WOULD NOT BE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لن ينفذ
• تنفيذ
• لن تنفذ
• لن يتم تنفيذها

Examples of using Would not be implemented in English and their translations into Arabic

On 10 February, Kosovo ' s President, Fatmir Sejdiu, stated that the strategy would not be implemented by force.
وفي 10 شباط/فبراير، صرح رئيس كوسوفو، فاتمير سيديو، أن الاستراتيجية لن تنفذ بالقوة

However, it noted with concern that the revised scheme would not be implemented until 1 July 2006 and wondered what the rationale for that starting date was..
مع ذلك، فهو يلاحظ بقلق أن المخطط الذي تمّت مراجعته لن ينفّذ حتى 1 تموز/يوليه 2006

In this respect, the fact that a number of recommendations had been rejected did not mean that they would not be implemented.
وفي هذا الصدد، لا يعني رفض عدد من التوصيات أنها لن تنفَّذ

(e) The experiment would not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions" within existing resources";
ه التجربة لا تنفذ عملا بقرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى تنفيذ القرارات" في حدود الموارد الموجودة"

The model provisions under discussion aimed to provide a general legislative framework and would not be implemented in a vacuum.
وأوضح المتكلّم أن الحكم النموذجي الذي تجري مناقشته يهدف إلى إيجاد إطار تشريعي عام ولن يُنفَّذ في فراغ

However helpful, recommendations would not be implemented unless there was sufficient awareness of them at the highest level of government and civil society.
فمهما كانت التوصيات مفيدة فإنها لن تُنفَّذ ما لم يكن هناك وعي كافٍ بها على أعلى مستويات الحكم والمجتمع المدني

Those delegations supported the decision while expressing their understanding that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.
وأيدت هذه الوفود القرار في الوقت الذي أعربت فيه عن فهمها بأن قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦ لن ينفذ بمفعول رجعي

Although it supported its objectives fully, it feared that the framework would not be implemented at all levels and would remain instead" a declaration of intent".
ومع أن الاتحاد يؤيّد أهداف الإطار تماما، فإنه يخشى ألا يطبّق على جميع المستويات، فيظلّ مجرّد" إعلان نوايا

The Advisory Committee was therefore concerned that the premature dismantling of the project team presented risks that Extension 2 would not be implemented effectively.
لذلك تعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها لأن حل فريق المشروع قبل الأوان ينطوي على مخاطر تتمثل في احتمال عدم تنفيذ نظام أوموجا الموسّع 2 بفعالية

It was to be hoped that those decisions would not be implemented, and that the measures already taken to cut the resources earmarked would be suspended.
ومن المأمول أﻻ تنفذ هذه المقررات وأن تلغى التدابير التي تم اتخاذها بالفعل لتخفيض الموارد المخصصة

The fact that that constitutional vacuum had lasted for 12 years appeared to indicate that there was something of a tradition in the country that, although constitutions might exist, they would not be implemented.
وكون الفراغ الدستوري استمر لمدة ١٢ عاما يبين فيما يبدو أن من قبيل التقاليد في البﻻد بأﻻ تنفذ الدساتير، حتى ولو كانت قائمة

The Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture expressed concern that recommendations would not be implemented because of the existence of different factions in Lebanon, which divided the population.
وأعرب مركز الخيام لتأهيل ضحايا التعذيب عن قلقه من أن التوصيات لم تنفَّذ بسبب وجود فصائل مختلفة في لبنان، وهو أمر ينقسم السكان بشأنه

In conveying the decision of the Fifth Committee to me(see annex), the Chairman of the Fifth Committee explained that it was the understanding of delegations that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.
وعندما أبلغني رئيس اللجنة الخامسة بقرارها انظر المرفق أوضح لي أن الوفود فهمت أن قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦ لن ينفذ بمفعول رجعي

