SHALL BE HELD IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проводятся в соответствии
• проводится в соответствии

Примеры использования Shall be held in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referendum shall be held in accordance with Constitutional Law.
Референдум проводится согласно конституционному закону.

The elections of the judges and the elections to fill a vacancy shall be held in accordance with articles 36 and 37 of the Statute.
Выборы судей и выборы для заполнения вакансий проводятся в соответствии со статьями 36 и 37 Статута.

The competitions shall be held in accordance with the International Sports and Combat SAMBO Competition Rules.
Соревнования проводятся в соответствии с« Международными правилами соревнований по САМБО( спортивное и боевое)».

In the event of a vacancy, a new election shall be held in accordance with this article.
При открытии вакансии, в соответствии с настоящей статьей проводятся новые выборы.

The Meeting shall be held in accordance with Articles 35-52 of the Law of the Republic of Kazakhstan On Joint-Stock Companies.
Собрание проводится в соответствии со статьями 35- 52 Закона Республики Казахстан« Об акционерных обществах».

Examinations for basic training shall be held in accordance with 8.2.2.7.1.
Экзамены по основной подготовке проводятся в соответствии с пунктом 8. 2. 2. 7. 1.

The meetings shall be held in accordance with the plan approved by the Auditing Commission as well as before the commencement of the inspection(audit) and based on its results.
Заседания проводятся в соответствии с планом, утвержденным Ревизионной комиссией, а также перед началом проверки( ревизии) и по ее результатам.

Meetings of the Board of Directors shall be held in accordance with this Charter as required.
Заседания Совета директоров проводятся в соответствии с настоящим Уставом по мере необходимости.

Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines.
Постановляет также, что начиная с 2005 года конгрессы, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы, будут проводиться в соответствии со следующими руководящими принципами.

The gas specialization examination shall be held in accordance with the provisions of ADN section 8.2.2.7.2.5.
Экзамен по специализированному курсу по газам проводится в соответствии с положениями пункта 8. 2. 2. 7. 2. 5.

Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines.
Постановляет также, что начиная с 2005 года конгрессы, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программе действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, будут проводиться в соответствии со следующими руководящими принципами.

The election within each category shall be held in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article.
Выборы в каждой категории Участников проводятся в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 настоящей статьи.

Date Time Meeting Venue 7 July 15:00 Venue Inspection Aquatics Palace 8 July 15:00 1st Technical Committee Meeting Aquatics Palace 9 July 9:00 General Technical Meeting Aquatics Palace 9 July 13:00 Referees Meeting Aquatics Palace 17 July 13:00 Final Technical Committee Meeting Aquatics Palace The technical meetings shall be held in accordance with Article 3.5 of the Regulations for the 27th Summer Universiade 2013, Kazan.
Дата Время Совещание Объект 7 июля 15: 00 Инспекция объекта Дворец водных видов спорта 8 июля 15: 00 Первое( 1) совещание Технического комитета Дворец водных видов спорта 9 июля 9: 00 Общее техническое совещание Дворец водных видов спорта 9 июля 13: 00 Совещание рефери Дворец водных видов спорта 17 июля 13: 00 Заключительное совещание Технического комитета Дворец водных видов спорта Технические совещания будут проводиться в соответствии с п. 3. 5 Правил проведения XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в..

Meetings of the Board of Directors shall be held in accordance with the work plan approved before the beginning of the calendar year.
Заседания Совета директоров проводятся в соответствии с планом работы, утверждаемым до начала календарного года.

Date Time Meeting Venue 5 July 10:00 Venue Inspection Field Hockey Centre 5 July 14:00 Umpires Meeting Field Hockey Centre 5 July 16:00 1st Technical Committee Meeting Field Hockey Centre 6 July 11:00 General Technical Meeting Main International Centre, Universiade Village 15 July 13:30 Final Technical Committee Meeting Field Hockey Centre The technical meetings shall be held in accordance with Article 3.5 of the Regulations for the 27th Summer Universiade 2013, Kazan.
Дата Время Совещание Объект 5 июля 10: 00 Инспекция объектов Центр хоккея на траве 5 июля 14: 00 Совещание судей на вышке Центр хоккея на траве 5 июля 16: 00 Первое( 1) совещание Технического комитета Центр хоккея на траве 6 июля 11: 00 Общее техническое совещание Международный информационный центр, Деревня Универсиады 15 июля 13: 30 Заключительное совещание Технического комитета Центр хоккея на траве Технические совещания будут проводиться в соответствии с п. 3. 5 Правил проведения XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в..

