WOULD NOT BE IN A POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لن يكون في وضع يسمح
• لن تتمكن
• لن تكون قادرة
• لن تكون في موقف
• لن تكون في وضع يسمح
• لن يكون في وسع

Examples of using Would not be in a position in English and their translations into Arabic

Even if reasons were required to be issued, the Court would not be in a position to evaluate them.
وحتى بافتراض أنها كانت ملزمة بذلك، ما كان باستطاعة المحكمة أن تقيم هذه الأسباب

It hoped that it would not be in a position to have to make a further request for exemption under Article 19 hereafter.
وتأمل الحكومة في ألا تكون في وضع يضطرها لأن تطلب مرة أخرى استثناء بموجب المادة 19 فيما بعد

At the end of August 1998, the contractor notified the Organization that it would not be in a position to deliver the software on schedule.
وفي نهاية آب/أغسطس ١٩٩٨، أخطر المتعاقد المنظمة بأنه لن يكون قادرا على تسليم البرمجيات في الوقت المقرر

My delegation, of course, would not be in a position to vote if it does not have the translation into its own language and does not know exactly what it is voting on.
ولن يكون في وسع وفدي التصويت، بالطبع، اذا لم يحصـل علـى الترجمة بلغته الخاصة لتلك الورقة واذا لم يعرف بالضبط ما سيصوت عليه

Unless the notion of singularity could be included in draft paragraph 4, his delegation would not be in a position to adopt the provision.
وما لم يكن من الممكن إدراج مفهوم التفرّد في مشروع الفقرة 4، فإن وفده لن يكون في وضع يمكّنه من اعتماد هذا الحكم

In principle, in such a case as this my delegation would not be in a position to associate itself with the adoption of the recommendations proposed to us in the report of the General Committee.
ووفدي، من الناحية المبدئية، ﻻ يكون قادرا في مثل هذه الحالة على تأييد اعتماد التوصيات المقترحة علينا في تقرير المكتب

In its resolutions 1878(2009) and 1901(2009), the Security Council took note of the Tribunal ' s assessment that it would not be in a position to complete all its work in 2010.
وأحاط المجلس علما في قراريه 1878(2009) و 1901(2009)، بما خلصت إليه المحكمة بأنها لن تكون في وضع يسمح لها بإنجاز جميع أعمالها عام 2010

The Inspector noted with concern that organizations would not be in a position to deliver their core mandate based on assessed contributions alone.
ولاحظ المفتش بقلق أن المنظمات لن تكون قادرة على تنفيذ ولاياتها الأساسية بالاعتماد على الأنصبة المقررة لوحدها

However, in its resolutions 1877(2009) and 1900(2009), the Security Council took note of the Tribunal ' s assessment that it would not be in a position to complete all its work in 2010.
بيد أن مجلس الأمن أحاط علما في قراريه 1877(2009) و 1900(2009) بتقييم المحكمة الذي انتهى إلى أنها لن تتمكن من إنجاز جميع أعمالها في عام 2010

His delegation had particular problems with paragraph 10 of the summary, and it would not be in a position to accept the summary as a basis for future consideration of any proposals that might be drawn from the text.
وأضاف أن لدى وفده مشاكل خاصة فيما يتعلق بالفقرة ٠١ من الموجز وأنه لن يكون في وضع يسمح له بقبول الموجز كأساس للنظر مستقبﻻً في أي مقترحات قد تُستمد من ذلك النص

Unless Stalinism and neo-Stalinism were equally condemned along with Nazism, neo-Nazism and other forms of intolerance, Ukraine would not be in a position to support the draft resolution.
وأضاف أنه ما لم تجر إدانة الستالينية والستالينية الجديدة برفقة الإدانة الموجهة إلى النازية والنازية الجديدة وأشكال التعصب الأخرى فلن يكون بوسع أوكرانيا دعم مشروع القرار

The new initiative acknowledged that the heavily indebted poor countries would not be in a position to service their debt and that it was better to clear the books and proceed with development.
وقال إن المبادرة الجديدة تعترف بأن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لن تكون في وضع يسمح لها بخدمة ديونها وأن من اﻷفضل تصفية الدفاتر والمضي في التنمية

The conditions of service do not provide for salary increments under annex I to the Staff Regulations, as such increments are subject to satisfactory service which the Secretary-General would not be in a position to evaluate.
ولا تنص شروط الخدمة على منح علاوات دورية بموجب المرفق الأول من النظام الأساسي للموظفين، لأن هذه الزيادات مرهونة بالخدمة المُرضية التي لن يكون باستطاعة الأمين العام تقييمها

