WERE NOT IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• были не в состоянии
• оказались не в состоянии
• не смогли

Примеры использования Were not in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you were not in a position to experience the duality….
Если бы вы не были в положении переживания дуальности….

New Zealand appreciates that some countries were not in a position immediately to sign the new treaty.
Новая Зеландия принимает во внимание тот факт, что некоторые страны оказались не в состоянии сразу же подписать новый договор.

Authorities were not in a position to provide details about the discussions held on the topic.
Власти страны оказались в состоянии предоставить подробности дискуссий по данному вопросу.

Furthermore, the preamble mentions various past resolutions that we were not in a position to support.
Кроме того, в преамбуле упоминаются различные резолюции, которые принимались в прошлые годы и которые мы были не в состоянии поддержать.

The transit developing countries were not in a position to undertake such projects on their own.
Развивающиеся страны транзита не в состоянии осуществлять такие проекты собственными силами.

They were not in a position to provide the Special Rapporteur with information on cases of women detained in consequence of and during the manifestations.
Они не смогли предоставить Специальному докладчику информацию о случаях помещения под стражу женщин после или во время манифестаций.

The proposed service centres were not in a position to assume those functions.
Предлагаемые центры обслуживания не в состоянии взять на себя эти функции.

The latter were not in a position to utilize the achievements of space science and technology to promote their social, economic and cultural development.
Последние не в состоянии использовать достижения космической науки и техники для содействия своему социально-экономическому и культурному развитию.

Therefore, at this moment, several delegations were not in a position to decide on the deletion of the article.
Поэтому на данный момент ряд делегаций были не в состоянии принять решение об исключении вышеупомянутой статьи.

The Working Party decided to postpone the discussion of this point of the agenda to its one-hundred-and-fifth session in September 2003 as several delegations were not in a position to decide on this issue.
Рабочая группа решила отложить обсуждение данного пункта повестки дня до своей сто пятой сессии, которая состоится в сентябре 2003 года, поскольку ряд делегаций еще не в состоянии принять решение по этому вопросу.

Only a few countries were not in a position to provide the data for all the parameters included in this table.
Лишь некоторые страны не смогли представить данные по всем параметрам, включенным в эти таблицы.

With no court in place at this time, and thus with an inability to file an indictment, we were not in a position to interrupt the running of the prescriptive period.
Ввиду отсутствия в данное время суда и связанной с этим невозможности предъявить обвинения мы были не в состоянии остановить течение этого срока давности.

Most other delegations were not in a position to indicate even an approximate date of ratification or accession to the Protocol.
Большинство других делегаций оказались не в состоянии сообщить даже приблизительную дату ратификации Протокола или присоединения к нему.

Although the Mission maintained contact with the de facto Minister of Foreign Affairs, the de facto civilian authorities were not in a position to respond usefully to the Mission's human rights concerns.
Несмотря на то, что Миссия поддерживала контакты с министром иностранных дел де-факто, гражданские власти де-факто не имели возможности конструктивно реагировать на озабоченность Миссии по поводу нарушений прав человека.

Members of the Council noted that the two Tribunals were not in a position to complete their work by the end of 2010 as indicated in Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Члены Совета отметили, что оба трибунала не имеют возможности завершить свою работу к концу 2010 года, как указывалось в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534 2004.

At the same time, amended Protocol II was particularly valuable because its parties included key mine-using and mineproducing States which were not in a position to accede to the Ottawa Convention.
В то же время дополненный Протокол II тем более ценен, что его стороны включают ключевые государства пользователи и производители мин, которые оказались не в состоянии присоединиться к Оттавской конвенции.

The Commission finds it inexplicable that the investigators were not in a position to conduct on-site investigations until two full days after the assassination.
Комиссия не находит объяснения тому, что следователи были не в состоянии провести расследование на месте происшествия в течение полных двух дней после убийства.

The Arabs began a series of attacks on the Hejaz Railway, and contemplated another campaign against Medina, but with British troops stationary in front of Gaza, it seemed they were not in a position to succeed.
Арабы начали серию атак на Хиджазскую железную дорогу, в то время как британские войска стояли неподалеку от Газы, то есть их расположение было не особенно удачным для получения хоть сколько-нибудь значительных результатов.

UNODC is also in contact with some major donors, which previously were not in a position to contribute, to resume their support to the general-purpose funds.
ЮНОДК также обратилось к некоторым основным донорам, которые ранее были не в состоянии вносить взносы, по вопросу о возобновлении ими практики внесения взносов по линии средств общего назначения.

