TO HAVE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность
• иметь потенциал
• имели возможность
• обладать способностью

Примеры использования To have the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

To live, we need to have the capacity for intelligent adaptation.
Чтобы жить, нужно обладатьспособностью к осмысленной адаптации.

To ensure that equal rights are upheld, institutions need to have the capacity for enforcement.
Для обеспечения равноправия соответствующие учреждения должны обладать способностью правоприменения.

To live, we need to have the capacity for intelligent adaptation.
Чтобы жить, нужно обладать способностью к осмысленной адаптации.

China has not historically exported much mercury, and does not appear to have the capacity or desire to do so.
Китай традиционно не импортировал большие количества ртути и, похоже, не имеет ни возможностей, ни желания делать это.

But we still are deemed to have the capacity to practice and enter into contracts.
Но все же у нас сохраняется способность вести дела и заключать контракты.

By agreeing to them, Member States have implicitly agreed that all countries need to have the capacity to achieve those goals.
Согласившись с этими целями, государства- члены имплицитно согласились с тем, что всем странам необходимо иметь потенциал для их достижения.

They are beginning to have the capacity to be, but not the strength to keep That-“That” cannot stay yet.
Они начинают обретать способность быть, но у них нет силы удержать Это-« Это» еще не может оставаться.

States Parties should establish a minimum age below which children are presumed not to have the capacity to infringe penal law.
Государствам- участникам следует установить минимальный возраст, до достижения которого в отношении детей действует презумпция неспособности нарушить закон.

The bodies need therefore to have the capacity and means to effectively undertake these tasks.
Эти органы должны обладать потенциалом и возможностями для эффективного решения такого рода задач.

The chair summarised the discussion, reiterating that we needed to build strong unions regionally to have the capacity to fight going forward.
Председатель подвел итоги обсуждения и повторил, что надо строить крепкие профсоюзы в регионах, чтобы были силы бороться и продвигаться вперед.

Individuals should be presumed to have the capacity for making responsible choices.
Следует допускать, что в принципе индивидуумы способны делать ответственный выбор.

In these circumstances, I underlined the need for UNFICYP to retain three line sectors/battalions if the Force was to have the capacity to carry out its mandate.
В этих обстоятельствах я подчеркнул необходимость того, чтобы ВСООНК сохранили три линейных сектора/ батальона, для того чтобы иметь возможность осуществлять свой мандат.

We cannot afford to have the capacity of the United Nations restricted by this constant budget uncertainty.
Мы не должны допустить, чтобы потенциал Организации Объединенных Наций ограничивался такой постоянной бюджетной неопределенностью.

Collective management organizations(CMOs) in developing countries, therefore, need to have the capacity to use digital databases and electronic delivery systems.
Поэтому организациям коллективного управления( ОКУ) в развивающихся странах необходимо иметь потенциал для использования цифровых баз данных и систем электронной доставки.

DECs appeared not to have the capacity to check these summaries, nor does the law assign the DECs any role in the process.
ОИК, очевидно, не имели возможности проверить эти сводки, кроме того закон не предусматривает какую-либо роль ОИК в этом процессе.

The magnitude of the damage, the challenges and the problems is too enormous for us to have the capacity-- or even the will-- to tackle them alone or piecemeal.
Масштабы ущерба, задачи и проблемы слишком велики, чтобы иметь потенциал или хотя бы волю для борьбы с ними в одиночку или поэтапно.

The operation would need to have the capacity to keep abreast of political, legal, judicial, administrative and security developments.
Операции потребуется потенциал, необходимый для того, чтобы она была в курсе последних событий, происходящих в политической, правовой, судебной и административной областях, а также в области обеспечения безопасности.

Bosnia and Herzegovina, which has been the main topic of numerous debates of the international community, today wants to have the capacity to actively participate in and contribute to the work of the Security Council.
Босния и Герцеговина, которая была главной темой многочисленных дебатов международного сообщества, сегодня хочет иметь возможность активно участвовать в работе Совета Безопасность и вносить в нее свой вклад.