While the immediate protection of peacekeepers would have to be assured, MONUC would not be in a position to exercise any consistent military control of violations.
وفيما ينبغي كفالة الحماية فورا لقوات حفظ السلام، فإن البعثة لن تكون في وضع يسمح لها بمراقبة الانتهاكات مراقبة عسكرية مستمرة

It was argued that States would not be in a position to guarantee that non-governmental armed groups would abide by the protocol, and that the fact of mentioning them in the protocol could give them a legal status and international ambitions.
وجادلت بأن الدول لن تكون في موقف تكفل فيه امتثال الجماعات المسلحة غير الحكومية ﻷحكام البروتوكول، وأن إيراد ذكر لهذه الجماعات في البروتوكول قد يمنحها وضعاً قانونياً وطموحات دولية

If such called-for action is envisaged in the draft resolution as including military action, Egypt would not be in a position to accept such a legally unjustified appeal.
وإذا كان هذا الإجراء المزمع اتخاذه في مشروع القرار ينطوي على العمل العسكري، فلن يكون بمقدور مصر أن تقبل هذه المناشدة غير المبررة قانونا

One delegation pointed out that, since the General Assembly would not be in a position to consider the output from the third meeting in time for the summit, it would not be appropriate to include its consideration in the agenda of the third meeting.
وأشار واحد من الوفود إلى أن الجمعية العامة لن تتمكن من النظر في نواتج الاجتماع الثالث في وقت مناسب للقمة، ولذلك سيكون من غير الملائم إدراج نظرها تلك النواتج في جدول أعمال الاجتماع الثالث

One representative said that it was unlikely that the level of voluntary contributions would be met and his own country would not be in a position to respond to requests for increased contributions.
وقال أحد الممثلين إنه من غير المرجح تحقيق مستوى المساهمات الطوعية، وأن بلده لن يكون في وضع يسمح له بالاستجابة إلى زيادة المساهمات

One representative noted that her country would not be in a position to provide the information required by TEAP to estimate the quantities required for campaign production in 2009, particularly on its transition strategy, prior to the Nineteenth Meeting of the Parties.
وأشارت ممثلة لأحد الأطراف إلى أن بلدها لن يتمكن من تقديم المعلومات التي طلبها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لتقدير الكميات اللازمة لإنتاج دفعة كبيرة واحدة في 2009 وخاصة بشأن إستراتيجيته للتحول، قبل الاجتماع التاسع عشر للأطراف

While negotiations were still ongoing to reduce the debt burden further, it was clear that his country would not be in a position to repay its debts in the foreseeable future.
وعلى الرغم من أن المفاوضات لا تزال جارية لزيادة تخفيض عبء الدين، فمن الواضح أن بلده لن يكون في وضع يسمح بتسديد ديونه في المستقبل القريب

As a result, parties operating under paragraph 1 of article 5 would not be in a position to comply with the freeze and in the event of further delay on the part of the Executive Committee might also fail to achieve the 10 per cent reduction due in 2015.
ونتيجة لذلك فإن الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لن تتمكن من الامتثال للتجميد إذا حصل تأخير أكثر من ذلك من جانب اللجنة التنفيذية بل وقد لا تتمكن أيضاً من تحقيق نسبة التخفيض المتوخاة بنسبة 10 في المائة في عام 2015

He stated that the Subcommission had reached the unanimous conclusion that, owing to the volume and complexity of the data, it would not be in a position to complete the analysis of the data by the end of that two-week period.
وقال إن اللجنة الفرعية خلصت بالإجماع إلى نتيجة مفادها أنه نظرا لحجم وتعقيد البيانات لن تكون قادرة على الانتهاء من تحليلها بنهاية فترة الأسبوعين

In the absence of that report, his delegation would not be in a position to take any decision on the issue. That would have no effect on the status of the tax equalization fund since the surplus would allow any tax liabilities of United States nationals serving in ONUMOZ to be covered.
ولن يكون في وسع وفد الوﻻيات المتحدة، لعدم توفر هذا التقرير، أن يتخذ قرارا في هذا الصدد، اﻷمر الذي ﻻ يترتب عليه آثار لصندوق اﻷموال التكميلية، وهو الرصيد الزائد الذي يسمح بتغطية المبالغ المتوجبة للمواطنين اﻷمريكيين المعينين في العملية

