HAVE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность
• обладать потенциалом
• располагают возможностями
• обладают способностью
• располагают потенциалом
• обладать возможностями
• имеют потенциал
• были способны
• имеют способность
• обладают правоспособностью

Примеры использования Have the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must have the capacity to feed ourselves.
Мы должны быть способны накормить самих себя.

Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there.
Аналогичным образом говорилось, что государства, которые обладают потенциалом, должны входить в его состав.

MONUC should have the capacity to make seizures on the ground.
МООНДРК должна иметь возможность производить конфискацию на месте.

The prophecies of women are limited and dull, only the menfolk have the capacity for true perception.
Пророчества женщин ограничены и скучны. Только мужи обладают способностью к истинному предвидению.

Only the menfolk have the capacity for true perception.
Лишь мужи обладают способностью к истинному прозрению.

It is expected that strengthened national institutions would have the capacity to do the following.
Ожидается, что укрепленные национальные учреждения будут обладать потенциалом для осуществления следующих видов деятельности.

Most States have the capacity to investigate terrorist cases.
Большинство государств обладают потенциалом для расследования дел, связанных с терроризмом.

Thus, the established environmental organisationorganizations normally have the capacity to be a party to a case.
Таким образом, официальные природоохранные организации обычно обладают правоспособностью выступать стороной в процессе.

The urban poor must have the capacity to participate effectively.
Бедные слои городского населения должны иметь возможность эффективного участия.

Fourth, the gains will initially be concentrated in those countries that have the capacity to respond.
В-четвертых, положительные результаты первоначально будут отмечаться главным образом в тех странах, которые располагают потенциалом реагирования.

Women have the capacity to defend themselves in civil and criminal matters.
Женщины обладают правосубъектностью защищать себя в гражданских и уголовных судах.

The United Nations should have the capacity immediately to intervene.
Организация Объединенных Наций должна располагать потенциалом для незамедлительного вмешательства.

They have the capacity to sustain families, communities, societies, nations and a global civilization into future centuries.
Они имеют потенциал для поддержания семей, общин, обществ, наций и глобальной цивилизации в будущих столетиях.

Today, neither authorities nor citizens have the capacity for productive discussions.
В настоящее время ни власти, ни граждане не располагают возможностями для продуктивного диалога.

The teams have the capacity to deploy to Marka, Wanlaweyn, Jawhar and Afgooye.
Эти группы располагают возможностями для развертывания в Марке, Уанлауэйне, Джоухаре и Афгойе.

However, it was not sufficient for States to merely ratify the Agreement; they must also have the capacity to implement its provisions.
Однако государствам недостаточно лишь ратифицировать Соглашение: они также должны обладать возможностями для осуществления его положений.

Most States have the capacity to investigate terrorist cases.
Государства в большинстве своем обладают потенциалом для расследования дел, связанных с терроризмом.

He pointed out that, for a country to achieve sustainable social and economic development, it must have the capacity to manage its technological development.
Он указал на то, что для достижения странами устойчивого социального и экономического развития им необходимо обладать возможностями по регулированию своего технологического развития.

All countries have the capacity to generate data and make it available to stakeholders.
Все страны обладают потенциалом для сбора данных и их предоставления в распоряжение заинтересованных субъектов.

To ensure that all end-users are able to access those mechanisms and initiatives 24 hours a day, seven days a week, and that they have the capacity to use all space-based information made available to them in emergencies;
Обеспечивать, чтобы все конечные пользователи могли получать доступ к этим механизмам и инициативам 24 часа в сутки 7 дней в неделю и чтобы они были способны использовать всю космическую информацию, предоставляемую им в чрезвычайных ситуациях;

These cells have the capacity to repair the body and regenerate structures, organs and tissues.
Эти клетки имеют способность восстанавливать и регенерировать структуры тела, органы и ткани.

The organization submitting the project for funding should have the capacity to raise needed additional money from other sources.
Организация, представляющая проект для финансирования, должна иметь возможность для получения необходимых дополнительных финансовых средств из других источников.

UNMIK must also have the capacity to oversee the activities of the Provisional Institutions of Self-Government.
МООНК должна также иметь возможность следить за деятельностью временных институтов самоуправления.

The text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.
Текст некоторых из этих кодификационных конвенций добавляет к определению те или иные новые элементы: например, Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года применяется в отношении только тех межправительственных организаций, которые обладают правоспособностью заключать.

Moreover, malignant tumours have the capacity form subsidiary tumours metastases.
Из-за этого злокачественные опухоли обладают способностью образовывать дочерние опухоли- так называемые метастазы.

Numbers have the capacity to analyze, and at the same time synthesize, and for this reason serve as one of the greatest of symbolic vehicles.
Числа имеют способность анализировать, и в то же самое время синтезировать, и поэтому служат как одни из самых больших символических средств выражения.

In addition, institutions of civil society must have the capacity to carry out their critical, independent roles.
Кроме того, институты гражданского общества должны обладать потенциалом для исполнения их чрезвычайно важной независимой роли.

States should have the capacity to analyze the impact of migration and other policies to identify contradictions, and to formulate strategies to achieve coherence.
Государства должны обладать возможностями анализа воздействия миграции и политики в других областях для выявления противоречий и разработки стратегий достижения согласованности.

The United Nations Dispute Tribunal should have the capacity to manage cases from the old system and new ones.
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен обладать потенциалом для рассмотрения дел, доставшихся ему от старой системы, а также новых дел.

Governments must have the capacity to prevent land grabbing at the expense of communities.
Правительства должны иметь возможность предотвращать захват земель, осуществляемый в ущерб общинам.