WOULD BE UNABLE на Русском - Русский перевод

• будет не в состоянии
• не сможет
• будут неспособны
• будет не способен
• не будет иметь возможности
• будут не в состоянии

Примеры использования Would be unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if we were able to locate them, we would be unable to land.
Даже если нам удастся обнаружить их, мы не сможем приземлиться.

Left to itself, however, school would be unable to cope with this task of overcoming xenophobia and violence.
Однако в одиночку школе будет не под силу положить конец ксенофобии и насилию.

That reservation would thus fall, and the State party would be unable to benefit by it.
Таким образом эта оговорка отпадает, и государство- участник будет не в состоянии ею пользоваться.

As a consequence Greece would be unable to complete the destruction of its stockpile by the end of 2010.
Как следствие, Греция будет не в состоянии завершить уничтожение своих запасов к концу 2010 года.

Ongoing repairs made it clear to Graves that he would be unable to attack the next day.
Когда начался ремонт на ходу, он решил, что будет не в состоянии атаковать на следующий день.

UNIDO would be unable to effectively discharge its current responsibilities unless it was adequately funded.
ЮНИДО не сможет успешно выполнять свои текущие обязанности, пока не будет обеспечено соответствующее финансирование.

In an electronic environment, the parties would be unable to exercise such control.
В условиях элект- ронной среды осуществлять такой контроль стороны будут не в состоянии.

Otherwise, it would be unable to pay staff salaries for December 2011, postponing payment until January 2012.
В противном случае оно будет не в состоянии выплатить зарплату сотрудникам за декабрь 2011 года, отсрочив платежи до января 2012 года.

Their commander, James C. Neill, feared that his small force would be unable to withstand an assault by the Mexican troops.
Его командир Джеймс Нейл опасался, что его небольшая группа не будет способна противостоять вторжению мексиканских войск.

Indeed, his delegation would be unable to participate in meetings at which documents were not available in all official languages.
По сути дела, его делегация будет не в состоянии участвовать в работе заседаний, на которых документы не подготовлены на всех официальных языках.

As long as Puerto Rico remained under the colonial yoke of the United States, American workers would be unable effectively to assert their rights.
До тех пор пока Пуэрто- Рико остается под колониальным игом Соединенных Штатов, трудящиеся Америки не смогут эффективно отстаивать свои права.

Clearly, the Rwandan Government would be unable to cope if all the refugees returned simultaneously.
Естественно, правительство Руанды будет не в состоянии справиться с этой проблемой, если все беженцы возвратятся одновременно.

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
Он утверждает, что там любой человек может быть убит, похищен или подвергнут жестокому обращению и что гаитянские власти будут не в состоянии его защитить.

The Group regretted that the Committee would be unable to consider the important issue of administration of justice.
Группа сожалеет также о том, что Комитет будет не в состоянии рассмотреть важный вопрос об отправлении правосудия.

If the United Nations were unable publicly to defend the existence of human rights, it would be unable to defend its own existence.
Если бы Организация Объединенных Наций была неспособна публично отстаивать существование прав человека, она была бы не в состоянии отстоять свое собственное существование.

Clearly, however, a police officer would be unable to pay the kind of compensation that was required under international law.
Вместе с тем совершенно очевидно, что сотрудник полиции был бы не в состоянии выплатить такую компенсацию, какую предусматривают нормы международного права.

Without cross-border transport of fuel sources, many countries that do not have sufficient domestic resources would be unable to meet their own fuel demand.
Без трансграничной перевозки топливных ресурсов многие страны, которые не имеют достаточного количества внутренних ресурсов, будут не в состоянии удовлетворить свои топливные потребности.

In other words, the parties would be unable to control the number of documents and ensure that each one could be deemed to be an original.
Другими словами, стороны будут не в сос- тоянии контролировать число документов и обеспе- чивать, чтобы каждый документ считался подлин- ным.

If women were not using the available domestic remedies, they would be unable to seek redress under the Optional Protocol.
Если женщины не будут пользоваться имеющимися в стране средствами защиты, то они будут не в состоянии обращаться с исками о пересмотре дел в соответствии с Факультативным протоколом.

Otherwise, it would be unable to deal with cases of crimes of aggression because they had not been described as such by the Security Council.
В противном случае он будет неспособен рассматривать дела о преступлениях агрессии, если они не будут определены в качестве таковых Советом Безопасности.

On 18 May 2010, Ukraine informed all States Parties that it would be unable to comply with its Article 4 obligations by its 1 June 2010 deadline.
Мая 2010 года Украина информировала все государства- участники о том, что она будет не в состоянии соблюсти свои обязательства по статье 4 к своему предельному сроку- 1 июня 2010 года.

Federal judge Richard Paul Matsch ordered that the venue for the trial be moved from Oklahoma City to Denver, Colorado, citing that the defendants would be unable to receive a fair trial in Oklahoma.
Федеральный судья Ричард Пол Матч приказал перенести суд из Оклахома- Сити в Денвер, Колорадо, отметив, что подсудимые не смогут быть справедливо судимы в Оклахоме.

In addition, AI reported that such individuals would be unable to comment on or effectively challenge the secret material or the allegations stemming from it.
Кроме того, МА сообщила, что такие лица будут не в состоянии прокомментировать или эффективно оспорить секретный материал или вытекающие из него утверждения.

As long as the United States authorities could override the Constitution and laws of Puerto Rico, the people of the island would be unable to freely determine their political status.
До тех пор, пока власти Соединенных Штатов могут пренебрегать Конституцией и законами Пуэрто- Рико, народ этого острова не сможет свободно определить свой политический статус.

Without this post, OIOS would be unable to establish a capacity for the professional review of all reports, ensuring that they meet the reporting standards of the audit industry.
Без этой должности у УСВН не будет возможности профессионально проверять все отчеты на предмет их соответствия стандартам отчетности, принятым в области ревизии.

Regarding the alleged health problems, the Board held that there was nothing to indicate that they would be unable to receive adequate medical care in Azerbaijan.
Что касается предполагаемых проблем со здоровьем, то Совет постановил, что он не видит причин, по которым им не может быть оказана надлежащая медицинская помощь в Азербайджане.

He would be unable to coordinate consultations during the last few days of the Meeting, but urged delegations to continue bilateral and multilateral consultations all the same.
Он будет не в состоянии координировать консультации в последние несколько дней Совещания, но настоятельно призывает делегации всетаки продолжать двусторонние и многосторонние консультации.

The point might well have been reached, however, where UNIDO would be unable to obtain more financial resources through the implementation of new projects.
Однако, возможно, уже достигнут тот рубеж, когда ЮНИДО уже будет не в состоянии получать больший объем финансовых ресурсов благодаря осуществлению новых проектов.

The International Committee of the Red Cross had already concluded that, in the event of a nuclear explosion, international relief agencies would be unable to fulfil their mandates.
Международный комитет Красного Креста уже высказывал мнение о том, что в случае ядерного взрыва международные организации, занимающиеся оказанием помощи, будут не в состоянии исполнять свой мандат.

The outgoing Prime Minister hoped that the Lebanese resistance would be unable to respond to the attack and that he would come out fresh from the confrontation.
Уходящий премьер-министр надеялся, что ливанское сопротивление будет неспособно отразить его агрессию и что он выйдет из этого столкновения окруженный ореолом славы.