СМЕРТОНОСНЫЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deadly attacks
• murderous attacks
• lethal attacks

Примеры использования Смертоносные нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти смертоносные нападения на гражданских лиц-- где бы они ни происходили-- должны немедленно прекратиться.
These murderous attacks against civilians-- no matter where they are-- must cease immediately.

У Комиссии сформировалось четкое мнение о том, что в совокупности преднамеренные и смертоносные нападения ИСО на гражданских лиц и гражданские объекты были равносильны коллективному наказанию.
The Commission has formed a clear view that, cumulatively, the deliberate and lethal attacks by the IDF on civilians and civilian objects amounted to collective punishment.

Разрушительные и смертоносные нападения оккупирующей державы были широкомасштабными, в ходе них пострадало значительное количество домов и гражданская инфраструктура в районах на всей территории Газы.
The destructive, lethal attacks by the occupying Power have been widespread, targeting many homes and civilian infrastructure in areas all over Gaza.

Вышеупомянутые нападения являются частью непрекращающихся усилий палестинских террористов, пытающихся проникнуть в Израиль и совершить еще более смертоносные нападения на израильских граждан.
The above-mentioned attacks come in addition to the unceasing efforts of Palestinian terrorists to infiltrate Israel and carry out ever more deadly assaults on Israeli civilians.

Это зверство и другие смертоносные нападения, свидетелями которых мы стали за последние два года,-- леденящее свидетельство того, что террористы безжалостно выбирают в качестве мишени цивилизованный мир.
This atrocity and the other murderous attacks we have seen in the past two years are chilling evidence that terrorists are ruthlessly targeting the civilized world.

В России вы проводили кампанию против давней атмосферы безнаказанности, окружающей смертоносные нападения на журналистов и постепенную и опасную консолидацию государственного контроля над СМИ.
In Russia, you have campaigned against the longstanding climate of impunity surrounding murderous attacks against journalists and the gradual and dangerous consolidation of state control over the media.

Эти смертоносные нападения создают дополнительное и невыносимое давление на палестинский народ и руководство и угрожают вывести эту ситуацию изпод контроля, втянув обе стороны в новый круг насилия и страданий, которые можно и необходимо предотвратить.
These deadly attacks exert an additional and unbearable amount of pressure on the Palestinian people and leadership and threaten to spin the situation out of control, drowning both sides in a renewed cycle of violence and suffering that could and should be averted.

Верхом лицемерия является намерение палестинского руководства заявлять о своем стремлении к поискам согласованного урегулирования и будущего сосуществования в то время, когда его силы продолжают осуществлять свои смертоносные нападения на израильских граждан и подстрекать палестинский народ к ненависти.
It is entirely disingenuous for the Palestinian leadership to profess its desire for a negotiated settlement and a future of coexistence while its forces continue to carry out deadly attacks against Israeli civilians and incite hatred among the Palestinian people.

Г-н Алдай Гомес( Мексика), высоко оценивая важную и героическую работу БАПОР, особенно вхоже недавнего вооруженного конфликта, говорит, что смертоносные нападения Израиля на школы БАПОР и лагеря беженцев в Газе, представляют собой серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и норм права прав человека, которые должны быть подвергнуты наказанию.
Mr. Alday González(Mexico), hailing UNRWA's important and heroic work, especially during the recent armed conflict, said that Israel's deadly attacks against UNRWA schools and refugee camps in Gaza constituted serious violations of international humanitarian and human rights law that should be punished.

Ситуация в Афганистане в области безопасности ухудшалась по мере нарастания антиправительственных инцидентов и по мере того, как<< Талибан>> продолжал свои смертоносные нападения на афганские силы безопасности, Международные силы содействия безопасности( МССБ) и гражданское население.
The security situation in Afghanistan has become more challenging as the number of anti-Government incidents have increased and the Taliban has continued to wage deadly attacks on Afghan security forces, the International Security Assistance Force(ISAF) and the civilian population.

