СПОСОБНЫХ ОКАЗАТЬ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• could influence
• might impact
• may influence
• could have an impact

Примеры использования Способных оказать влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.
The authors declare no conflicting interests that could impact their work.

ОНЮБ продолжала следить за развертыванием событий в регионе, способных оказать влияние на бурундийский мирный процесс, в частности за положением в восточных районах Демократической Республики Конго.
ONUB has continued to monitor developments in the region that might impact on the Burundi peace process, in particular the situation in the eastern section of the Democratic Republic of the Congo.

Такие образования не должны иметь каких-либо конфликтов интересов, способных оказать влияние на принимаемые решения;
Such entities shall be free from any conflicts of interests that might influence decisions;

Информация может включать, например, сообщения о местоположении, опознавательных данных и намерениях других участвующих в движении судов; данные о фарватере, метеорологическую обстановку, сведения об имеющихся опасностях или любых других факторах, способных оказать влияние на плавание судна.
Such information may include, for example, reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; navigational hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.

Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.
The authors confirm the lack of financial and other conflicting interests that could influence their work.

Информационные услуги предоставляются посредством радиопередач в определенное время и через установленные промежутки времени либо по усмотрению СДС, либо по запросу с судна; информация может включать, например, сообщения о местоположении, опознавательных данных и намерениях других участвующих в движении судов; данные о фарватере, метеорологическую обстановку, сведения об имеющихся опасностях или любых других факторах, способных оказать влияние на плавание судна.
Information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the VTS or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.

По оценкам Агентства, в этот период никаких качественно новых рисков, способных оказать влияние на прогноз рейтинга, не появится.
In AK&M Rating Agency's view, no totally new risks capable to influence the rating outlook will appear.

Различные учреждения в рамках ГЧП должны создать систему, способную обеспечить наличие центрального источника информации, который пополняли бы и к которому имели бы доступ поставщики медицинских услуг и который поэтому содержал бы полную информацию обо всех вопросах, возникающих в связи с переводом конкретного заключенного и способных оказать влияние на бытовые условия или содержание заключенного в случае рассмотрения и/ или принятия решения о переводе;
That the various agencies within PPP, institute a system which will ensure that there exists a central information source to which health providers contribute and have access and which therefore contains a complete record of all issues which arise in relation to a particular prisoner transfer and which might impact upon the prisoner's welfare or management in the event of a transfer decision being considered and/or made;

Эта тенденция похвальна, когда речь идет в основном о социальных и экономических вопросах, способных оказать влияние на общую оценку Советом той или иной ситуации.
That, on the face of it, is a desirable trend when it involves mainly social and economic issues that could have an impact on the Council's overall assessment of a situation.

Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.
The authors declare absence of financial and any other conflicting interests capable of exerting influence on their work.

Для оперативного управления риском ликвидности Банком на регулярной основе проводится мониторинг внешних факторов, способных оказать влияние на уровень ликвидности Банка, и составляется прогноз потоков платежей.
For prompt management of liquidity risk the Bank regularly monitors external factors, which could influence the Bank's liquidity level, and forecasts cash flows.

В последние годы большое внимание уделяется персонифицированному подходу к лечению БА с учетом фенотипов болезни и коморбидных состояний, способных оказать влияние на течение БА у конкретного пациента 5, 6.
In recent years, great attention is paid to personified approach to BA treatment with regard to the disease phenotype and comorbid conditions able to influence BA progression in a particular patient 5, 6.

При определении объемов индикативного финансирования могут вноситься правки для сбалансированности вкладов со стороны Фонда европейского регионального развития и бюджета ЕИД, а также с учетом других факторов, способных оказать влияние на интенсивность сотрудничества, таких как, например, особые характеристики приграничных областей и их способность принять и использовать поддержку ЕС.
In determining the amount of the indicative financing can make changes to balance the contributions from the European Regional Development Fund and the budget ENI and also taking into account other factors that could have an impact on the intensity of cooperation, such as, for example, the specific characteristics of border areas and their ability to accept and use EU support.

Политика разработана с учетом анализа текущей и прогнозной кадровой ситуации в Обществе и внешних факторов( ключевых тенденций и перспектив их изменения), способных оказать влияние на состояние кадровых ресурсов Общества.
The policy is developed based on an analysis of the current and forecasted staffing situation in the Company and external factors(the key trends and prospects of their changes) that may have impact on the human resources of the Company.