If a court or arbitral tribunal applied paragraph(1) of draft article 14, the conciliation agreement would not be implemented and the party that had initiated the proceedings would bear the consequences.
فاذا طبّقت المحكمة أو هيئة التحكيم الفقرة(1) من مشروع المادة 14 فلن ينفذ اتفاق التوفيق، وسيتحمل العواقب الطرف الذي استهل تلك الاجراءات

Should it not prove possible to meet the additional costs involved from the contingency fund, the Committee ' s recommendation regarding the holding of an additional annual session as of 1995, would not be implemented in 1995.
وإذا ثبت عدم إمكانية تدبير التكاليف اﻹضافية من صندوق الطوارئ، لن تنفذ في عام ١٩٩٥ توصية اللجنة المتعلقة بعقد دورة سنوية إضافية اعتبارا من عام ١٩٩٥

It was probably true that the proposal for the creation of a World Court of Human Rights would not be implemented rapidly, but the accountability gap for non-State actors must be addressed.
وربما يكون من الصحيح أن الاقتراح المتعلق بإنشاء محكمة عالمية لحقوق الإنسان لن يُنفذ على وجه السرعة، ولكن يجب معالجة فجوة المساءلة للجهات الفاعلة من غير الدول

On 2 November, President Laurent Gbagbo delivered an address to the nation in which he welcomed the resolution, but added that those of its provisions that were" inconsistent with the Constitution" of Côte d ' Ivoire would not be implemented.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، وجه الرئيس لوران غباغبو خطابا إلى الشعب رحب فيه بالقرار، غير أنه أضاف أن أحكامه'' التي تتنافى وأحكام دستور'' كوت ديفوار لن يتم تنفيذها

The exception to this concerns the bill of rights, which is included in the Constitution, but would not be implemented until 2005 in order to allow time for audits, training and changes in laws that would be impacted by its incorporation.4.
ويتعلق الاستثناء من ذلك بقانون الحقوق الذي أدرج في الدستور إلا أنه لن ينفذ حتى عام 2005 لإعطاء وقت لعمليات المراجعة والتدريب والتغييرات التي ستجرى في القوانين التي ستتأثر بإدراجه فيها(4

While different legal systems contained varying provisions concerning the validity of an arbitral award, no existing international instrument or customary practice envisaged the possibility that an arbitral award in an international dispute would not be implemented as a result of objections raised by one party to the dispute.
وأضاف أنه مع أن اﻷنظمة القانونية المختلفة تحتوي على أحكام متفاوتة تتعلق بصحة قرار التحكيم، فإنه ﻻ يوجد صك دولي ينطوي أو ممارسة عرفية تنطوي على إمكانية عدم تنفيذ قرار تحكيم في نزاع دولي نتيجة اعتراضات يثيرها طرف من أطراف النزاع

The Group of 77 and China also endorsed the understanding that the resolution would not be implemented in a retroactive manner, as conveyed by the President of the General Assembly in a letter dated 30 May 1997 addressed to you contained in document A/51/913.
كذلك أيدت مجموعة اﻟ ٧٧ والصين التفاهـم علـى عدم تنفيـذ ذلك القـرار بأثر رجعـي، حسبما ذكـر رئيـس الجمعيـة العامـة فـي رسالـة مؤرخـة ٣٠ أيار/مايـو ١٩٩٧ موجهـة إليكـم، أوردتهـا الوثيقة A/51/913

In response to the question on the return of displaced persons, the State party had announced an ambitious repatriation plan including mine clearance measures and mechanisms for compensation and restitution of property. Yet it appeared that the plan would not be implemented until the Azerbaijani territories occupied by Armenia had been liberated.
ورداً على سؤال عن عودة المشردين تحدثت الدولة الطرف عن خطة إعادة ضخمة تشمل تدابير نزع الألغام وآليات لرد الأموال وتقديم تعويضات، ولكن يبدو أن هذه الخطة لن تنفذ إلا بعد تحرير الأراضي الأذربيجانية التي تحتلها أرمينيا

