ARE IN A SIMILAR SITUATION на Русском - Русский перевод

• находящиеся в аналогичном положении
• находятся в аналогичной ситуации
• находятся в подобном положении

Примеры использования Are in a similar situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If You Are in a Similar Situation to the one I Was in..
Если вы оказались в такой же ситуации, как я.

Many other developing countries are in a similar situation.
Многие другие развивающиеся страны находятся в аналогичной ситуации.

Many other partners are in a similar situation, which has had a very negative impact on the rate of resource flows to Haiti.
В аналогичном положении находятся и многие другие партнеры, что весьма негативно сказывается на объеме поступающих в Гаити ресурсов.

Victims of forced disappearance are in a similar situation.
Жертвы принудительных исчезновений находятся в аналогичном положении.

Other countries that are in a similar situation have requested assistance which could not be given for lack of funds.
Некоторые другие страны, находящиеся в аналогичном положении, обратились с просьбой об оказании помощи, однако их просьбы пока не могут быть удовлетворены из-за отсутствия ресурсов.

These recommendations of Mine may also benefit other parents who wish to help themselves and their close people who are in a similar situation.
Этими моими рекомендациями могут воспользоваться и другие родители, которые захотят помочь себе и своим ближним, находящимся в подобном положении.

And when you consider dozens upon dozens of other democratic nations that are in a similar situation, you realize that you have so much work to ahead of you, and so many decades to fulfill that.
А если учесть десятки других демократических государств, которые находятся в подобной ситуации, то вы поймете, что у вас так много работы впереди, и так много десятилетий, чтобы это исполнить.

The experience of Spain- one of the most successful countries in international tourism development- may provide guidance to developing countries, many of which are in a similar situation to that of Spain 30 years ago.
Опыт Испании, являющейся одной из стран, добившихся наибольших успехов в развитии международного туризма, может служить ориентиром для развивающихся стран, положение многих из которых напоминает ситуацию, существовавшую в Испании 30 лет назад.

Most Western companies are in a similar situation when opening local offices on the Russian market: their managers start business in Moscow with little knowledge of how business processes are done in Russia.
Большинство западных компаний, которые открывают представительства на российском рынке, находятся в похожей ситуации- их менеджеры начинают бизнес в Москве, как правило, мало зная о специфике ведения бизнес- процессов в России.

According to Article 28 of the RA Constitution, everyone shall be equal before the law, and it follows from this, that all entities- who are in a similar situation- shall enjoy the guarantees and procedures provided for by law.
Согласно статье 28 Конституции РА все равны перед законом, из чего следует, что закрепленными законом гарантиями и процедурами должны пользоваться все субъекты, находящиеся в аналогичной ситуации.

(say what kind of work in spirituality or materiality will be done, for example, one may say that he devotes all his work at home while doing the chores, or at his workplace so that this help is given to these parents and all the other parents who are in a similar situation.).
( произнести, какая работа в духовности или материальности будет выполнена, например, сказать, что посвящает весь свой домашний труд или на рабочем месте, чтобы эта помощь была дана ей и всем остальным родителям, которые находятся в подобном положении).

The Supreme Court at first adopted the position that"different treatment of parties to proceedings who are in a similar situation in paying state fees must overwhelmingly contribute to increased efficiency of proceedings.
Сперва государственный суд принял точку зрения, согласно которой" различное обращение с находящимися в схожей ситуации участниками процедуры при оплате пошлины должно главным образом способствовать более эффективному проведению процедуры.

Regarding his claims that the courts did not provide equal treatment under the law, the State party recalls that the communication contains no fact showing that the author has been treated any differently than other litigants in Quebec who are in a similar situation.
В отношении его утверждений о том, что национальные суды не обеспечили ему равного обращения, отвечающего нормам закона, то государство- участник напоминает, что в сообщении не приводятся никакие факты, доказывающие, что автор был объектом иного обращения, чем другие граждане Квебека, находящиеся в сходном положении.

It is not an act permitting a specific activity, but has general application to all persons that are in a similar situation and unlike a plan or programme, it creates binding legal obligations.
РРТ1 не является актом, разрешающим какой-либо конкретный вид деятельности, но в целом применяется ко всем лицам, находящимся в аналогичном положении, и, в отличие от плана или программы, создает юридически связывающие обязательства.

