordance with the restructuring plan developed by the consulting company“Deloitte”.
Мероприятия по реструктуризации структуры группы компании BIHL проводятся в соответствии с Планом реструктуризации, разработанным консалтинговой компанией« Deloitte».

Under articles 5, 7, 8, 11, 15, 16 and 17 and others, proceedings relating to crimes committed by foreign citizens and stateless persons in Tajikistan are conducted in accordance with the provisions of the Code.
Согласно статьям 5, 7, 8, 11, 15- 17 и другим статьям УПК РТ производство по делам о преступлениях, совершенных иностранными гражданами или лицами без гражданства на территории республики, ведется в соответствии с правилами настоящего кодекса.

The efforts to prevent and combat AIDS are conducted in accordance with the Act"On preventing AIDS and on the social protection of the population" in its 1998 version.
Профилактика и борьба со СПИДом в Украине ведется в соответствии с Законом Украины" О предупреждении заболевания СПИДом и социальной защите населения" в редакции 1998 года.