His delegation was also concerned about the Secretary-General's suggestion that programmes and projects would not be implemented if no support from the Development Account was available; that might throw a project into disarray half way through its implementation.
كما أن وفده يشعر أيضا بالقلق إزاء قول اﻷمين العام إن البرامج والمشاريع لن يتم تنفيذها إذا لم يتوفر هناك دعم من حساب التنمية؛ فمن شأن هذا أن يلقي المشروع في حالة فوضى في منتصف طريق تنفيذه

Mr. Khalil welcomed the concern of Norway to meet its human rights obligations while complying with Security Council resolution 1373(2001) and noted with appreciation the statement in paragraph 39 in Norway ' s reply to the list of issues(CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1) that, under the newly amended Immigration Act, expulsion orders would not be implemented if they entailed sending foreign nationals to areas where they would risk being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
السيد خليل: رحب بالاهتمام الذي توليه النرويج للوفاء بما عليها من واجبات في مجال حقوق الإنسان وفي الوقت نفسه الامتثال لقرار مجلس الأمن 1373(2001) وأشار مع التقدير إلى ما ورد في الفقرة 39 من رد النرويج على قائمة المسائل( CCPR/ C/ NOR/ Q/ 5/ A dd.1) وهو أنه بموجب قانون الهجرة الجديد المعدل، لا تنفذ أوامر الطرد إذا ما كانت تستتبع إرسال الرعايا الأجانب إلى مناطق يحتمل أن يتعرضوا فيها إلى التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة

The Special Representative has been promised by Mr. Sar Kheng that these directives would not be implemented, which would result in the mass detention and collective expulsion of" illegal aliens", which, in turn, would be contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد وعد السيد سار خينغ الممثل الخاص بعدم تنفيذ هذه التوجيهات، التي من شأنها أن تسفر عن عمليات احتجاز وطرد جماعية" لﻷجانب الموجودين بصورة غير قانونية"، وهو ما يتعارض بدوره مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In 1994, the Commission adopted the Revised Management Procedure for determining commercial whaling catch limits, but agreed that it would not be implemented until a Revised Management Scheme was developed to ensure that catch limits were not exceeded.
وفي عام 1994، اعتمدت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان الإجراء الإداري المنقح لتحديد حدود الكميات المصيدة من الحيتان للأغراض التجارية، لكنها وافقت على عدم تنفيذ هذا الإجراء إلى حين وضع خطة إدارية منقحة لضمان عدم تجاوز حدود كميات الصيد المسموح بها

While a number of entities were on track to implement the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) on schedule, there was a high risk that the Standards would not be implemented for peacekeeping operations by July 2013 and for the rest of the United Nations by January 2014, mainly owing to the complexity of transactions and the changes in implementation strategy, which now relied heavily on the legacy Integrated Management Information System.
وقال أيضا إنه في حين أن عددا من الكيانات يسير نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الموعد المحدد، هناك خطر يتمثل في أن المعايير لن تطبق على عمليات حفظ السلام بحلول تموز/يوليه 2013، وباقي أجزاء الأمم المتحدة بحلول 2 كانون الثاني/يناير 2014، أساسا بسبب تعقد العمليات والتغييرات التي طرأت على استراتيجية التنفيذ، التي تعتمد الآن كثيرا على إرث نظام المعلومات الإدارية المتكامل

Other States reported that they too had adopted a policy not to extradite persons to States for capital offences if not given the assurance that such punishment would not be implemented or that their law provided that extradition could not be granted to States for capital offences in the requesting State.
وأبلغت دول أخرى أيضا بأنها اعتمدت سياسات تقضي بعدم تسليم أي أشخاص إلى دول أخرى لجرائم تعاقب عليها تلك الدول بالإعدام ما لم تؤكّد لها الدولة صاحبة الطلب أنها لن تنفّذ مثل هذه العقوبة، أو بأن قانونها ينص على عدم جواز تسليم أي أشخاص إلى دولة أخرى لجرائم تعاقب عليها الدولة صاحبة الطلب بالإعدام

