ПОТЕНЦИАЛЬНО СПОСОБНЫ на Английском - Английский перевод

• could potentially
• potential of
• can potentially
• may potentially
• are potentially capable of

Примеры использования Потенциально способны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные данные потенциально способны подтолкнуть ФРС к сокращению программы выкупа облигаций.
Positive data could potentially push the Fed to reduce the bond buyback program.

Но главная опасность крысиных блох- это возбудители болезней, которые потенциально способны путешествовать в организме паразита.
But the main danger of rat fleas is pathogens that are potentially able to travel in the body of the parasite.

В тоже время понятно, что они потенциально способны обойтись без этой поддержки и при этом устойчиво развиваться.
At the same time they are potentially capable of developing sustainably without such support.

Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.
The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.

Его показания потенциально способны раскрыть все оставшиеся каналы Коза Ностры в нашей стране.
His testimony has the potential of blowing the lid off of what's left of La Cosa Nostra in this country.

Если провести подобные расчеты для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, то атмосферные выборы Hg в них составляют 2, 4 т, и еще 5, 7 т потенциально способны присутствовать в биологической среде.
Similarly for the EECCA and SEE countries Hg emissions to air would be 2.4 tons with further 5.7 tons potentially bioavailable.

Новые средства информации потенциально способны обеспечивать просвещение и обучение, но вместе с тем они также могут создавать путаницу и вводить в заблуждение.
The new media could potentially enlighten and educate, but they could also confuse and deceive.

Принятие государственными органами тех или иных решений внутреннего характера, потенциально способных иметь внешнеполитические последствия, в обязательном порядке согласовывается с МИД.
The state authorities' domestic policy decisions which could potentially have foreign policy implications must be coordinated with the MFA.

Некоторые из этих систем потенциально способны послужить отправной точкой для разработки предложения в отношении информационной системы или рамок систем и/ или других соответствующих мер.
Some of these systems could, potentially, provide a starting point for the development of a proposal for an information system or framework of systems and or other appropriate actions.

Птичьи блохи опасны для человека тем, что потенциально способны быть переносчиками возбудителей множества заболеваний и яиц гельминтов.
Avian fleas are dangerous for humans because they are potentially capable of transmitting pathogens of many diseases and helminth eggs.

Контейнерные речные порты, расположенные в верхнем течении рек, вблизи от континентальных рынков, потенциально способны перенять определенную долю рынка у портов, расположенных на морском побережье.
Container river ports located upriver close to the hinterland markets have potential of taking over certain market share from those ports located on the coast.

Однако дефицит летного персонала в России, а также законодательное требование о наличии российского гражданства у членов экипажей, осуществляющих коммерческие рейсы, потенциально способны создать ситуацию нехватки кадров.
However, a lack of flight personnel in Russia, as well as legislative requirements that crew members on commercial flights have Russian citisenship, could potentially create a situation where the Airline does not have sufficient crew members.

Эти руководящие принципы предназначены в помощь при разработке потенциально способных к взаимодействию систем и оценке возможности взаимодействия систем, которые уже существуют.
These Guidelines are intended to assist in developing schemes that are potentially interoperable and in reviewing the interoperability of existing schemes.

Расхождения в определении регулируемых продуктов и в масштабах регулирования и процедур оценки в различных странах потенциально способны нанести ущерб здоровью населения и экологической безопасности.
Disparities in the definition of regulated items and the scope of regulations and assessment procedures in different countries may potentially compromise public health and environmental safety.

И чем быстрее бюрократический аппарат предложит кандидатуры, потенциально способные повести страну к оздоровлению и эффективному развитию, тем лучше для всех.
The faster bureaucracy machine will propose new candidates, who could potentially lead the country to gain financial health and effective development; the better will be for all.

Для идентификации тематики исследований, которые потенциально способны содействовать разработке повестки дня и нормотворческой работе Организации, в рамках Секретариата создан в 2014 году Комитет по вопросам исследований и публикациям.
With the aim of identifying research items that can potentially contribute to the agenda-setting and the normative function of the Organization, a Research and Publications Committee has been created in 2014 within the Secretariat.

В то же время имеется ряд присущих международному арбитражу недостатков, потенциально способных сократить выгоды, добиться которых пытаются страны с помощью заключения МИС.
However, there are several disadvantages that come with international arbitration which could potentially reduce the benefits that countries intend when concluding IIAs.

Поскольку средства массовой информации потенциально способны закреплять создаваемые стереотипы, необходимо постоянно контролировать характер программ и рекламных объявлений в средствах информации, с тем чтобы не допускать формирования прочных женских стереотипов.
Because the media can potentially perpetuate stereotypes, continuos effort is needed to monitor programmes and advertisements that go through the media to ensure these do not perpetuate stereotypes of women.

Хранение и коллективное использование больших объемов данных о миграции потенциально способны неблагоприятно отразиться на основных правах не имеющих документов трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Storing and sharing large amounts of migration data could have potentially adverse effects on undocumented migrant workers' and their families' fundamental rights.

