WOULD NOT BE FULLY на Русском - Русский перевод

• не будет полностью
• не будут в полной мере
• не будут полностью

Примеры использования Would not be fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the problems with PM, ozone, acidification and eutrophication would not be fully solved.
В то же время проблемы, связанные с ТЧ, озоном, подкислением и эвтрофикацией, не будут полностью решены.

The amount of every peacekeeping budget would not be fully covered by the contributions of Member States.
Размер всего бюджета по операциям по поддержанию мира не будет полностью покрыт за счет взносов государств- членов.

That would not be fully compliant with the Information Security Forum Standard of Good Practice for Information Security number 7.
Это не может в полной мере соответствовать стандарту передового опыта в области информационной безопасности№ 7.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan) said that the data from the April 2009 population census would not be fully processed until 2011.
Г-н Халафов( Азербайджан) говорит, что данные переписи населения, состоявшейся в апреле 2009 года, не будут полностью обработаны до 2011 года.

South Africa would not be fully reintegrated into the community of nations until the issue was resolved.
До тех пор, пока этот вопрос не будет разрешен, Южная Африка не будет полностью реинтегрирована в сообщество наций.

He was also concerned that the possible UNEP Convention on Global emissions of mercury would not be fully applicable before 2020.
Она также выразила опасение, что возможная Конвенция ЮНЕП по глобальным выбросам ртути не сможет в полной мере применяться до 2020 года.

For example, if Muslim women felt that their rights would not be fully protected in a sharia court, they could opt instead for a civil court.
Например, если мусульманские женщины считают, что их права не будут защищены в полной мере в шариатском суде, они могут вместо него обратиться в гражданский суд.

However, when drafting the legislation, closer attention should have been paid to the provisions of article 4 of the Convention, which would not be fully covered in the new Act.
Тем не менее, следовало уделить больше внимания положениям статьи 4 Конвенции, которые не будут полностью отражены в новом Законе.

The Treaty's objectives with respect to nuclear disarmament would not be fully achieved until all nuclear weapons were completely eliminated.
Цели Договора в отношении ядерного разоружения не будут полностью достигнуты, пока ядерное оружие не ликвидировано полностью..

A few delegations expressed reservations about the decision to make early cuts to the 2004 budget on the basis that it would not be fully funded.
Ряд делегаций сделали оговорки в связи с решением заранее предусмотреть сокращение бюджета на 2004 год на том основании, что его финансирование не будет обеспечено в полном объеме.

They recognized that it would not be fully democratic but argued that it would nevertheless be inclusive and participatory.
Они признавали, что она не будет полностью демократичной, но доказывали, что, тем не менее, она будет всеохватывающей и будет основываться на широком участии.

In response to the question as to the expected savings from IMIS, he pointed out that the system would not be fully installed until the end of 2000.
Отвечая на вопрос относительно ожидаемой благодаря ИМИС экономии средств, оратор указывает, что система будет в полном объеме установлена только к концу 2000 года.

Such a judgment would not be fully justified, however, if language, beside being suprapersonal, did not also exercise an integrative and protective function.
Такой вывод не был бы полностью оправданным, если бы язык, помимо того, что он надличен, не осуществлял бы также интегрирующую и защитную функцию.

In view of the challenges still facing Sierra Leone, the Council was of the view that the key security benchmarks would not be fully met at the expiration of the mandate of UNAMSIL in December 2004.
Учитывая проблемы, попрежнему стоящие перед Сьерра-Леоне, Совет высказал мнение, что основные показатели в плане безопасности не будут в полной мере достигнуты на момент истечения мандата МООНСЛ в декабре 2004 года.

However, this potential would not be fully achieved if there was not the continuity provided by a coordinator who could promote partnerships, make contacts and seek funding.
Однако эти возможности не будут использованы в полном объеме без обеспечения последовательности, для чего необходим координатор, который должен содействовать развитию партнерства, устанавливать контакты и принимать меры по мобилизации ресурсов.

Unfortunately, the note by the Secretary-General on the Panel's report(A/61/758), which had not been drafted by legal experts, had diluted the Panel's recommendations to ensure that the system would not be fully independent.
К сожалению, в записке Генерального секретаря по докладу Группы( A/ 61/ 758), которая не была подготовлена экспертами по юридическим вопросам, рекомендации Группы выхолощены в целях обеспечения того, чтобы система не была полностью независимой.

However, the implementation of this carlog/fuel log system would not be fully effective without trained and dedicated staff to undertake the analysis and other functions.
Однако внедрение этой системы учета автопробега и расхода топлива не будет полностью эффективным без специально подготовленного персонала, который возьмет на себя функции по анализу и другие обязанности.

For the purposes of the Committee's initial consideration of the question, it was assumed that the methodology established at the beginning of the scale period would not be changed before the beginning of the next scale period and that the scale would not be fully renegotiated each year.
Для целей первоначального рассмотрения Комитетом этого вопроса было сделано допущение, что методология, определенная в начале периода применения шкалы, не будет меняться до начала следующего периода применения шкалы и что шкала не будет полностью пересматриваться каждый год.