Она должна найти отражение в более всеобъемлющей поддержке всех действий, способных оказать влияние на жизнь населения.
It must be reflected in more holistic support for all actions that could have an effect on the lives of populations.

Вооруженные силы Республики Фиджи( RFMF) стремятся обеспечить высочайший уровень как физической, так и нравственной подготовки персонала, для чего был введен ряд правил, способных оказать влияние на образ жизни личного состава вооруженных сил.
The Republic of Fiji Military Forces(RFMF) expects its members to be of the highest caliber, both physically and ethically, so it has in place a number of regulations which may impact on the lifestyle of military personnel.

В их числе прежде всего надо отметить происходящие в мире процессы сплочения человечества перед лицом различных вызовов и угроз, реальной оценки опасности локальных конфликтов, способных оказать влияние на безопасность и стабильность не только для отдельных регионов, но и мира в целом.
Among these, mention must be made, first of all, of the processes taking place worldwide which unite humanity in the face of various challenges and threats and a real appreciation of the danger posed by local conflicts capable of affecting the security and stability not only of individual regions, but also of the entire world.

Секретариат проинформирует делегации о решениях, которые могут быть приняты руководящими органами ЕЭК ООН, способных оказать влияние на работу Специализированной секции.
The secretariat will inform the delegations about any decisions that might be taken by the UNECE governing bodies that might have an impact on the work of the Specialized Section.

Она также содержит обновленную информацию об изменениях в различных областях статистики, произошедших за период с марта по июнь 1997 года и способных оказать влияние на программу работы Конференции в 1997/ 98 году.
It also contains updated information on developments in fields of statistics which have occurred in the period from March to June 1997 which could affect the programme of work of the Conference in 1997/98.

Организации международного рабочего совещания для обсуждения этого проекта обзора и рекомендаций, а также в целях достижения научного консенсуса по вопросу о последствиях для здоровья и относительных рисках, которые следует учитывать при проведении оценок воздействия на здоровье и экономических оценок проектов, способных оказать влияние на физическую активность благодаря велосипедному и пешеходному движению, а также источников данных и методов, которые будут использоваться для проведения этих анализов.
Organization of an international workshop to discuss the draft review and recommendations and achieve scientific consensus on the health effects and relative risks that should be considered when conducting health impact assessments and economic valuations of projects which may have an impact on physical activity through cycling and walking, as well as on data sources and methods to be used for these analyses.

Прочие риски, способные оказать влияние на финансовый результат.
Other risks that may affect financial performance.

Другие финансовые риски Прочие риски, способные оказать влияние на финансовый результат.
Other financial risks Other risks that may affect financial performance.

Способно оказывать влияние на стоимость и качество, предоставляемых жилищно-коммунальных услуг;
Can influence the cost and quality of housing and communal services offered;

Именно наносимый клубням вред способен оказывать влияние на качество урожая.
It is the tuber damage that has the potential to impact on the quality of the crop.

И вы способны оказывать влияние на других людей.
You have an ability to influence people.

Исторический и культурный контекст, способный оказать влияние на образование в области прав человека и профессиональную подготовку в этих областях.
Historical and cultural context that may influence human rights education and training in those areas.

Эксперт от Швеции выразил сомнение по поводу того, что выводы имеющихся исследований способны оказать влияние на конструкцию транспортных средств, например на максимально допустимое давление при контакте шины с дорогой.
The expert from Sweden questioned whether the conclusions of the available studies could have an impact on the vehicle design, e.g. maximally permissible tyre/road contact surface pressure.

Взаимозависимые лица- это лица, которые способны оказывать влияние на условия и( или) результаты совершаемых ими сделок.
Interdependent/affiliated entities are entities able to influence conditions and/or results of conducted transactions.

Председатель и секретариат проинформируют участников об итогах шестьдесят пятой сессии Рабочей группы и любых других решениях, которые способны оказать влияние на работу Секции.
The Chairperson and the secretariat will inform the participants about the outcome of the sixty-fifth session of the Working Party and of any decisions that might have an impact on the work of the Section.

Любая информация, способная оказать влияние на стоимость акции, публикуется на официальном сайте Группы, портале RNS( LSE), ММВБ и сайте Центра раскрытия корпоративной информации« Интерфакса».
Any information that can have an impact on the share price is published on the Group's official website, the RNS portal(LSE), the Moscow Exchange and the Interfax Centre for Disclosure of Corporate Information.