ARE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• имеют возможность
• были в состоянии
• находитесь в положении
• будут в состоянии
• находятся в позиции
• находятся в состоянии

Примеры использования Are in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you are in a position….
Тогда ты находишься в положении….

Attack Position: When a red and blue piece occupy adjacent spaces either back to back, side to side, or face to face, they are in a position to attack.
Атака Статус: Когда красная и синяя часть занимают смежные помещения либо спина к спине, лицом к лицу, они находятся в позиции для атаки.

Once we are in a position to adopt that decision, we can set out the structure for our work.
Как только мы будем в состоянии принять такое решение, мы можем установить структуру нашей работы.

I will ensure that neither he nor his supporters are in a position to offer any resistance upon your arrival.
Я уверяю вас, что ни он, ни его сторонники не будут в состоянии оказать сопротивление после вашего прибытия.

Parties that are in a position to assist financially in this endeavour are invited to do so.
Сторонам, имеющим возможность оказать финансовую помощь в этом вопросе, предлагается сделать это.

People who switch to this system, and insist on using only free software, are in a position to control their computing.
Кто переходит на эту систему и настаивает на применении только свободных программ, есть возможность контролировать свои вычисления.

The best students are in a position to complete studies in Germany and get two diplomas about higher education.
Лучшие студенты имеют возможность завершить учебу в Германии и получить два диплома о высшем образовании.

For easy cleaning, you can remove the lid by setting it at an angle so that the hinges are in a position allowing to slide them out through the slot.
Чтобы легче было чистить, можно снять крышку, устанавливая ее под углом так, чтобы петли были в положении, позволяющем извлечь их через щель.

Our countries are in a position to complement such financial backing with the provision of specialized human resources.
Наши страны имеют возможность дополнить такую финансовую поддержку предоставлением специализированных людских ресурсов.

And then just let us handle- and the people who are in a position to help now- let them handle the preparations.
И затем просто дайте нам справиться- и люди, которые имеют возможность помочь сейчас- позволить им справиться с приготовлениями.

To lawyer reduce the gaps between the forces and the Bank and/or creditor bank, is a large and powerful Corporation represented by law battery and professionals who are in a position of power against the debtor.
Адвокат сократить разрыв между силами и банком и/ или кредиторов банка, является большой и мощной корпорации, законом батареи и профессионалов, которые находятся в позиции силы против должника.

Rather than,"help me, please," you are in a position of"Guys, you gotta do this for me.
Вместо того, чтобы« помогите мне, пожалуйста», вы находитесь в положении« Парни, вы должны это сделать для меня».

As member States are aware, extensive consultations have been conducted with a selected number of member States from developed countries and developing countries that are in a position to contribute.
Как известно государствам- членам, проводятся широкие консультации с определенным числом государств- членов из числа развитых стран и развивающихся стран, которые имеют возможность внесения средств.

Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field.
Вовторых, бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок имеют возможность попрежнему оказывать влияние на верные им силы на местах.

Peru stresses the importance of the work of the Fund's Board of Directors and appeals to those States that are in a position to do so to contribute to the Fund.
Перу подчеркивает значение работы Совета директоров Фонда и призывает государства, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в этот Фонд.

It is important that Governments around the world are in a position to gain maximum benefits from data and other services once these become available through the System of Systems.
Чрезвычайно важно, чтобы правительства по всему миру имели возможность получить максимальные преимущества от данных и других услуг, как только они предоставляются через Систему систем.

The transfer of biotechnology applications, essential for generating prosperity in developing countries, is significantly accelerated if such countries are in a position to develop their own technologies.
Процесс передачи прикладных биотехнологий, имеющий решающее значение для повышения уровня благосостояния в развивающихся странах, можно зна- чительно ускорить, если такие страны будут в состоянии разрабатывать собственные технологии.

Because of a very low level of income, few people are in a position to take out housing loans under existing terms and conditions.
В силу весьма низкого уровня доходов лишь немногие имеют возможность брать кредиты на покупку жилья на существующих условиях.

States that are in a position to contribute military information and situation analysis on a given theatre of operations that affect recommendations by the Secretary-General to the Security Council should provide it.
Государства, имеющие возможность предоставить по данному театру действий военную информацию или ситуационный анализ, которые могут повлиять на рекомендации Генерального секретаря Совету Безопасности, должны это сделать.

If the practical problems of information exchange can be solved, developed countries are in a position to provide useful information to developing countries.
Если удастся решить практические проблемы с обменом информацией, то развитые страны будут в состоянии предоставлять развивающимся странам полезную информацию.

When the movable components are in a position other than a"normal position of use", the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
Когда подвижные элементы находятся в положении, отличном от" нормального положения для использования", установленные на них устройства не должны причинять излишнего неудобства участникам дорожного движения.

The extent of sharing of data, knowledge and techniques, and the transfer of technology to those who are in a position to influence change at the local, national and regional levels;
Масштаб обмена данными, знаниями и методиками и передача технологий тем, кто имеет возможность влиять на изменения на локальном, национальном и региональном уровнях;

Children with disabilities are in a position to fight stigma and discrimination, discrimination that in most cases is caused by children who do not understand the causes of disability.
Дети с ограниченными возможностями находятся в состоянии бороться со стигмой и дискриминацией, дискриминация в большинстве случаев вызываются детьми, которые не понимают причин инвалидности.

With the domestication of UNCAC in the Jordanian legal order, the national authorities are in a position to grant MLA requests on the basis of the Convention.
После включения положений Конвенции в правовую систему Иордании национальные органы имеют возможность удовлетворять просьбы об оказании взаимной правовой помощи на основании Конвенции.

When the movable components are in a position other than a"Normal position" as defined in paragraph 2.23., the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
Когда подвижные компоненты находятся в положении, отличном от" нормального положения", определенного в пункте 2. 23, установленные на них устройства не должны причинять излишнего неудобства участникам дорожного движения.

A major objective of this subprogramme will be to maximize the number of countries that are in a position to implement the new System by the end of the plan period.
Основная цель этой подпрограммы будет состоять в том, чтобы довести до максимума число стран, которые будут в состоянии применять новую систему к концу периода осуществления плана.

If you are in a position where you have registered for an exam date, but for whatever reason, you are unable to attend the exam, you can defer your taking of the exam to a later available date.
Если вы находитесь в положении, когда вы зарегистрировались для даты экзамена, но по любой причине, вы не в состоянии присутствовать на экзамен, Вы можете отложить свой принятие экзамена на более поздний доступную дату.

The Committee emphasizes that, in many cases, only children themselves are in a position to indicate whether their rights are being fully recognized and realized.
Комитет подчеркивает, что во многих случаях только сами дети и оказываются в состоянии засвидетельствовать, признаются ли и осуществляются в полном объеме их права.

In this regard, we appeal to Member States that are in a position to do so to provide the necessary information and technical and material assistance to facilitate mine clearance.
В этой связи мы призываем государства- члены, которые в состоянии это сделать, предоставить необходимую информацию, а также техническую и материальную помощь с целью содействия процессу разминирования.

Blockchain is the newest key technology, at the moment, in addition to E-Dinar Coin and other few sites that could use it in practice, many organizations are in a position to seek for and research the functions and applications of this technology.
Блокчейн- это новейшая ключевая технология, на данный момент, кроме E- Dinar Coin и других немногочисленных площадок, которые смогли использовать ее на практике, многие организации находятся в состоянии поиска и исследования функций и применения данной технологии.