It also concludes that the applicant, as an internally displaced person who has not returned to the Federation of BiH and receives pension in the place and the Entity where he/she lives, is not discriminated against by the Federation of BiH in the exercise of the right to social security in comparison with the persons who are in a similar situation who remained in the Federation of BiH.
Она также заключает, что истец как внутренне перемещенное лицо, которое не возвратилось в Федерацию БиГ и получает пенсию по месту жительства в Образовании, не дискриминируется Федерацией БиГ в отношении права на социальное обеспечение по сравнению с лицами, которые находятся в аналогичной ситуации и остались в Федерации БиГ.

And I thank You, Lord, for the help and for Your Great Mercy to me and all the other parents who are in a similar situation to mine that You have decided to carry out our karmic cleansing in that way in these times of universal karmic cleansing!
И Благодарю Тебя, Господи, за помощь и Твою Великую Милость ко мне и всем другим родителям, которые находятся в подобном положении, что Ты решил таким способом нас кармически очистить в эти времена всеобщего кармического очищения!

Finally, the finding of a violation may lead to changes in the concerned State's law and practice, and consequently change the situation of persons belonging to minorities who are in a similar situation to the author of the communication.
Наконец, заключение о нарушении может привести к внесению изменений в законодательство и практику соответствующего государства, а следовательно, изменить положение лиц, принадлежащих к меньшинствам и оказавшихся в такой же ситуации, что и автор сообщения.

From being completely invisible only a few years ago, Skeiv Verden now provides a safe environment where LGBT immigrants can meet others who are in a similar situation. Skeiv Verden also has strong spokespersons who now give this group a very important voice in the public debate.
Эта организация, о которой никто и не слышал всего несколько лет назад, теперь стала безопасным форумом, где могут встретиться иммигранты из числа ЛГБТ, находящиеся в одинаковом положении." Шев верден" имеет активных представителей, благодаря которым в настоящее время позиции этой группы уверенно озвучиваются в ходе общественных дискуссий.

You're in a similar situation to O.J., if you don't mind me continuing the metaphor.
У вас та же ситуация, что и у О- Джея, если вы не против, чтобы я продолжил сравнение.

The picture at the right shows one of the old-style lightning protectors sometimes found in homes built before the days of Network Interface Devices. If you find that you do not have a Network Interface Device, but have one of these instead, you're in a similar situation to the person with the"plugless" Network Interface Device(above), in that you will have to physically disconnect wires.
Если вы обнаружите, что вы не имеют устройства сетевого интерфейса, но вместо этого у одной из них, вы находитесь в подобной ситуации для человека с« plugless» устройства сетевого интерфейса( см. выше), в том, что вам придется физически отсоединить провода.

Over half a million Liberians were in a similar situation.
В аналогичной ситуации находятся примерно полмиллиона либерийцев.

The delegate of Poland said that his country was in a similar situation to Switzerland.
Делегат Польши заявил, что его страна находится в таком же положении, как Швейцария.

Various other Member States were in a similar situation.
В аналогичном положении находится и ряд других государств- членов.

Many developed countries were in a similar situation.
Многие развитые страны оказались в аналогичном положении.

In its efforts to promote democracy and sustainable development, Nepal was in a similar situation.
В своем стремлении способствовать демократии и устойчивому развитию Непал находится в аналогичной ситуации.

You know, I was in a similar situation once.
Ты знаешь, однажды я был в похожей ситуации.

And here, fellow, being in a similar situation, with unrealized potential and ambitions and a sense of underestimating superiors their professional abilities is already starting to look towards other companies.
И вот, сотрудник, оказавшись в подобной ситуации, с нереализованным потенциалом и амбициями и чувством недооценки начальством своих профессиональных возможностей уже начинает смотреть в сторону других компаний.

Stari Vitez, within the town of Vitez, is in a similar situation, though much more badly war-damaged.
Стари- Витез, расположенный близ города Витеза, находится в аналогичной ситуации, но при этом гораздо сильнее пострадал от войны.

We realized that many small and growing businesses might be in a similar situation and that we could offer them a solution.
Мы поняли, что многие малые и растущие компании могут находиться в подобной ситуации и что мы могли бы предложить им решение.

He noted that the Sudan was in a similar situation and that the issue of bank accounts had been a problem since 2011.
Он отметил, что Судан находится в аналогичной ситуации и что проблема банковских счетов существует с 2011 года.