This was the key to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, since the United Nations would not be in a position to track them down and disarm them by force.
وذلك مفتاح نزع سلاح الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادتها إلى وطنها وإعادة إدماجها وإعادة توطينها، إذ لن تتمكن الأمم المتحدة من تعقب هذه الجماعات ونزع سلاحها بالقوة

The Department of Field Support would not be in a position to support the 11 New York-based special political missions currently administered by the Executive Office, as these smaller, New York-based missions would never be able to compete for the attention given to the administration of large peacekeeping operations and field-based special political missions by the Department of Field Support.
فإدارة الدعم الميداني لن تكون قادرة على دعم البعثات السياسية الخاصة الإحدى عشرة الموجودة في نيويورك والخاضعة حاليا لإدارة المكتب التنفيذي، لأن هذه البعثات الأصغر حجما والمتمركزة في نيويورك لن تتمكن أبدا من اكتساب الاهتمام الذي توليه إدارة الدعم الميداني لعمليات حفظ السلام الكبيرة والبعثات السياسية الخاصة في الميدان

The Secretariat at the current meeting noted that the Eighteenth Meeting of the Parties would meet prior to the end of 2006 and therefore would not be in a position to review Azerbaijan ' s commitment to phase out CFCs completely by 1 January 2006.
أشارت الأمانة أثناء هذا الاجتماع إلى أن الاجتماع الثامن عشر للأطراف سيعقد قبل نهاية 2006، لذلك لن يكون في وضع يسمح له باستعراض التزام أذربيجان بتحقيق التخلص التدريجي التام من مركبات الكربون الكلورية فلورية بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2006

The representative of the host country recalled that applications for such persons were handled by the consulates and embassies in the countries concerned and that unless problems or delays are brought to the attention of the United States Mission in a timely manner it would not be in a position to intervene with the competent authorities.
وأشار ممثل البلد المضيف إلى أن طلبات هؤلاء الأشخاص تعالجها القنصليات والسفارات في البلدان المعنية، وإنه ما لم يوجّه انتباه بعثة الولايات المتحدة إلى المشاكل أو التأخيرات في حينها، فإنها لن تكون في موقف يمكِّنها من التدخل لدى السلطات المختصة

Therefore, it was the assumption of UNDP that the United Nations would continue to provide biennial grants for administrative support at least equal to its initial grant. UNDP was not and would not be in a position to allocate core resources for administrative support for DMP.
ولهذا، افترض برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن اﻷمم المتحدة سوف تواصل تقديم منح من المنح التي تقدم كل سنتين للدعم اﻹداري تكون مساوية على اﻷقل للمنح اﻷولى التي قدمتها المنظومة، ولم يكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ولن يكون في وضع يسمح له بتخصيص موارد أساسية للدعم اﻹداري لبرنامج إدارة الكوارث

Until it received clear answers to the questions it had posed at the current meeting and to the questions it had asked during the Committee ' s meetings in March, it would not be in a position to support a decision on the 1990-1991 budget.
وقال إنه إلى أن يتلقى وفده إجابات واضحة عن اﻷسئلة التي طرحها في هذه الجلسة، وعلى اﻷسئلة التي وجهها في خﻻل جلسات اللجنة المعقودة في شهر آذار/مارس، فإنه لن يكون في وضع يسمح له بتأييد قرار بشأن ميزانية ١٩٩٠-١٩٩١

I would also like to add that, without prejudice to the intrinsic quality of the proposal as a whole, it is also true that if we were to adopt it today as a whole our delegations would not be in a position to negotiate and tackle simultaneously all of the items that are contained in this proposal.
وأود أن أضيف أيضاً، دون الإخلال بالنوعية المتأصلة في المقترح بأكمله، بأنه يصح القول إنه إذا اعتمدناه اليوم بأكمله فإن وفودنا لن تكون في موقف يمكِّنها في وقت واحد من التفاوض بشأن جميع البنود الواردة في هذا المقترح ومعالجتها

How to use "would not be in a position" in a sentence

In such time we would not be in a position to use the computer.

JESUDAS WILSON CHARITABLE TRUST would not be in a position to support these costs.

Again most schools would not be in a position to finance such a project.

Without these the committee would not be in a position to select the proposal.

Plane beings would not be in a position to master our most ordinary concepts.

The caretaker government would not be in a position to initiate the peace process.

A normal individual would not be in a position to tackle the given situation intellectually.

Without Fianna Fáil, the government would not be in a position to pass the legislation.

Such a claim is unlikely, as Greece would not be in a position to pay.

As public money was not involved, UGC would not be in a position to interfere.