ПОТЕНЦИАЛЬНО СМЕРТОНОСНЫХ на Английском - Английский перевод

• potentially deadly
• potentially lethal

Примеры использования Потенциально смертоносных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается пропорциональности других( потенциально смертоносных) видов применения огнестрельного оружия, то в принципе 9 говорится следующее.
With respect to the proportionality of other(potentially lethal) uses of firearms, principle 9 states.

Связи между терроризмом и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Links between terrorism and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

В пределах существующих договоров и конвенций и в рамках Европейского союза и других международных организаций Дания поддерживает скоординированные усилия по сдерживанию незаконной торговли оружием и незаконного перемещения ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Within existing treaties and conventions and in the framework of EU and other international organisations, Denmark supports coordinated efforts to curb illegal arms-trafficking and illegal movement of NCB and other potentially deadly materials.

Тесная связь между[ среди прочего] международным терроризмом и… незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материаловgt;gt;. Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, пункт 4.
The close connection between[inter alia] international terrorism and… illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials". Security Council resolution 1373(2001), para. 4.

Признавая тесную взаимосвязь между международным терроризмом и незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

С учетом тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов, какие инициативы можно координировать на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности?
In view of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, what initiatives can be coordinated on national, subregional, regional and international levels to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security?

Соединенные Штаты все в большей мере обеспокоены возможностью незаконного движения ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The U.S. is increasingly concerned about the possibility of illegal movement of nuclear, chemical, biological, and other potentially deadly materials.

С обеспокоенностью отмечает тесную взаимосвязь между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, включая незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, незаконный оборот оружия, а также незаконное перемещение ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов;
Notes with concern the close connection between terrorism and transnational organized crime, including trafficking of illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Помимо этого, Главное таможенное управление проводит работу в этой области как в национальных масштабах, так и в рамках международных организаций и правительственных организаций наших торговых партнеров, с тем чтобы безвозмездно получать оборудование для обнаружения ядерных, химических и биологических материалов, оружия и других потенциально смертоносных товаров, а также средств личной защиты, что является предметом особой озабоченности, о котором говорилось в резолюции.
The General Customs Administration is also making efforts, at national level and through international organizations and the government agencies of our trade partners, to obtain the donation of equipment to detect nuclear, chemical and biological materials, weapons and other potentially lethal goods, as well as personal protection equipment; this is an area of grave concern, as has been recognized in the resolution itself.

Кроме того, необходима более эффективная координация между государствами в целях борьбы с преступлениями, тесно связанными с терроризмом, включая оборот наркотиков, незаконную торговлю оружием, отмывание денег и контрабанду ядерных и других потенциально смертоносных материалов.
More effective coordination among States was also needed to combat the crimes closely connected with terrorism, including drug trafficking, illegal arms trading, money laundering and the smuggling of nuclear and other potentially deadly materials.

Такую же обеспокоенность у Папуа-- Новой Гвинеи вызывает незаконный оборот ядерного, химического и биологического оружия, а также других потенциально смертоносных материалов.
The illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials would be of equal concern to Papua New Guinea.

Молдова разделяет озабоченность, выраженную в резолюции1373( 2001) относительно тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Moldova shares the concern expressed in the resolution 1373(2001) relating to the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Этот инцидент показал, что пограничники действуют в соответствии с правилами, которые противоречат современным стандартам прав человека, касающимся соразмерного применения потенциально смертоносных средств или иной силы14.
The incident revealed that soldiers guarding borders operate under regulations that are incompatible with contemporary human rights standards on the proportionate use of potentially lethal or other forms of force.

Республика Кипр в полной мере признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The Republic of Cyprus fully recognises the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials.

Необходимо предупреждать преступления, тесно связанные с террористической деятельностью, такие, как незаконная торговля оружием, торговля наркотиками, отмывание денег и контрабанда ядерных и других потенциально смертоносных материалов, и наказывать виновников.
Crimes closely linked to terrorist activities, such as the illegal arms trade, drug trafficking, money-laundering and smuggling of nuclear and other potentially lethal materials, must be prevented and punished.

Президент и правительство Республики Беларусь предпринимают максимум усилий для создания надежной инфраструктуры противодействия международному терроризму и связанной с ним преступной деятельности, прежде всего транснациональной организованной преступности, незаконному обороту наркотиков, отмыванию денег, незаконной миграции и незаконному обороту оружия, а также нелегальным перевозкам ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The President and Government of the Republic of Belarus are doing their utmost to establish a reliable infrastructure for combating international terrorism and related criminal activities, including transnational organized crime, illicit drug-trafficking, money-laundering, illicit migration and illegal trafficking in arms and unlawful transport of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials.