This would allow host countries to have the capacity to guarantee the respect of human rights of refugees and asylum-seekers and to strengthen the institutional processes and humanitarian assistance;
Это позволило бы принимающим странам иметь возможность гарантировать соблюдение прав человека беженцев и лиц, ищущих убежища, и усилить институциональные структуры и гуманитарную помощь;

At my direction, the Department of Peacekeeping Operations prepared a list of countries that are considered to have the capacity to provide a lead contingent, troops, funding or equipment for the envisaged multinational force.
По моему указанию Департамент операций по поддержанию мира подготовил перечень стран, которые, как считается, потенциально способны предоставить ведущий контингент, войска, финансовые средства и снаряжение для предусматриваемых многонациональных сил.

It is quite unlikely for Eurostat to have the capacity to punish or sue any non-performing national agencies or to require national budgetary authorities to endow their agencies with adequate resources.
Мало вероятно и то, что Евростат будет способен наказывать или преследовать в судебном порядке какие-либо несоблюдающие стандарты национальные учреждения или требовать от национальных бюджетных органов выделить своим учреждениям адекватные ресурсы.

A representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling, C IAM pointed out that the EMEP centres needed to have the capacity to do the gridding because there would always be countries that would not be able to do this nationally.
Представитель Центра по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) указал, что центры ЕМЕП должны иметь возможность проводить разбивку сетки на соответствующие ячейки, поскольку всегда будут встречаться страны, которые не смогут сделать этого самостоятельно.

No country in the region appears to have the capacity to tackle maritime insecurity alone, with many pirate attacks occurring beyond national territorial waters and reaching into the exclusive economic zones.
Как представляется, ни одна страна в этом регионе не располагает потенциалом для того, чтобы решать проблемы обеспечения безопасности на море самостоятельно, поскольку во многих случаях пираты совершают нападения за пределами национальных территориальных вод и вторгаются в исключительные экономические зоны.

In this regard, participants agreed on the need for principal organs of the United Nations, including the proposed Human Rights Council, to have the capacity to respond to critical situations that arise within their respective fields of competence.
В этой связи участники договорились в отношении необходимости того, чтобы главные органы Организации Объединенных Наций, включая предлагаемый Совет по правам человека, имели возможность для реагирования на критические ситуации, возникающие в их соответствующих областях компетенции.

MINUGUA must continue to have the capacity and the facilities to fulfil the mandate given it and must continue to contribute to strengthening the national institutions and entities entrusted with promoting and protecting human rights in Guatemala.
МООНПЧГ должна и впредь иметь потенциал и средства выполнять вверенный ей мандат и должна продолжать вносить вклад в укрепление национальных институтов и структур, на которые возложена работа по содействию и защите прав человека в Гватемале.

Despite these concerns, the subregion seems to have the capacity to adapt to the impacts of climate change.
Несмотря на эти опасения, у региона, по всей вероятности, есть потенциал для адаптации к последствиям изменения климата.

As a result of this process, the marketing effort to secure proposals for an accidental death and disability policy for peace-keeping troops focused on the 15 insurance concerns worldwide deemed to have the capacity and potential interest in providing the required coverage.
В рамках этого процесса к обследованию рынка в целях привлечения предложений по страхованию сил по поддержанию мира на случай смерти или потери трудоспособности было привлечено 15 страховых концернов всего мира, которые, как предполагается, имеют возможности и потенциальный интерес обеспечить необходимое страховое покрытие.

In any case, there will be a requirement for UNMIS to have the capacity to carry out demobilization activities far from existing facilities under austere conditions.
В любом случае МООНВС потребуется иметь потенциал для осуществления связанной с демобилизацией деятельности вдали от существующих мест базирования с минимальным материально-техническим обеспечением.

However, the two parties that have dominated Mostar politics for the past 20 years-- HDZ Bosnia and Herzegovina and SDA-- have refused to budge from their mutually exclusive positions, positions which do not appear to have the capacity to win the necessary support in the institutions of Bosnia and Herzegovina.
Однако две партии-- ХДС Боснии и Герцеговины и ПДД, которые на протяжении последних 20 лет играли доминирующую роль в политике Мостара, отказались сойти со своих взаимоисключающих позиций-- позиций, которые, как представляется, не имеют возможности завоевать необходимую поддержку в институтах Боснии и Герцеговины.

This will enable the Mission to take a robust approach, to have the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.