Elections at the expiry of office shall be held in accordance with the preceding articles of this part of the present Covenant.
По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.

Sessions of the Plenum of Constitutional Court shall be convened by Chairman of Constitutional Court as a rule and shall be held in accordance with procedure determined by the present Law and Rules of Procedure of Constitutional Court.
Заседания Пленума Конституционного суда созываются, как правило, председателем Конституционного суда и проводятся в порядке, установленном настоящим Законом и Внутренним уставом Конституционного суда.

The referendum shall be held in accordance with the principles of universal free and equitable suffrage, by secret ballot and by a simple majority of valid votes cast.
Референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, и его результаты определяются простым большинством надлежащим образом поданных голосов.

Thereafter, regular meetings of the Conference of the Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
Впоследствии в соответствии с правилами процедуры, принятыми Конференцией Участников, проводятся очередные заседания Конференции.

Meetings of the Board of Directors shall be held in accordance with the work plan approved before the start of the calendar year, including a list of topics and dates of meetings.
Заседания Совета директоров проводятся в соответствии с планом работы, утверждаемым до начала календарного года, включающим перечень рассматриваемых вопросов и график проведения заседаний с указанием дат.

In the event that a sufficient number of judges is not elected on the first ballot, successive ballots shall be held in accordance with the procedures laid down in subparagraph(a) until the remaining places have been filled.
В случае, если достаточное число судей не избрано в ходе первого тура голосования, в соответствии с процедурами, установленными в подпункте( a), проводятся последующие туры голосования до заполнения остающихся мест.

The Management Board's meeting shall be held in accordance with the Work Plan and also when necessary, but at least once a month.
Заседания Правления проводятся в соответствии с Планом работы, а также по мере необходимости, но не реже одного раза в месяц.

Assemblies, meetings, street processions and demonstrations shall be held in accordance with the aims indicated in the application, and at the appointed time and place.
Собрания, митинги, уличные шествия и демонстрации проводятся в соответствии с целями, указанными в заявлении, а также в определенные сроки и в обусловленном месте.

The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article, following the thirty-fifty ratification or accession.
Избрание пяти дополнительных членов Комитета проводится в соответствии с положениями пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи после ратификации или присоединения к Конвенции тридцать пятого государства.

The election of the four additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of the present article, following the entry into force of the Convention for the forty-first State Party.
Выборы четырех дополнительных членов Комитета проводятся в соответствии с положениями пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи после вступления настоящей Конвенции в силу для сорок первого государства- участника.

The sessions of the subcommission shall be held in private in accordance with paragraph 4.2 of annex II to the Rules of Procedure.
В соответствии с пунктом 4. 2 приложения II к Правилам процедуры сессии подкомиссии проводятся в закрытом порядке.

The meetings of the subcommission shall be held in private in accordance with paragraph 4.2 of annex II to these Rules.
В соответствии с пунктом 4. 2 приложения II к настоящим Правилам заседания подкомиссии проводятся в закрытом порядке.

Violation of this Law and other regulations on trade secrecy by natural and legal persons shall be held liable in accordance with the Law.
За нарушение настоящего Закона и иных нормативных актов о коммерческой тайне физические и юридические лица привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.

Moreover, if a person possesses, uses or manufactures nuclear materials for purpose to commit act of terrorism, the person shall be held liable in accordance with Section 88 of the Criminal Law setting out a penalty for terrorism and Section above.
Кроме того, хранение, использование или изготовление ядерных материалов для совершения террористического акта наказывается в соответствии с разделом 88 Уголовного кодекса, устанавливающим ответственность за преступления террористического характера, и в соответствии с приведенным выше разделом.

If powers of more than one deputies are terminated in a period when by-elections shall not be held in accordance with Clause 10 of this article, and if the composition of the legislative(representative) body of state power, body of local self-government is such that it is not competent to exercise its powers, a new regular election shall be held.
В случае выбытия нескольких депутатов в период, когда проведение дополнительных выборов в соответствии с пунктом 10 настоящей статьи не предусмотрено, а законодательный( представительный) орган государственной власти, орган местного самоуправления остались в неправомочном составе, проводятся новые основные выборы.