Катастрофические последствия землетрясения в Гаити и смертоносные нападения на персонал Организации Объединенных Наций в Кабуле, Исламабаде и других местах в течение этого года служат напоминаниями об увеличении рисков, с которыми сталкивается персонал Организации по всему миру, и о необходимости ее неослабного внимания к вопросам безопасности персонала.
The disastrous effects of the earthquake in Haiti and the deadly attacks against United Nations staff in Kabul, in Islamabad and other places during the year serve as reminders of the increased risks faced by United Nations staff around the world and the need for the Organization to maintain its strong focus on staff safety and security.

Ее делегация решительно осуждает убийства и ранения, которые нанесли опустошительный урон столь многим палестинским семьям, а также смертоносные нападения на школы БАПОР и гражданское население, укрывавшееся в них, что наглядно демонстрирует полное пренебрежение Израиля к международному гуманитарному праву и принципу нейтральности и неприкосновенности Организации Объединенных Наций.
Her delegation strongly condemned the killing and injury that had devastated so many Palestinian families, and also the deadly attacks against UNRWA schools and the civilians sheltering in them, which underscored Israel's total disrespect for international humanitarian law and the neutrality and inviolability of United Nations premises.

Международная практика требует не подвергать гражданские объекты смертоносным нападениям.
International practice demands that it spare civilian installations from deadly attacks.

Заместитель Генерального секретаря проинформировал Совет о смертоносных нападениях в Бентиу и Боре, в том числе на внутренне перемещенных лиц, искавших защиты на объектах МООНЮС.
The Under-Secretary-General informed the Council of the deadly attacks in Bentiu and Bor, including internally displaced persons seeking protection in the sites of UNMISS.

За два года, прошедшие после смертоносных нападений 11 сентября, затронувших всю нашу планету, в борьбе с терроризмом был достигнут значительных прогресс.
Two years after the deadly attacks of 11 September, which touched the entire world, we can see that great progress has been made in the fight against terrorism.

Заместитель Генерального секретаря сообщил Совету о смертоносных нападениях в Бентиу и Боре, в том числе на внутренне перемещенных лиц, искавших защиты на объектах МООНЮС.
The Under-Secretary-General informed the Council of the deadly attacks in Bentiu and Bor, including internally displaced persons seeking protection in UNMISS sites.

Например, начиная с 2005 года было совершено 11 большей частью смертоносных нападений на основной гуманитарный пропускной пункт между Израилем и сектором Газа.
Since 2005, for instance, there had been 11 often deadly attacks on the main humanitarian crossing point between Israel and the Gaza Strip alone.

Уровень общей угрозы, по прогнозам, в предстоящие месяцы будет оставаться высоким, а вероятность подрыва самодельных взрывных устройств и совершения других смертоносных нападений-- значительной;
The overall threat level is expected to remain high in the coming months, with the associated potential for improvised explosive device and other deadly attacks remaining significant;

Гуманитарный персонал все чаще становится объектом насильственных действий и прямого запугивания, похищений и смертоносных нападений.
Increasingly, humanitarian workers are the targets of violent acts and face harassment, kidnappings and deadly attacks.

Кроме того, она равносильна явной попытке палестинского руководства оправдать смертоносное нападение на израильских гражданских лиц, включая детей.
Moreover, it amounts to a clear attempt on the part of the Palestinian leadership to justify deadly attacks against Israeli civilians, including children.

Сегодня я пишу письмо для того, чтобы проинформировать Вас о еще одном смертоносном нападении, совершенном израильскими оккупационными силами, в результате безрассудных и произвольных действий.
The letter I write today is to inform you of yet another deadly attack caused by the reckless, wanton acts committed by the Israeli occupying forces.

Недавние нападения в Кабуле и Дарфуре являются лишь отдельными примерами того, насколько чаще сотрудники Организации Объединенных Наций на местах становятся непосредственной мишенью смертоносных нападений.
Recent attacks in Kabul and Darfur are examples, among many, of how United Nations personnel in the field have increasingly become the direct target of lethal attacks.

