WOULD NOT BE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• будет не в состоянии
• оказаться не в состоянии
• будут не в состоянии

Примеры использования Would not be in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without such support, the Commission would not be in a position to discharge its functions.
Без такой поддержки Комиссия не смогла бы выполнять свои функции.

As UN Women would not be in a position to administer two financial systems, an appropriate United Nations Secretariat office would need to be designated to administer the funds on UN Women's behalf.
Поскольку<< ООН- женщины>> будет не в состоянии применять две финансовые системы, необходимо создать соответствующее управление Секретариата Организации Объединенных Наций для распределения средств от имени Структуры.

However, given its small staff, UNFPA would not be in a position to be the lead agency.
Вместе с тем с учетом малой численности персонала ЮНФПА не сможет стать ведущим учреждением в этой связи.

The conditions of service do not provide for salary increments under annex I to the Staff Regulations, as such increments are subject to satisfactory service which the Secretary-General would not be in a position to evaluate.
Эти условия службы не предполагают повышения окладов в соответствии с приложением I Положений о персонале, поскольку подобные повышения предоставляются при условии удовлетворительной службы, что Генеральный секретарь будет не в состоянии оценить.

Without resuming our tests we would not be in a position to adhere to such a treaty in 1996.
Без возобновления своих испытаний мы не будем в состоянии присоединиться к такому договору в 1996 году.

The Council, in its resolutions 1877(2009) and 1900(2009), took note of the Tribunal's assessment that it would not be in a position to complete all its work in 2010.
Совет в своих резолюциях 1877( 2009) и 1900( 2009) принял к сведению сделанную Трибуналом оценку, согласно которой он будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году.

However, OHCHR would not be in a position to refuse earmarking if it was an absolute condition for funding.
УВКПЧ, однако, может оказаться не в состоянии отказаться от целевых ассигнований, если это является абсолютным условием финансирования.

He also noted that without such funding the secretariat would not be in a position to provide the requested support.
Он отметил, что без дополнительного финансирования секретариат будет не в состоянии предоставить запрашиваемую помощь.

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly see E/CN.4/Sub.2/1997/13, para. 33.
В противном случае Совет будет не в состоянии выполнить мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 13, пункт 33.

For big companies, declaration is done by brokers and forwarders who would not be in a position to report the true value of imports.
Для крупных компаний декларация выполняется брокерами и экспедиторами, которые не имеют возможность представить отчет по истинной стоимости импорта.

Other delegations stated that they would not be in a position to contribute to a trust fund which would provide assistance to other than developing countries.
Другие делегации заявили, что они будут не в состоянии вносить взносы в целевой фонд, который оказывал бы помощь кому-то, помимо развивающихся стран.

In its resolutions 1878(2009) and 1901(2009), the Security Council took note of the Tribunal's assessment that it would not be in a position to complete all of its work in 2010.
В своих резолюциях 1878( 2009) и 1901( 2009) Совет Безопасности принял к сведению сделанную Трибуналом оценку, согласно которой он будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году.

Without such decisions the Secretariat would not be in a position to implement the relevant recommendations as envisaged in the Board's decision IDB.22/Dec.7.
Без таких решений Секретариат будет не в состоянии осуществлять актуальные для ЮНИДО рекомендации в соответствии с решением Совета IDB. 22/ Dec. 7.

Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal instruments were too onerous for a State like Monaco, which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency.
В-третьих, обязательства о представлении докладов согласно различным правовым актам МОТ чересчур обременительны для такого государства, как Монако, которое не имеет возможности соблюдать все эти обязательства с должным вниманием и тщательностью.

In particular, the secretariat would not be in a position to respond to most of the requests received unless substantial resources can be mobilized.
В частности, секретариат будет не в состоянии удовлетворить большинство поступивших запросов, если не удастся мобилизовать существенный объем ресурсов.

Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions, the Agency would not be in a position to implement budgeted activities fully in 2007.
Поэтому, если не произойдет внезапного резкого увеличения объема взносов, в 2007 году Агентство будет не в состоянии осуществить всю предусмотренную в бюджете деятельность.

One representative noted that her country would not be in a position to provide the information required by TEAP to estimate the quantities required for campaign production in 2009, particularly on its transition strategy, prior to the Nineteenth Meeting of the Parties.
Один из представителей отметила, что ее страна не будет в состоянии представить информацию, требуемую ГТОЭО для оценки объемов, необходимых для планово- периодического производства в 2009 году, особенно в том, что касается ее стратегии перехода, до девятнадцатого Совещания Сторон.

In the last two reports on its completion strategy, the Tribunal indicated that it would not be in a position to complete all its work in 2010 as foreseen S/2008/729 and S/2009/252.
В двух последних докладах о своей стратегии завершения работы Трибунал указывал, что он будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году, как это предусматривалось S/ 2008/ 729 и S/ 2009/ 252.

In response, the Permanent Representative of Kenya informed the Legal Counsel that, after careful consideration of the various aspects relating to the location of the Tribunal, the Kenyan Government decided that it would not be in a position to provide a seat for the Tribunal.
В ответ Постоянный представитель Кении сообщил Юрисконсульту, что правительство Кении, внимательно рассмотрев различные аспекты вопроса, касающегося размещения Трибунала, пришло к выводу, что оно будет не в состоянии обеспечить местопребывание для Трибунала.