Упомя- нутые в этом пункте формы такой преступности включают" незаконный оборот оружия" и" неза- конные перевозки ядерных, химических, биологи- ческих и других потенциально смертоносных материалов.
The forms of such crime mentioned in the paragraph include"illicit arms trafficking" and the"illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Правительство Республики Беларусь придает большое значение как инструментам международно-правовой борьбы с терроризмом( Беларусь участвует в большинстве международных договоров, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма), так и принятию организационных и профилактических мер по предупреждению и пресечению преступлений, тесно связанных с террористической деятельностью, таких, как: незаконная торговля оружием, наркобизнес," отмывание" денег, контрабанда ядерных и других потенциально смертоносных материалов.
The Government of the Republic of Belarus attaches great importance both to international legal means for combating terrorism( Belarus is a party to the majority of international agreements dealing with various aspects of international terrorism) and to the adoption of institutional and other measures to prevent and suppress crimes closely linked with terrorist activities, such as illegal arms trading, drug trafficking, money laundering and smuggling of nuclear and other potentially lethal materials.

Помимо вышеупомянутых договоров и конвенций в целях борьбы с международным терроризмом и организованной международной преступностью, незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконным оборотом ядерных материалов и других потенциально смертоносных материалов были подписаны следующие конвенции.
In addition to the treaties and conventions referred to earlier for the purpose of combating international terrorism, transnational organized crime, illicit drug trafficking, money-laundering, illicit arms trafficking and the illicit circulation of nuclear materials and other potentially lethal materials, Guatemala has ratified the following conventions.

В этом контексте ЕС приветствует принятие в сентябре 2006 года Контртеррористической стратегии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая подтвердила необходимость укрепления координации и сотрудничества среди государств в борьбе с контрабандой ядерных, химических, биологических, радиологических и других потенциально смертоносных материалов.
In this context, the EU welcomes the adoption in September 2006 of the United Nations General Assembly's Counter-Terrorism Strategy, which reiterated the need to strengthen coordination and cooperation among States in combating the smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials.

Республикой Казахстан реализуется комплекс превентивных мер по борьбе с организованной преступностью, нелегальным оборотом оружия, наркотических веществ, радиоактивных, химических и иных потенциально смертоносных материалов.
The Republic of Kazakhstan is putting into effect a set of preventive measures to combat organized crime, the illegal circulation of weapons, narcotic substances, radioactive, chemical and other potentially lethal materials.

Которая может быть связана с терроризмом, включая незаконный оборот наркотиков во всех его аспектах, незаконную торговлю оружием, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе переносными зенитно- ракетными комплексами, отмывание денег и контрабанду ядерных, химических, биологических, радиоактивных и других потенциально смертоносных материалов;
To strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including drug traffi cking in all its aspects, illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including manportable air defence systems, money-laundering and smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials;

В пункте 4 постановляющей части резолюции с озабоченностью отмечается, в частности, тесная связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Operative paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection which exists, inter alia, between international terrorism and the illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Руководствуясь Стратегией, государства- члены готовы повышать уровень координации и сотрудничества в деле борьбы с преступлениями, связанными с терроризмом, включая незаконную торговлю оружием и контрабанду потенциально смертоносных материалов.
Member States, based on the Strategy, resolve to strengthen coordination and cooperation in combating crimes in connection with terrorism, including illicit arms trade and smuggling of potentially deadly materials.

В Стратегии государства- члены выразили решимость укреплять координацию и сотрудничество в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконную торговлю оружием и контрабанду других потенциально смертоносных материалов.
In the Strategy, Member States resolved to strengthen coordination and cooperation in combating crimes that might be connected with terrorism, including illicit arms trade and the smuggling of potentially deadly materials.

Неразорвавшиеся боеприпасы продолжают засорять места боевых действий, а возрастающее применение мини- бомб и других малых боеприпасов, доставляемых с помощью ракет, артиллерии или авиации, усугубляет эту проблему в результате увеличения числа остающихся после конфликта потенциально смертоносных остатков боеприпасов.
Unexploded munitions continue to litter the battlefields, and the increasing use of bomblets and other sub-munitions delivered by rockets, artillery and aircraft has exacerbated the problem by increasing the amount of potentially lethal debris left after a conflict.

На национальном уровне Беларусь придает большое значение принятию организационных профилактических мер по пресечению таких тесно связанных с терроризмом преступлений, как незаконная торговля оружием и наркотиками," отмывание" денег, контрабанда ядерных и других потенциально смертоносных материалов.
At the national level, Belarus attached great importance to the adoption of institutional and preventive measures to suppress crimes closely linked to terrorism such as the arms trade and drug trafficking, money laundering, and the smuggling of nuclear and other types of potentially lethal materials.

В этой Декларации также подчеркивается целесообразность более тесного сотрудничества и координации между государствами в борьбе с преступлениями, тесно связанными с терроризмом, включая оборот наркотиков, незаконную торговлю оружием," отмывание денег" и контрабанду ядерных и других потенциально смертоносных материалов.
This Declaration also emphasizes the desirability of closer cooperation and coordination among States in combating crimes closely connected with terrorism, including drug trafficking, unlawful arms trade, money laundering and smuggling of nuclear and other potentially deadly materials.

В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности с беспокойством отметил тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
In its resolution 1373(2001), the Security Council noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет безопасности отметил" тесную связь" между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the"close connection" between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.