Правительство Бурунди считает, что в этих целях следует пересмотреть мандат АМИСОМ, дав контингентам возможность защищать себя от смертоносных нападений и, в случае необходимости, переходить в наступление или преследовать агрессоров в соответствии с главой VII Устава.
To that end, the Government of Burundi believes that AMISOM's mandate should be changed to allow contingents to protect themselves against deadly attacks and to take the offensive or pursue aggressors, if necessary, in accordance with Chapter VII of the Charter.

Германия подчеркнула, что защита от этих смертоносных нападений может быть достигнута за счет наращивания потенциала в плане индивидуального оснащения; защиты транспортных средств; коммуникации и информации; подготовки; ОВБ, разминирования, потенциала обезвреживания СВУ и мин; защиты инфраструктуры; сотрудничества и контактов с силами безопасности; личного поведения; и медицинского попечения.
Germany emphasized that protection from these lethal attacks could be achieved through capacity building of personal equipment; vehicle protection; communication and information; training; EOD, demining, IED and mine clearance capacity; infrastructure protection; cooperation and contact with security forces; personal behaviour; and medical care.

Учитывая тот факт, что эти инциденты имели место на фоне более жестоких и смертоносных нападений на турецкие представительства в Греции, которые совершались в последние годы, можно сделать вывод о серьезности постоянных угроз, которым подвергаются эти представители.
These incidents, when assessed against the background of more ominous and deadly attacks perpetrated against Turkish Missions in Greece in recent years, will underline the gravity of the permanent threat to which those representatives are exposed.

После голосования в Организации Объединенных Наций арабские боевики при поддержке добровольцев из соседних арабских стран совершили жестокое смертоносное нападение на еврейскую общину, пытаясь не допустить создания еврейского государства.
Subsequent to the United Nations vote, local Arab militants, assisted by volunteers from neighboring Arab countries, launched violent deadly attacks against the Jewish community in an effort to prevent the establishment of the Jewish State.

Весьма вероятно, что это первое нападение стало своего рода репетицией, позволившей участникам увериться в собственных силах и получить тактический опыт для организации второго, смертоносного нападения на танзанийский батальон№ 7.
It is very probable that this first attack served as a rehearsal and provided the perpetrators with the confidence and tactical experience to launch the second, more deadly attack on TANZBATT7.

Кроме того, 12 апреля 2009 года ТОТИ предположительно совершили смертоносное нападение на мирных жителей в Махагодаяе вблизи Бутталы, убив 12 человек, включая трех детей в возрасте 1 года, 7 и 11 лет.
In addition, on 12 April 2009, LTTE had allegedly perpetrated a deadly attack on civilians in Mahagodayaya, near Buttala, killing 12 civilians, including three children aged 1, 7 and 11 years of age.

Совершенное в мае 2010 года смертоносное нападение израильских армейских подразделений на направлявшуюся в Газу флотилию судов с гуманитарной помощью, активизация поселенческой деятельности и различные незаконные виды израильской практики на оккупированных палестинских территориях, включая нарушения международного гуманитарного права, продолжают вызывать озабоченность.
The May 2010 deadly attack by the Israeli army on the Gaza-bound humanitarian flotilla, the stepped-up pace of settlement activity, and the various illegal Israeli practices in the occupied Arab territories, including violations of international humanitarian law, continued to give cause for concern.

Смертоносному нападению на патруль ЮНАМИД, произошедшему 13 июля 2013 года, предшествовал чрезвычайно важный инцидент. 28 июня 2013 года около 12 ч. 05 м. было совершено нападение на патруль танзанийского батальона№ 7, численность которого соответствовала численности роты.
The deadly attack on the UNAMID patrol on 13 July 2013 had a particularly important precedent. On 28 June 2013, at about 12.05 p.m., a company-strength TANZBATT7 patrol was attacked..