WOULD BE IN A POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

The special rapporteur would be in a position to respond to the needs of and to protect migrants.

وسيكون بمقدور المقرر الخاص تلبية احتياجات المهاجرين وحمايتهم

She wondered whether the Department of Economic and Social Affairs would be in a position to support such an initiative.

وتساءلت عما إذا كان في وسع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية دعم هذه المبادرة

Big Bopper would be in a position to live or die depending on a flippin' coin.

بوبير الكبير سيكون في الموقع… لعيش أو موت الإعتماد على a عملة معدنية مقلّبة

In that regard, it was further questioned whether the registry would be in a position to refuse publication of such cases.

وطُرح في هذا الصدد تساؤل آخر بشأن ما إذا كان بوسع السجل أن يرفض نشر تلك القضايا

He hoped that delegations would be in a position to discuss that draft report as early as the plenary meeting of the coming Monday.

وأعرب عن الأمل في أن تتمكن الوفود من مناقشة مشروع التقرير حالما تُعقد الجلسة العامة يوم الاثنين التالي

People also translate

would not be in a position

would be in a better position

However, owing to specific national administrative and budgetary regulations, some delegations said that flexibility would be necessary,since not all countries would be in a position to provide funding indications for more than the current year.

غير أنه نظرا لوجود قواعد وطنية خاصة في مجال اﻹدارة والميزانية، أشارت بعضالوفود إلى ضرورة وجود مرونة في التمويل، حيث لن يكون بمقدور جميع البلدان تقديم إشارات التمويل لمـدة تزيــد علــى السنة الحالية

In this way, the Assembly would be in a position to evaluate in depth the workings of the Council.

وبهذه الطريقة، من شأن الجمعية أن تتمكن من أن تقيِّم أعمال المجلس تقييما عميقا

Since these organs deal with different matters, the secretariat would be in a position to service parallel meetings where required.

ولما كانت هاتان الهيئتان تتناولان مسائل مختلفة، فإن الأمانة تكون في وضع يسمح لها بخدمة الاجتماعين المتوازين حسب الاقتضاء

It is expected that OHCHR would be in a position to provide comprehensive information on the Decade at the fourth session of the Permanent Forum.

ومن المتوقع أن تتمكن المفوضية من توفير معلومات شاملة عن العقد في الدورة الرابعة للمنتدى الدائم

He noted that the Staff Management Coordinating Committee was dueto meet shortly and hoped that the Committee would be in a position to take its conclusions into account. With that in mind, the Committee should speed up its work.

وإذ لاحظ أن لجنة التنسيق بين الإدارة والموظفينستجتمع خلال فترة وجيزة، أعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة من أخذ النتائج في الاعتبار، داعيا إياها بالتالي إلى تسريع وتيرة عملها

Our delegation would be in a position to consider their inclusion if they enjoyed consensus approval, but since that is not the case, we fully support the statement of the delegation of Japan in that regard.

ولو حصلت تلك الاقتراحات على التأييد بتوافق الآراء لكان في وسع وفدنا النظر في تضمينها؛ ولكن بالنظر إلى أن الأمر ليس كذلك فإننا نؤيد تأييدا تاما بيان وفد اليابان في هذا الصدد

She wondered when the Advisory Committee would be in a position to report to the Fifth Committee.

وتساءلت عما إذا كان في مقدور اللجنة الاستشارية تقديم تقرير إلى اللجنة الخامسة

It expressed hope that it would be in a position to continue to provide for the population, especially in rural areas.

وأعربت الكاميرون عن أملها في أن تتمكن من مواصلة تلبية احتياجات سكانها، ولا سيما في المناطق الريفية

If those definitions are so circumscribed, the Secretary-General would be in a position to recommend that they be endorsed by the Assembly.

وفي حال تضييق نطاق هذين التعريفين على النحو المذكور، سيكون بوسع اﻷمين العام أن يوصي الجمعية العامة بتأييدهما

On that basis, the Member States would be in a position to reassess ongoing mandates, as well as their relevance and resources availability.

