ARE CARRIED OUT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществляется в соответствии
• проводятся в соответствии
• выполняются в соответствии
• производились в соответствии
• ведутся в соответствии
• осуществляются в соответствии
• осуществлялись в соответствии
• осуществлялась в соответствии
• проводились в соответствии
• проводится в соответствии

Примеры использования Are carried out in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The construction works are carried out in accordance with the schedule.
Что строительные работы ведутся в соответствии с графиком.

The European Data Protection Supervisor will check that the personal data-processing activities of the management authority are carried out in accordance with this regulation.
Европейский инспектор по защите данных будет проверять, чтобы операции по обработке персональных данных органом управления осуществлялись в соответствии с настоящим Регламентом.

Construction works are carried out in accordance with the approved schedule.
Строительные работы выполняются в соответствии с утвержденным графиком.

As with other criminal offences, enquiries into and investigation of these criminal offences are carried out in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Как и в случае других уголовных правонарушений, расследование этих уголовных преступлений и следствие по таким делам ведутся в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

The gates are carried out in accordance with the European norms and standards.
Ворота осуществляются в соответствии с европейскими нормами и стандартами.

All newly connected and reconstructed electrical installations of consumers are carried out in accordance with the design and technical acceptance documents.
Все вновь подключаемые и реконструируемые электроустановки потребителей выполняются в соответствии с проектной и технической приемо-сдаточной документацией.

Sales are carried out in accordance with the legislation of the Republic of Latvia.
Торговля осуществляется в соответствии с действующими нормативными актами Латвийской Республики.

Data transfers conducted outside the European Union are carried out in accordance with the conditions defined in Articles 68 et seq.
Передача данных вне Европейского Союза осуществляется в соответствии с условиями, определенными в статьях 68 и последующими закона« Об информатике и свободах».

Audits are carried out in accordance with the Annual audit plan, approved by the Audit Committee and confirmed by the Board of Directors.
Аудиторские проверки осуществляются в соответствии с Годовым аудиторским планом, одобренным Комитетом по аудиту и утвержденным Советом директоров Компании.

All of the country's nuclear activities are carried out in accordance with its standards and under its control.
Вся ядерная деятельность нашей страны осуществляется в соответствии с его стандартами и под его контролем.

Works are carried out in accordance with schedules, at all stages of the overpass construction production technology and safety regulations are strictly enforced.
Работы ведутся в соответствии с графиками, на всех этапах строительства путепровода строго соблюдаются технология производства и правила техники безопасности.

Trading and investment activities are carried out in accordance with the Securities Trading Policy.
В свою очередь торговая деятельность и деятельность по вложениям проводятся в соответствии с Политикой торговли ценными бумагами.

In this regard, he encouraged the authorities to put in place clear procedures to ensure that such evictions are carried out in accordance with international standards.
В этой связи он призвал власти установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы такие выселения проводились в соответствии с международными стандартами.

The activities of BINUB are carried out in accordance with its mandate implementation plan.
Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.

All construction works stipulated by the contract with the PSP"Kazan", which received positive positive conclusions of the Glavgosexpertiza in May 2018, are carried out in accordance with the schedule.
Все строительные работы, предусмотренные контрактом с ПСО" Казань", получившим положительные положительные заключения Главгосэкспертизы в мае 2018 года, выполняются в соответствии с графиком.

These inspections are carried out in accordance with the leading industry standards, including.
Эти проверки проводятся в соответствии с ведущими отраслевыми стандартами, включая.

He also underscored the importance of ensuring that counter-terrorism activities are carried out in accordance with international human rights standards.
Он также подчеркнул важность того, чтобы деятельность по борьбе с терроризмом осуществлялась в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

All operations are carried out in accordance with applicable Russian environmental safety legislation.
Все мероприятия проводятся в соответствии с требованиями действующего законодательства России в части экологической безопасности.

The Committee also urges the State party to ensure that its housing programmes are carried out in accordance with the concept of the right to decent housing.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы его программы жилищного строительства осуществлялись в соответствии с концепцией права на достойное жилье.

Our monitoring programs are carried out in accordance with Russian national and international(EU, World Bank) standards and methods.
Наши программы мониторинга выполняются в соответствии с российскими и международными( ЕС, Всемирный банк) стандартами и методиками.

Take steps to protect IDPs including through the provision of durable housing solutions and by ensuring that forced evictions are carried out in accordance with international standards(United Kingdom);
Принять меры для защиты ВПЛ, в частности посредством предоставления им долгосрочного жилья и обеспечения того, чтобы принудительные выселения проводились в соответствии с международными стандартами( Соединенное Королевство);

All stages of the production process are carried out in accordance with international procedures documented with respective certificates.
Производство на всех его стадиях осуществляется в соответствии с международными требованиями, что отражено в соответствующих сертификатах.

All the tools used are certified and all the processes, including mechanical and chemical tests, are subject to strict control and are carried out in accordance with the best practices worldwide.
Все используемое оборудование сертифицировано, и все процессы, среди которых механические и химические испытания, подвергаются строгому контролю и выполняются в соответствии с лучшими мировыми передовыми практическими методами.

Internal audits of FAO-managed activities are carried out in accordance with the workplan of the FAO Inspector General.
Внешние проверки деятельности, осуществляемой ФАО, проводятся в соответствии с планом работы Генерального инспектора ФАО.

Military operations are carried out in accordance with the rules of engagement and strict instructions are also given to avoid civilian casualties.
Военные операции ведутся в соответствии с правилами применения оружия, при этом войскам даются строгие инструкции избегать жертв среди гражданского населения.

The identification, assessment and management of the operational risks in the Group are carried out in accordance with the Operational Risk Policy and other related instructions of SEB banka.
Деятельность Группы по идентификации, оценке и управлению рисками проводится в соответствии с Политикой по операционным рискам SEB banka и связанными с ней инструкциями.

Social projects of KMG are carried out in accordance with the Corporate Social Responsibility Code of the company and the Sponsorship and Charity Policy of our Sole Shareholder.
Социальные проекты КМГ осуществляются в соответствии с Кодексом корпоративной социальной ответственности компании и Политикой нашего Единственного акционера в области спонсорства и благотворительности.

Please also provide statistical data, disaggregated by region and urban or rural areas, on the enjoyment of the right to adequate housing, and include information on the number of forced evictions that have taken place in recent years and the measures in place to ensure that evictions are carried out in accordance with international principles and guidelines and taking into account the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing.
Просьба также представить статистические данные в разбивке по регионам и городским или сельским районам о пользовании правом на достаточное жилище и включить информацию о количестве принудительных выселений, имевших место в последние годы, и о принятых мерах по обеспечению того, чтобы выселения производились в соответствии с международными принципами и рекомендациями, а также с учетом замечания общего порядка Комитета№ 7( 1997) о праве на достаточное жилище.

The functions of the Office of External Relations are carried out in accordance with the provisions of annex II to Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
Функции Бюро внешних сношений осуществляются в соответствии с положениями приложения II к резолюции 52/ 220 Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

The activities of BINUB are carried out in accordance with its workplan, with regular monitoring of progress in relation to established benchmarks.
Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом работы при обеспечении регулярного контроля за ходом достижения установленных контрольных показателей.