СПОСОБНЫХ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• capable of providing
• able to provide
• can provide

Примеры использования Способных оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, мы все понимаем важность привлечения профессионалов, способных оказывать комплексные услуги.
Of course, we all understand the importance of attracting professionals who are able to provide comprehensive services.

Составление и ведение реестра международных экспертов, способных оказывать техническую помощь, а также помощь в проверке результатов процессов выборов.
Development and maintenance of a roster of international experts who could provide technical assistance, as well as assistance in the verification of electoral processes.

Они определили и укрепили сеть организаций и национальных экспертов, способных оказывать техническую помощь в их регионах.
They have identified and strengthened the network of institutions and national experts capable of providing technical assistance in their regions.

Соответственно, 11 февраля 1995 года были разосланы предложения направлять оферты, и процесс завершится проведением конкурсных торгов для выявления различных контракторов, способных оказывать требуемые услуги.
Subsequently, a request for proposal was issued on 11 February 1995, which will result in a competitive bidding process to identify a variety of contractors capable of providing the required services.

Круг других учреждений, действующих в рамках отдельных стран, но способных оказывать помощь на международном уровне, включает в себя.
Other agencies working within countries but able to provide assistance internationally include the following.

Комитет был далее проинформирован о том, что ОООНКИ не заключала договора на переработку твердых отходов, поскольку в районе действия миссии нет местных компаний, способных оказывать подобные услуги.
The Committee was further informed that UNOCI had no contract for the recycling of solid waste, because there were no local companies present in the mission area with the capacity to provide this kind of service.

В настоящее время система включает более 60 реестров активных экспертов, способных оказывать услуги, в целях содействия использованию экспертов стран Юга в области развития.
Currently, the system hosts over 60 active expert rosters able to provide referrals of expertise to promote the use of southern experts in development.

Теоретически нормы выбросов дают регулирующим органам гарантии в отношении уровня высвобождения загрязнителя в каждом регулируемом источнике, что является существенным достоинством в случае загрязнителей, способных оказывать значительное местное воздействие.
Ideally, performance standards provide regulators assurance about the level of a pollutant released at each regulated source, an important advantage for pollutants that can have significant local impacts.

Эти данные свидетельствуют о том, что необходимы неотложные действия по подготовке специалистов, способных оказывать жертвам этой пагубной практики помощь, в которой они нуждаются.
The figures clearly showed the need for urgent action to train specialist personnel capable of providing the victims of that scourge with the help they needed.

Существует также потребность в квалифицированных сотрудниках- специалистах, способных оказывать техническую помощь в ключевых функциональных областях, включая охрану женщин и детей, расследование преступлений и уголовный розыск.
There is also a need for officers with specialist skills who can provide technical assistance in key operational areas, including women and child protection, crime investigation and criminal intelligence.

Создание сети региональных и субрегиональных центров распространения передового опыта, способных оказывать техническую помощь директивным органам правительств и промышленности;
Creating a network of regional and subregional centres of excellence, capable of providing technical assistance to decision makers in government and industry;

Индийские стандарты учета и аудита разрабатываются на основе международных стандартов, и страна располагает большим число бухгалтеров и аудиторов, обладающих высокой квалификацией и способных оказывать услуги, отвечающие международным стандартам.
Indian accounting and auditing standards are developed on the basis of international standards; and the country has many accountants and auditors who are highly skilled and capable of providing international-standard services.

Такой децентрализованный подход к техническому сотрудничеству потребует подготовки информационных и учебных материалов для учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Such a decentralized approach to technical cooperation would involve the preparation of information and training materials for dissemination to developing country institutes capable of providing information services and training courses to local producers and exporters.

В этой связи мавританское правительство выбрало микрофинансирование в качестве основного элемента своей стратегии борьбы с бедностью и поставило перед собой цель создать в конечном итоге эффективную сеть УМФ шаговой доступности, действующих на всей территории страны и способных оказывать финансовые и нефинансовые услуги, отвечающие потребностям женщин.
To this end, the Government has made microfinance a cornerstone of its poverty reduction strategy, the ultimate aim being to build an effective nationwide network of local microfinance institutions able to provide financial and non-financial services suited to women's needs.

В этом декрете содержится регламент к Закону№ 740 2002 года, которым регулируется трансграничное перемещение, транзитная перевозка, обработка и использование опасных для здоровья человека живых модифицированных организмов, способных оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду и биологическое разнообразие, а также на производительность в сельском хозяйстве и сельскохозяйственное производство.
This decree regulates Act No. 740 of 2002, which applies to the transboundary movement, transit, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the environment and biological diversity, taking into account risks to human health, productivity and agricultural production.