واستناداً إلى هذا الأساس سيكون بمقدور الدول الأعضاء أن تعيد تقييم الولايات الجارية ومدى صلاحيتها ومدى توافر الموارد اللازمة للوفاء بها

With respect to the second sentence, it was doubted that the Secretariat would be in a position to make an objective assessment of the consequences of sanctions.

وفيما يتعلق بالجملة الثانية، أعرب عن الشكوك في أن تتمكن الأمانة العامة من تقديم تقييم موضوعي لآثار الجزاءات

The Committee hoped that the Government would be in a position to re-examine the relevant provisions of the Labour Code so as to prohibit termination of employment during the period protected by the Convention.

وتأمل اللجنة في أن يكون في وسع الحكومة إعادة النظر في الأحكام ذات الصلة من قانون العمل من أجل حظر إنهاء التوظيف خلال الفترة التي تؤمن الاتفاقية عليها

The Commission was of the view that, after considering such a study, it would be in a position to assess the need for further work on any discrete topic.

ورأت اللجنة، بعد الاطِّلاع على تلك الدراسة، أنَّها ستكون قادرة على تقييم مدى الحاجة إلى عمل مقبل بشأن أيِّ موضوع منفرد

He also hoped that the Secretary-General would be in a position to submit a full report to the Assembly at its resumed session, so that it could take a decision.

وهو يأمل كذلك أن يكون في وسع اﻷمين العام تقديم تقرير شامل للجمعية العامة، لدى استئناف دورتها، كيما تتمكن من اتخاذ قرارها

She therefore trusted that the Committee would be in a position to adopt a decision the following morning.

وأعربت عن ثقتها، بناء على ذلك، من أن تتمكن اللجنة من اعتماد قرار في صباح اليوم التالي

She expected that her delegation would be in a position to take action on the draft decision within the next few days.

وذكرت أنها تتوقع أن يتمكن وفدها من اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر في غضون اﻷيام القليلة المقبلة

It seemed unlikely, therefore, that the Government would be in a position to meet its international obligations in the near future.

ومن ثم يبدو من غير المرجح أن تتمكن الحكومة من الوفاء بالتزاماتها الدولية في المستقبل القريب

After return to the country of origin, the official would be in a position to use his or her acquired knowledge for advancing pending asset recovery cases or initiating new ones, and to act as a trainer within national institutions.

وعند عودة المسؤول إلى بلده الأصلي، يكون في وضع يسمح له باستخدام ما اكتسبه من معرفة لإحراز التقدم في قضايا استرداد الموجودات المنظور فيها أو استهلال قضايا جديدة، والقيام بدور المدرب في المؤسسات القُطرية

Several speakers encouraged States to establish central authorities that would be in a position to take an active, rather than purely a formal, role in the process.

وشجَّع عدّة متكلمين الدولَ على إنشاء سلطات مركزية تكون قادرة على القيام بدور فاعل، لا مجرد دور شكلي محض، في هذه العملية

The Committee trusted that the Government would be in a position to send the results of the investigation in its next report.

واللجنة على ثقة من أن الحكومة ستتمكن من إرسال نتائج هذا التحقيق في تقريرها المقبل

He also expressed the hope that the host country delegation would be in a position, at an appropriate time, to announce some good news on the matter.

كما أعرب كذلك عن أمله في أن يكون في وسع وفد البلد المضيف من أن يأتي، في الوقت المناسب، ببعض اﻷنباء الطيبة بشأن هذه المسألة

In this regard, both the secretariat and the Article 13 process would be in a position to identify those Parties requiring assistance to the COP, the financial mechanism, and other bodies.

وفي هذا الصدد، سيكون باستطاعة كل من اﻷمانة وعملية المادة ٣١ تحديد اﻷطراف المحتاجة إلى المساعدة لمؤتمر اﻷطراف واﻵلية المالية والهيئات اﻷخرى

The mission announced that in the light of positive developments, IMF would be in a position to enter into an agreement on emergency post-conflict assistance from January to December 2008.

وأعلنت البعثة أن الصندوق في ضوء التطورات الإيجابية التي حدثت، سيكون في وضع يسمح له بالدخول في اتفاق بشأن المساعدة الطارئة التي تقدم بعد انتهاء الصراع في الفترة من كانون الثاني/ينايـر إلى كانون الأول/ديسمبر 2008