What is the translation of " ARE IN A POSITION " in Polish?

• są w stanie
• mają możliwość
• będą w stanie
• jest w stanie

Examples of using Are in a position in English and their translations into Polish

Only those who are well informed are in a position to make the right decisions.
Tylko ci, którzy są dobrze poinformowani, będą w stanie podjąć rozsądne decyzje.

Are in a position to inspire people to do better. Professor, you and your ta, Mr. Morris.
Macie możliwość zainspirowania ludzi, by zrobili coś lepszego. Pani i pani asystent, pan Morris,- Pani profesor.

She would never approach you on her own, and you, as her good friend, are in a position where you can help her along.
Nigdy by cię sama nie namawiała, a ty, jako jej dobra przyjaciółka, jesteś na pozycji, z której możesz jej pomóc.

National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Że tylko rządy krajowe są w stanie komunikować się ze swoimi obywatelami, gdyż rozumieją ich mentalność i potrzeby.

When such disasters occur, we should, of course, consider whether individual companies are in a position to bear the costs.
Kiedy wydarza się taka awaria powinniśmy, oczywiście, zastanowić się, czy dane przedsiębiorstwo jest w stanie ponieść koszty.

Iv the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
Iv osoby lub przedsiębiorstwa wnioskujące o licencje są w stanie efektywnie spełnić te wymogi poprzez wdrożenie wynalazku.

I cannot rest until I have told it and, perhaps fortunately, I am one of a very few who are in a position to tell it.
Nie spocznę, dopóki jej nie opowiem i być może szczęśliwie jestem jednym z niewielu, którzy są w stanie ją przekazać.

Verifying that the rapporteurs are in a position to perform their assignments as independently as possible, free of outside influence;
Sprawdzanie czy sprawozdawcy są w stanie przeprowadzać swoje zadania przy możliwe pełnej niezależności, bez wpływów zewnętrznych;

The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
Europejskie organizacje społeczeństwa obywatelskiego i EKES, ze względu na swoje powiązania z europejskim społeczeństwem obywatelskim, są w stanie podjąć się zadania podnoszenia świadomości społecznej.

Not all economic entities are in a position to deal with competition, however, especially when competition is not always fair, and is dominated by the great and powerful.
Nie wszystkie podmioty gospodarcze są w stanie sprostać konkurencji, szczególnie konkurencji nie zawsze czystej, konkurencji zdominowanej przez wielkich i silnych.

We must also look at our banking system and take the necessary action in order to ensure that banks are in a position to finance the economy appropriately, particularly SMEs.
Musimy również przyjrzeć się naszemu systemowi bankowemu i podjąć niezbędne działania, które zapewnią, aby banki były w stanie właściwie finansować gospodarkę, a zwłaszcza MŚP.

Now that Sears are in a position to solve most vertical isolation concerns, the next step is to reduce horizontal and lateral vibrations.
Poniewaz w tej chwili firma Sears jest w stanie wytlumic wiekszosc pionowych wibracji i wstrzasów, nastepnym krokiem jest redukcja wibracji w plaszczyznach poziomej i bocznej.

This will ensure that more vulnerable patient groups such as older people with no social network and the mentally ill are in a position to draw on their rights under Community law.
Sprawi to, że bardziej narażone grupy pacjentów, takie jak osoby starsze bez więzów społecznych oraz osoby chore umysłowo będą w stanie korzystać ze swych uprawnień z mocy prawa Wspólnoty.

Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the regulated market to be suitable.
Państwa Członkowskie wymagają, aby osoby, które są w stanie wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, istotny wpływ na zarządzanie rynkiem regulowanym, były odpowiednie.

Indeed, we must be aware that neither Italy, nor Spain, nor Greece, nor any of the border countries on the Mediterranean, are in a position to tackle these problems on their own.
W istocie musimy być świadomi, że ani Włochy, ani Hiszpania, ani Grecja, ani żadne inne państwo śródziemnomorskie nie ma możliwości rozwiązania tego rodzaju problemów samodzielnie.

Only the partner countries are in a position to force us to provide more effective aid by actively defining not only their development objectives but also the means of achieving them.
Tylko kraje partnerskie są w stanie zmusić nas do udzielenia bardziej skutecznej pomocy dzięki aktywnemu zdefiniowaniu nie tylko swoich celów rozwojowych, ale także sposobów ich osiągnięcia.