International cooperation strategies on education would not be fully realized unless they included specific funding for strategies for persons with disabilities.
Образовательные стратегии, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, не будут реализованы в полной мере, если не будут включать конкретное финансирование стратегий, нацеленных на инвалидов.

The indication that Security Council resolution 1706(2006) had authorized a limited expansion of the operations of UNMIS in Darfur was inaccurate, as such an expansion would not be fully authorized unless and until the Government of the Sudan took a decision on the matter.
Упоминание о том, что в резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности санкционировано ограниченное расширение операции МООНВС в Дарфуре, является неточным, так как расширение будет полностью санкционировано только тогда, когда правительство Судана примет решение по этому вопросу.

Anti-discrimination legislation and policies would not be fully effective unless they were accompanied by activities which sought to address deep-rooted social attitudes and increase mutual understanding within society.
Антидискриминационное законодательство и политика не могут быть полностью эффективными, если они не будут сопровождаться мерами по искоренению укоренившихся социальных взглядов и усилению взаимопонимания в рамках общества.

In addition, it was noted that European Union(EU) Directive 2012/17/EU(13 June 2012) required the interconnection of central, commercial and companies registers within the EU; while the information-sharing platform would allow public access, it would not be fully operational for several years.
Кроме того, было отмечено, что Директива Европейского союза( ЕС) 2012/ 17/ EU( от 13 июня 2012 года) требует установления взаимосвязи между центральным, коммерческим и предпринимательским регистрами в рамках ЕС; и хотя платформа обмена информацией позволит обеспечить публичный доступ, пока она станет полностью функциональной пройдет еще несколько лет.

Furthermore, because the system, including the common staff assessment scale, would not be fully implemented until 1997, Member States would be paying a further $100 million more than necessary.
Кроме того, поскольку общая шкала налогообложения персонала не будет в полной мере введена до 1997 года, государства- члены внесут в Фонд еще на 100 млн. долл. США больше, чем требуется.

Some Governments would not be fully reimbursed based on any standard cost-reimbursement formula, but should receive at least that which was paid as actual overseas allowance.
Хотя некоторые правительства не будут получать компенсацию в полном объеме, какая бы формула возмещения расходов на основе стандартных ставок ни применялась, они должны получать по крайней мере ту часть средств, которая была фактически выплачена в виде надбавки за службу за границей.

This is owed in part to the fact that the study was untimely, as it sought to assess a policy that would not be fully implemented until 1 May 2007 and that was evolving while the study was conducted.
Это объясняется отчасти тем фактом, что исследование было проведено несвоевременно, так как оно было предназначено для оценки политики, которая будет полностью осуществлена лишь с 1 мая 2007 года и разработка которой продолжалась в период, когда проводилось исследование.

As it had become clear that FEPCA would not be fully implemented, the Commission had decided that the relevant special pay systems of the comparator should be reflected in the net remuneration margin comparisons.
Поскольку стало очевидным, что ЗСВФС не был осуществлен в полном объеме, Комиссия приняла решение о том, что соответствующие системы специальных ставок компаратора должны быть учтены при сопоставлении разницы в чистом вознаграждении.

By 8 August another milestone was reached when 100% of the bitcoin mining pools signaled support for SegWit, although SegWit would not be fully activated until 21 August at the earliest, after which miners would begin rejecting blocks that do not support SegWit.
К 8 августа была достигнута еще одна ступень, когда 100% майнинг- пулов биткойна объявили о поддержке SegWit, хотя SegWit не был полностью активирован до, как минимум, 21 августа, после чего майнеры начали отказываться от блоков, которые не поддерживают SegWit.

Some Governments would not be fully reimbursed on the basis of any standard cost-reimbursement formula, but they should be reimbursed at least the amount that was actually paid to their troops as overseas allowance.
Хотя некоторые правительства не будут получать компенсацию в полном объеме, какая бы формула возмещения расходов на основе стандартных ставок не применялась, им должна возмещаться по крайней мере сумма, которая была фактически выплачена их войскам в виде надбавки за службу за границей.

Mr. STÖCKL(Germany), speaking in explanation of position, expressed concern over the fact that, following the unilateral decision by one Member State in October 1995 to reduce its assessed contributions, the amounts approved for all peacekeeping operations would not be fully covered by contributions of Member States.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), выступая с разъяснением позиции, выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что после того, как в октябре 1995 года одно государство- член приняло одностороннее решение о сокращении своих начисленных взносов, средства, утвержденные на все операции по поддержанию мира, не будут в полной мере покрываться за счет взносов государств- членов.

The offer of temporary posts meant that the personnel in question would not be fully trained to carry out the Committee's work, which was very technical and required highly trained experienced staff.
Предложение о выделении временных должностей означает, что соответствующий персонал не будет в полной мере подготовлен к выполнению работы Комитета, которая носит узко технический характер и требует хорошо подготовленных, опытных сотрудников.