За последние годы мы создали целую сеть федеральных центров, поддерживали те, которые находятся в столичных городах, но и создали новую федеральную сеть таких центров, способных оказывать медицинскую помощь на самом передовом уровне.
In recent years, we have created a whole network of federal centres, supporting ones that are located in major cities, but also creating a new federal network of centres capable of providing medical assistance at the most advanced level.

Государства должны выдвигать кандидатуры членов и их заместителей из числа старших сотрудников, имеющих необходимую профессиональную квалификацию и опыт работы в Совете ЮНИСЕФ и способных оказывать заинтересованным организациям консультативную помощь по техническим вопросам и вопросам политики.
The members and their alternates nominated by States should be senior persons with relevant professional and UNICEF Board expertise and experience, able to provide technical guidance and policy advice to the concerned organizations.

В 2008 году правительство во взаимодействии с Национальным университетом открыло школу для акушерок и медицинских сестер, с тем чтобы увеличить число акушерок, способных оказывать услуги по охране материнского здоровья, особенно в сельских районах.
In 2008, the Government, in conjunction with the National University, had established a midwifery and nursing school to increase the number of midwives able to offer maternal health services, especially in rural areas.

Политика взимания сборов за услуги, оказываемые бедным городским и сельским общинам, во многом связана с созданием и поддержкой организационных структур, способных оказывать такие виды услуг, за которые члены этих общин готовы и в состоянии платить.
To a great extent, cost recovery policies for services delivered to poor urban and rural communities are linked to the establishment and support of organizational structures capable of providing the type of services that the members of the community are willing and able to pay for.

Потребности во многих навыках, специфичных для ядерного сектора как такового-- например, в правовой и финансовой сферах и в сфере строительства,-- сравнительно легко удовлетворяются на глобальном рынке, благодаря привлечению мобильных экспертов из международных фирм, способных оказывать качественную консультационную помощь и обеспечивать доступ к другим ресурсам( таким как капитал), хотя и за существенную плату.
Many of the skills needs for the nuclear sector per se, for example, legal, financial, construction, are reasonably well-served by the international market, where global firms retain mobile experts able to provide the quality of advice and access to other resources(such as capital), albeit at significant cost.

М2. 2 организацию учебных обменов( ознакомительных поездок) по линии Юг- Юг между тремя участвующими странами в целях изучения различных подходов, использующихся при проведении комплексной стратегической экологической оценки в разных странах, для подготовки новой группы специалистов, способных оказывать консультативную помощь и поддержку и направлять процесс проведения такой оценки, с помощью создания первоначальной основы для сети взаимного обучения( см. также мероприятие М2. 4 ниже);
A2.2 Organize South-South learning exchanges(study tours) between the three participating countries in order to learn about different approaches used in implementing integrated strategic environmental assessment in various country contexts and to gain a new set of peers who can provide advice, support and guidance in the assessment implementation process, establishing the initial base for a peer-to-peer learning network(see also activity A2.4 below);

В настоящее время в самих учреждениях работают группы, способные оказать помощь 7 500 женщинам.
There are currently teams in units capable of providing care to 7,500 women.

Используемые инсектициды способны оказывать контактное и кишечное отравляющее действие по отношению к насекомым.
Used insecticides can have a contact and intestinal poisoning effect against insects.

Вибрации способны оказывать друг на друга относительное влияние.
Vibration can have on each other relative impact.

Далеко не каждый меланин способен оказать какое-либо физиологическое воздействие на чужой организм.
Not every melanin is able to have any physiological effect on a foreign organism.

Даже при небольших размерах злокачественные опухоли способны оказать значительное негативное действие на организм.
Even at small sizes malignancy could have a significant negative effect on the body.

Она создавала комплексные полевые госпитали, способные оказывать широкомасштабную помощь по удовлетворению нужд пострадавшего населения.
It has established comprehensive field hospitals capable of providing a broad-ranging response to the needs of affected populations.

Создание регистра экспертов, способных оказать помощь в принятии мер по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий.
Establishment of a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures.

Стоимостная оценка выгод, которые способны оказывать водные ресурсы, содействует получению новых доходов для финансирования управления водными ресурсами и инфраструктуры.
Valuing the benefits that water can provide helps generate new revenues to finance water management and infrastructure.

Органы управления должны быть способными оказывать услуги надлежащего качества, что заложит фундамент для обеспечения доверия к новой строящейся политической системе и обновленной экономике.
It should be capable of providing good services as the basis for building confidence in the construction of the political system and the renovated economy.