Member States may apply this Decision before 1 July 2004, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so.
Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą decyzję przed dniem 1 lipca 2004 r., pod warunkiem notyfikowania Sekretariatowi Generalnemu Rady daty, począwszy od której mają możliwość jej stosowania.

Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Konsumenci i inwestorzy są w stanie zwiększyć korzyści rynkowe dla przedsiębiorstw przyjmujących postawę społecznie odpowiedzialną za pośrednictwem podejmowanych przez nich decyzji konsumpcyjnych i inwestycyjnych.

Similarly, there is no evidence to suggest that undertakings consuming less than 20 MWth are in a position comparable to that of the undertakings covered by the measure in question.
Żaden dowód nie pozwala również na uznanie, że przedsiębiorstwa zużywające mniej niż 20 MWth są w sytuacji podobnej do sytuacji przedsiębiorstw objętych zgłoszonym środkiem.

Those who are in a position to decide on issues of human rights and their violation are the citizens of each country; they should not allow themselves to become an excuse for another Iraq.
To obywatele każdego państwa są w stanie decydować w kwestiach praw człowieka i ich naruszaniu; nie powinni pozwolić na to, by stać się usprawiedliwieniem dla kolejnego Iraku.

The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes(NRPs) varies significantly.
Jakość i intensywność tego uczestnictwa, a także stopień, w jakim partnerzy społeczni są w stanie kształtować treść krajowych programów reform(KPR), są bardzo zróżnicowane.

Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Mimo ogólnie pozytywnego rozwoju rynku, który umożliwił wszystkim producentom stali znaczną poprawę wyników finansowych, nie wszystkie czeskie przedsiębiorstwa tego sektora będą w stanie osiągnąć trwałą rentowność.

I am convinced that the main responsibility lies with parents and teachers who are in a position to teach children to use television and new technology sensibly and responsibly.
Jestem przekonana, że główna odpowiedzialność ciąży na rodzicach i nauczycielach, którzy mają możliwość nauczać dzieci jak korzystać z telewizji i nowych technologii w sposób rozsądny i odpowiedzialny.

Some women are in a position to complain about the fact that all nine months of feeling, as in the tank, the other is of such situation is reminiscent, rather, life in the aquarium than usual existence.
Niektóre kobiety są w stanie narzekać na to, że wszystkie dziewięć miesięcy uczucia, jak w zbiorniku, drugi jest w takiej sytuacji przypomina raczej życie w akwarium niż zwykłej egzystencji.

Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Wydaje się, że adresowanie działań do osób, które są najbardziej zagrożone, oraz osób, które są w stanie popełnić naruszenia, jak pracodawcy, jest efektywnym wykorzystaniem zasobów23.

With an institutional design that varies according to national specificities, those Councils connect well to the respective domestic debate and are in a position to reach out to top-level decision makers.
Mając różną strukturę instytucjonalną, uzależnioną od specyfiki danego kraju, rady te skutecznie dołączają do stosownych debat krajowych i są w stanie dotrzeć do decydentów najwyższego szczebla.

Therefore, this way please our readers who are in a position to once again show their big heart and help our young citizens, Rei and Nicola and their two-year Niki to happily move into a new apartment.
Dlatego, w ten sposób zadowolić naszych czytelników, którzy są w stanie po raz kolejny pokazać swoje wielkie serce i pomoc naszych młodych obywateli, Rei i Nicola i ich dwuletnia Niki szczęśliwie przenieść do nowego mieszkania.

As a result of the entry into force of their respective security regulations on 1 December 2001, the Council and the Commission are in a position to comply fully with the obligations deriving from the implementation of such agreement.
W wyniku wejścia w życie w dniu 1 grudnia 2001 r. odpowiednich przepisów w zakresie bezpieczeństwa Rada i Komisja są w stanie w pełni przestrzegać zobowiązań wynikających z wykonania takiej umowy.

The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
Komisja jest zdecydowana zapewnić, aby usunięcie barier dla jednolitego rynku detalicznych usług finansowych poprawiło lub, co najmniej umożliwiło utrzymanie jakości udostępnianych produktów oraz aby konsumenci byli w stanie podejmować przemyślane wybory.

Already the young churches, many of which are blessed with an abundance of vocations, are in a position to send priests and men and women religious to the older churches.
A właśnie dając hojnie ze swojego, otrzymujemy, i już dziś młode Kościoły, z których wiele zaznaje nadzwyczajnego rozkwitu powołań, są w stanie wysyłać kapłanów, zakonników i zakonnice do starych Kościołów.