During his sixth mission to Cambodia, the Special Representative received guarantees from co-Interior Minister, His Excellency Sâr Kheng, that(a) the circulars issued by the Ministry would not be implemented;(b) no detention centres for illegal aliens would be established;(c) no mass expulsions of illegal aliens would be carried out;(d) a case-by-case determination of the status of aliens living in the Kingdom would be conducted; and(e) the Law on Immigration would not be implemented until the Law on Nationality was adopted.
تلقى الممثل الخاص خﻻل بعثته السادسة إلى كمبوديا، ضمانات من وزير الداخلية المشارك، سعادة السيد سار كنج، بشأن أ( عدم تنفيذ التعميمات الصادرة عن الوزارة؛)ب( عدم انشاء أية مراكز احتجاز لﻷجانب الموجودين بصورة غير قانونية؛)ج( عدم القيام بأية عمليات طرد جماعية لﻷجانب الموجودين بصورة غير قانونية؛)د( تحديد وضع اﻷجانب الذين يعيشون في المملكة على أساس كل حالة على حدة؛)ﻫ عدم تطبيق قانون الهجرة قبل اعتماد قانون الجنسية

Mr. Thelin said that, although he was encouraged by the development of the focused reporting scheme that promised to reduce the backlog in State party reporting, he had two problems with it: the scheme would not be implemented until 2013 and it did not include any mechanism for dealing with the growing number of States that were late in submitting their initial report.
السيد ثيلين قال إن وضع خطة تركز على عملية الإبلاغ وتعد بالتقليل من تأخير الدول الأطراف في تقديم التقارير، هو أمر مشجع، لكنه يجد مشكلتين فيها: فهي لن تنفذ إلا في عام 2013، وهي لا تتضمن أي آلية تتعلق بمعالجة العدد المتزايد للدول المتأخرة في تقديم تقاريرها الأولية

The delayed activities would take longer to deliver but would be implemented in the course of the biennium; the curtailed activities would be implemented with reduced capacity; the cancelled activities would not be implemented; and the postponed activities would be implemented at a later date in the current or a subsequent biennium, which would have to be borne in mind by programme managers when formulating their corresponding budget proposals.
واﻷنشطة التي يتأخر تنفيذها سوف تتطلب وقتا أطول ﻹنجازها ولكنها سوف تنفذ خﻻل فترة السنتين، أما اﻷنشطة المخفضة فسوف تنفذ بطاقة مخفضة، واﻷنشطة الملغاة لم تنفذ، في حين أن اﻷنشطة المؤجلة سوف تنفذ في موعد ﻻحق في فترة السنتين الجارية أو في فترة سنتين ﻻحقة ﻻبد من أخذها في اﻻعتبار من جانب مديري البرامج لدى صياغة مقترحاتهم المناظرة بشأن الميزانية

How to use "would not be implemented" in a sentence

Nothing has as yet been approved and the rate would not be implemented till late 2015 at the earliest.

response was received indicating that the policy would not be implemented or no answer was received relating to the question.

One of the schools' representatives at the meeting hoped that the foreign games rule would not be implemented too strictly.

This then completely revolutionary and visionary idea would not be implemented for many years but the seeds had been sown.

The question thus has to be: would US non-ratification mean that the Protocol would not be implemented in the USA?

Any recommendation for a land tax that affected the family home would not be implemented by Labour, Ms Ardern said.

He said that if provinces were consulted, e-tolling would not be implemented – as in the case of Western Cape.

The planned development program will involve scientists and engineers from Canada and China but would not be implemented in Canada.

President Joko “Jokowi” Widodo has gone as far as saying the policy would not be implemented in the near future.

Members of the Parish Council were told that the widening scheme for Gregory Terrace would not be implemented until then.