While it was incumbent on Governments to bring such individuals to justice, the international community could complement and assist national efforts, in particular in situations where national authorities were not in a position to maintain law and order.
Несмотря на то, что привлечение физических лиц к судебной ответственности является обязанностью правительств, международное сообщество может дополнить и поддержать национальные усилия, в частности в ситуациях, когда национальные органы оказываются не в состоянии поддерживать правопорядок.

Therefore, although the governmental experts were not in a position to analyze the content of the Act, they recognized that a detailed and dedicated legal framework has now been put in place.
Поэтому, хотя правительственные эксперты были не в состоянии проанализировать содержание этого закона, они отметили, что теперь создана подробная специальная правовая основа.

The analysis of inequality and poverty in FRY based on the data from the Survey on the Consumption of Households of the Federal Statistical Bureau shows that in 1995 28.9 per cent of inhabitants- close to 3 million people- were poor, i.e. were not in a position to meet their needs in terms of minimum normal nutrition.
Анализ неравенства и бедности в СРЮ, основанный на данных обзора потребления домашних хозяйств, подготовленного Федеральным статистическим управлением, свидетельствует о том, что в 1995 году 28, 9% жителей страны или около 3 млн. человек относились к категории бедных, т. е. были не в состоянии удовлетворять свои потребности с точки зрения минимальных требований, касающихся нормального питания.

However, owing to the prevailing circumstances of that time, we were not in a position to develop closer ties with ASEAN as an organization although we enjoy close and cordial relations with all its members.
Однако в силу сложившихся в тот период обстоятельств мы были не в состоянии развивать более тесные связи с АСЕАН как с организацией, хотя и поддерживали тесные и дружественные связи со всеми ее членами.

The Working Group decides to continue its practice, initially established at its fourth session, of submitting information presented at its sessions by minority representatives and non-governmental organizations to Governments concerned that were not represented by observers at the session and therefore were not in a position to respond to the information presented, thus providing an opportunity for concerned Governments to provide information additional to that submitted by NGOs.
Рабочая группа постановляет продолжать свою практику, первоначально установленную на ее четвертой сессии, в соответствии с которой информация, приведенная на ее сессиях представителями меньшинств и неправительственных организаций, препровождается соответствующим правительствам, которые не были представлены на сессии наблюдателями и поэтому не были в состоянии отреагировать на приведенную информацию, давая тем самым возможность соответствующим правительствам представить информацию вдобавок к той информации, которая была сообщена НПО.

The lesson of the Asian financial crisis was that if the developing countries were not in a position to cope effectively with the challenges of global economic processes, increasing systemic volatility could wreak havoc on their economies.
Урок финансового кризиса в странах Азии состоит в том, что, если развивающиеся страны не будут в состоянии эффективно решать проблемы, обусловленные глобальными экономическими процессами, рост системной неустойчивости может нанести серьезный ущерб их экономике.

The Constitutional Court had, moreover, declared the Civil Code provisions inadequate for punishing troublemakers in illegal strikes, since, often, the union agitators in such strikes were not in a position to compensate their employer for the damage inflicted, and, as proceedings by an employer against trade unionists often led to more industrial action by workers, employers would then withdraw their complaints.
К тому же Конституционный суд заявил, что положений Гражданского кодекса недостаточно, чтобы обуздать зачинщиков беспорядков, происходящих в ходе незаконных забастовок в связи с тем, что весьма часто профсоюзные вожаки таких забастовок бывают не в состоянии возместить работодателю нанесенный ущерб, а поскольку преследования деятелей профсоюзов, инициированные работодателями, провоцируют трудящихся на новые выступления, работодателю приходится отзывать свой иск.

Cases have been brought to the Special Rapporteur's attention in which judges were not in a position to independently pronounce judgements for fear of possible retaliation, since a judge acquitting a person charged of a criminal offence may be suspected of having been bribed and is exposed to being arrested and charged with corruption.
До сведения Специального докладчика были доведены случаи, когда судьи были не в состоянии независимо выносить приговоры из опасения возможных репрессалий, поскольку судья, оправдывающий обвиняемого в совершении уголовного преступления, может быть заподозрен в получении взятки и рискует подвергнуться аресту и быть обвиненным в коррупции.

The Board expects the guide to be used by all Governments, in particular those that until now were not in a position to calculate their estimates of narcotic drugs and assessments of psychotropic substances, for lack of technical expertise.
Комитет рассчитывает на то, что этим руководством будут пользоваться все правительства, особенно те из них, которые до сих пор в силу отсутствия технических знаний и опыта были не в состоянии самостоятельно готовить исчисления потребностей в наркотических средствах и оценки потребностей в психотропных веществах.

However, it was not in a position to make multi-year commitments.
Однако она не в состоянии принять многолетние обязательства.

Our delegation is not in a position to add anything further at this moment.
Наша делегация не в состоянии добавить еще что-либо в данный момент.