Эксперты, проводившие оценку, выделили ряд итогов деятельности в области НТР, в частности в области технического сотрудничества, которые потенциально способны оказать долгосрочное воздействие на национальном или региональном уровне пункты 24 и 30- 33 выше.
The evaluators identified a few STD outcomes, in particular in technical cooperation, which potentially have a long-term impact at the national or regional level paragraphs 24 and 30-33 above.

К их числу относятся исследования воздействия изменения климата на источники, поглотители и жизненный цикл таких газов и исследование веществ с очень коротким сроком существования, особенно в тропиках, где эти виды потенциально способны достичь стратосферы.
This includes studies of the effects of climate change on the sources, sinks, and lifetimes of these gases, and the study of very short-lived species, especially in the tropics, where these species could potentially reach the stratosphere.

По моему указанию Департамент операций по поддержанию мира подготовил перечень стран, которые, как считается, потенциально способны предоставить ведущий контингент, войска, финансовые средства и снаряжение для предусматриваемых многонациональных сил.
At my direction, the Department of Peacekeeping Operations prepared a list of countries that are considered to have the capacity to provide a lead contingent, troops, funding or equipment for the envisaged multinational force.

Данный закон направлен на включение природоохранных вопросов в процесс подготовки и одобрения планов и программ, обеспечивая проведение оценки воздействия на окружающую среду в результате осуществления тех планов и программ, которые потенциально способны привести к значительным неблагоприятным последствиям для окружающей среды.
The Law introduces environmental issues in the preparation and approval of plans and programmes, ensuring the assessment of the impacts on the environment from those plans and programmes which could potentially result in significant adverse impacts on the environment.

Так, например, подъем уровня моря может сказаться на обеспеченности водой на атоллах, а опасные метеорологические явления потенциально способны разрушить инфраструктуру обеспечения питьевой водой и санитарного обслуживания, если она не будет построена на таком уровне, который способен выдерживать такие явления.
For example, sea-level rise could affect water supplies on atolls, while extreme weather events could potentially damage drinking water and sanitation infrastructure unless it is built to a standard that can withstand these events.

Согласно оценке за 2006 год, приведенной в докладе Европейского экологического бюро( ЕЭБ) в 2007 году, совокупный показатель атмосферных выбросов на всех этапах производства зубной амальгамы составил 23 т, и еще 54 т потенциально способны присутствовать в биологической среде в результате выбросов в поверхностные и подземные воды и почву.
The report pf the European Environment Bureau(EEB) from 2007 estimated that in 2006 in Europe emissions to air from all steps in the dental amalgam chain were 23 tons and further 54 tons as potentially bioavailable via emissions to surface water, groundwater and soil.

Космическое пространство не может быть исключительной прерогативой стран, имеющих космические программы, ибо космические технологии потенциально способны принести огромные выгоды даже странам, находящимся в самом неблагоприятном положении, в таких областях, как готовность к стихийным бедствиям, телемедицина и образование.
Outer space could not be the exclusive preserve of countries that had space programmes, given the tremendous benefits potentially offered by space technology to even the most disadvantaged countries in areas such as natural disaster preparedness, telemedicine and education.

Хотя большинство из мер и инструментов, упомянутых в пункте 22 выше, потенциально способны повысить устойчивость экономики и уменьшить зависимость от уязвимых экономических секторов, участники признали, что некоторые из них могут стать причиной возникновения новых факторов уязвимости для секторов и групп населения, которые уже уязвимы.
While most of the measures and tools mentioned in paragraph 22 above could potentially enhance economic resilience and reduce reliance on vulnerable economic sectors, participants acknowledged that some may create new vulnerabilities for sectors and population groups that are already vulnerable.

Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Конференция отметила, что текущие усилия по осуществлению статьи 5 в периоды запрошенного государствами- участниками продления потенциально способны внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий.
Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Conference noted that the ongoing effort to implement article 5 during States Parties' requested extension periods has the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions.

Наличие во внутренних документах акционерного общества обязанности членов совета директоров воздерживаться от действий, которые приведут или потенциально способны привести к возникновению конфликта между их интересами и интересами акционерного общества, а в случае возникновения такого конфликта- обязанности раскрывать совету директоров информацию об этом конфликте.
Stipulation in in-house documents of joint stock company of the obligation of board of directors members to refrain from actions which result or may potentially result in a conflict between their interests and the interests of the joint stock company, and in case of occurrence of such conflict, of obligation to disclose to the board of directors information about such conflict.

Кроме того, в условиях все более взаимозависимого мира, когда угрозы потенциально способны быстро распространяться на национальном и международном уровнях, применение концепции безопасности человека позволяет выдвинуть на первый план взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека и свидетельствует о наличии глубокой взаимосвязи между этими тремя основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, in an increasingly interconnected world, where threats can potentially spread rapidly within and across countries, the application of human security highlights the interface between security, development and human rights, and recognizes the profound interlinkages among these three pillars of the United Nations system.