Since he had been appointed to his mandate so recently, he would not be in a position to provide a comprehensive written report at the current session.
Поскольку он получил свой мандат совсем недавно, он будет не в состоянии представить всеобъемлющий письменный доклад на нынешней сессии.

As UN Women would not be in a position to administer two financial systems, an appropriate United Nations Secretariat office, perhaps the Department of Economic and Social Affairs, would need to be designated to administer the funds on behalf of UN Women and to report on their use.
Поскольку<< ООН- женщины>> будет не в состоянии управлять двумя финансовыми системами, необходимо будет назначить соответствующее подразделение Секретариата Организации Объединенных Наций, возможно Департамент по экономическим и социальным вопросам, для административного управления фондами от имени<< ООН- женщины>> и представления отчетности об их использовании.

With the existing staffing levels, the Criminal Law and Judicial Advisory Service would not be in a position to provide adequate support to MINUSMA in accordance with its mandated responsibilities.
Со своей нынешней укомплектованностью штатов Служба будет не в состоянии оказывать надлежащую поддержку МИНУСМА в соответствии с возложенными на нее обязанностями.

The representative of the host country recalled that applications for such persons were handled by the consulates and embassies in the countries concerned and that unless problems or delays are brought to the attention of the United States Mission in a timely manner it would not be in a position to intervene with the competent authorities.
Представитель страны пребывания напомнил о том, что заявления таких лиц рассматриваются консульствами и посольствами в соответствующих странах и что, если информация о проблемах или задержках не будет своевременно доводиться до сведения Представительства Соединенных Штатов Америки, оно будет не в состоянии вмешиваться в процесс, осуществляемый компетентными органами.

In the light of the possibility that the National Transitional Government would not be in a position to enforce the assets freeze, the Special Representative suggested that the Committee might wish to explore alternative ways to ensure the measures were implemented.
С учетом возможности того, что национальное переходное правительство может оказаться не в состоянии обеспечить замораживание активов, Специальный представитель предложил Комитету рассмотреть альтернативные пути осуществления этих мер.

As you look back on these challenging times, you shall see how the hand of providence has mysteriously worked in your life and how were it not for these"unfortunate" events and circumstances; you would not be in a position to help others and grow into the beautiful bright lights you now are..
Когда вы смотрите назад на эти трудные времена, вы должны видеть, как рука Провидения таинственным образом работает в вашей жизни, и как было бы, если бы не эти" несчастные" события и обстоятельства; у вас не была бы возможность помочь другим и расти в красивом ярком свете, в каком вы находитесь сейчас.

As a result, parties operating under paragraph 1 of article 5 would not be in a position to comply with the freeze and in the event of further delay on the part of the Executive Committee might also fail to achieve the 10 per cent reduction due in 2015.
Как следствие этого, Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, будут не в состоянии обеспечить замораживание и в случае дальнейших задержек со стороны Исполнительного комитета они, возможно, также не смогут добиться 10- процентного сокращения в 2015 году.

The Committee was informed that, on 26 May 2010, the secretariat had received a communication from the Swiss Customs Administration expressing concerns that the competent Swiss authorities would not be in a position to observe certain provisions of the new Annex, should it come into force Informal document No.1 2010.
Комитет был проинформирован о том, что 26 мая 2010 года секретариат получил от Таможенной администрации Швейцарии сообщение, в котором выражена озабоченность по поводу того, что компетентные швейцарские органы будут не в состоянии соблюдать некоторые положения этого нового приложения в случае его вступления в силу неофициальный документ№ 1 2010 год.

If and when the General Assembly adopted the proposed programme budget, the Secretariat would not be in a position to conduct the necessary comparative review of staff which had been agreed as a result of staff-management consultations by the end of 1997.
Если Генеральная Ассамблея примет предлагаемый бюджет по программам, Секретариат будет не в состоянии провести необходимый сравнительный анализ кадровой ситуации, о проведении которого была достигнута договоренность в результате завершившихся к концу 1997 года консультаций между персоналом и администрацией.

If Member States failed to pay arrears for the Tribunals for 2003 and failed to pay their contributions for 2004 promptly in January 2004, as they were supposed to do, the Organization would not be in a position in April 2004 to pay the $84 million owed to Member States for closed peacekeeping missions.
Если государства- члены не погасят свою задолженность по взносам в трибуналы за 2003 год и не будут своевременно осуществлять выплату своих взносов на следующий год начиная с января 2004 года, как они должны это делать, Организация будет не в состоянии возместить в апреле 2004 года 84 млн. долл. США, полагающихся государствам- членам в порядке возмещения расходов за завершенные операции по поддержанию мира.

It was cautioned that there was a risk to the reputation of the Commission if there was a greater tilt towards State interests; the Commission would not be in a position to find the necessary balance between the old law-- based on an absolute conception of sovereignty-- and the new expectation of the international community in favour of accountability.
Прозвучало предостережение о том, что существует опасность для репутации Комиссии в случае наличия существенного перекоса в сторону интересов государства; Комиссия окажется не в состоянии установить необходимое равновесие между прежним правом, основанном на абсолютной концепции суверенитета, и новыми испытываемыми международным сообществом ожиданиями в пользу ответственности.