ОБЛАДАТЬ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• have the capacity
• have the capability
• have the potential

Примеры использования Обладать потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что укрепленные национальные учреждения будут обладать потенциалом для осуществления следующих видов деятельности.
It is expected that strengthened national institutions would have the capacity to do the following.

Обладать потенциалом расширения территории розничной торговой деятельности и инструментами интеграции в региональную инфраструктуру;
Have potential of territorial trade activity extension and tools for integration into regional infrastructure;

Кроме того, институты гражданского общества должны обладать потенциалом для исполнения их чрезвычайно важной независимой роли.
In addition, institutions of civil society must have the capacity to carry out their critical, independent roles.

Организация по ДВЗИ должна обладать потенциалом анализа как международных сейсмических, так и других несейсмических данных и обмена этими данными.
The CTBT organization should have the capability of analysing and exchanging both international seismic data and other non-seismic data.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен обладать потенциалом для рассмотрения дел, доставшихся ему от старой системы, а также новых дел.
The United Nations Dispute Tribunal should have the capacity to manage cases from the old system and new ones.

Страны также должны обладать потенциалом, гибкостью и проворством, чтобы получать доступ к медицинским технологиям здравоохранения по мере того, как они становятся доступными.
Countries must also have the capacity, flexibility and agility to access health technologies as they are made available.

Мы также отдаем себе отчет в том, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны обладать потенциалом для осуществления программ, направленных на достижение этих целей.
We are also aware that to reach the Millennium Development Goals we must have the capacity to execute the programmes aimed at reaching those Goals.

Есть мнение, что Объединенная программа должна обладать потенциалом для стимулирования и организации межстрановых мероприятий, которые могут совместно финансироваться из других источников.
It is felt that the joint programme should have the capacity to stimulate and initiate intercountry activities, which could be co-funded from other sources.

Мы подчеркиваем необходимость хорошо функционирующих национальных и международных финансовых систем, которые должны обладать потенциалом для содействия уменьшению неопределенности и поддержки экономического роста.
We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.

Нормы, которые она сегодня обсуждает, должны обладать потенциалом адаптации к новым требованиям, которые будут появляться в результате действия технологических, политических и социальных сил в завтрашнем мире.
The norms it deliberates today must have the capacity to adjust to new demands that will arise from technological, political and social forces in the world of tomorrow.

Работа таких комиссий должна отличаться оперативностью, эффективностью и гибкостью, а сами они должны обладать потенциалом для обсуждения и глубокого анализа требуемых действий и мер по защите.
Such committees should be action-oriented, efficient and flexible in their work methods and should have the capacity for in-depth discussion and analysis of the protective measures and actions to be implemented.

Разумеется, между теми и другими соображениями должно существовать равновесие, но главный принцип должен заключаться в том, что поддерживаемые проекты должны обладать потенциалом для достижения коммерческой жизнеспособности.
Of course there needs to be a balance between both types of considerations, but the guiding principle should be that projects receiving assistance should have the potential to become commercially viable.

Подготовка и планирование переговоров по проекту: стороны должны быть надлежащим образом подготовлены и обладать потенциалом для рассмотрения связанных с правами человека последствий проектов в ходе переговоров.
Project negotiations preparation and planning: The parties should be adequately prepared and have the capacity to address the human rights implications of projects during negotiations.

Генеральный секретарь считает, что УЛР должно обладать потенциалом для того, чтобы играть руководящую роль в области организации служебной деятельности и планирования людских ресурсов и разрабатывать транспарентную политику и упрощенные процедуры.
The Secretary-General believes that OHRM must have the capacity to provide leadership in human resources planning performance management and develop transparent policies and simplified procedures.

Как правило, сортированные отходы, которые больше не выполняют функции, для которых они были первоначально предназначены, но могут обладать потенциалом для повторного использования в качестве сырья для новых продуктов.
Scrap materials, normally source-separated, that no longer have value for which they were originally intended, but can have potential reuse value as a raw material in new product applications.

Это расширенное подразделение будет по-прежнему заниматься выпуском" Доклада о положении человека" и будет обладать потенциалом для аналитической работы по другим программным направлениям с акцентом на международное сотрудничество в интересах развития.
This expanded office will continue to produce the Human Development Report and will have the capability to carry out other policy analyses focusing on international cooperation for development.

Имплементационный партнер может не обладать потенциалом для отслеживания относящихся к ЮНФПА расходов, или же усилия по укреплению потенциала со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций остаются слишком ограниченными.
The implementing partner may not have the capacity to keep track of UNFPA-related expenditure or the capacity-building effort by the United Nations country team remains too limited.

Для получения возмещения расходов на обезвреживание боеприпасов по ставкам расходов на самообеспечение контингент должен обладать потенциалом, необходимым для обезвреживания боеприпасов в целях обеспечения безопасности в районах расквартирования подразделений.
To receive the EOD self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the capability for EOD to secure the unit's accommodation area.

Международная система мониторинга должна основываться на четырех принятых технологиях, а именно сейсмической, радионуклидной, гидроакустической и инфразвуковой, и должна обладать потенциалом для оценки, анализа и распространения данных.
The international monitoring system should be based on the four generally accepted technologies, notably seismic, radionuclide, hydro-acoustic and infrasound, and should have the capacity to assess, analyse and distribute data.

Что касается увеличения объема обязательств, то правительство Республики Кореи считает, что Секретариат должен обладать потенциалом, позволяющим мобилизовать ресурсы для удовлетворения экстренных, непредвиденных потребностей.
With respect to increasing the commitment level, his Government was of the view that the Secretariat should have the capacity to mobilize resources in order to address urgent, unforeseen needs.

После заполнения всех руководящих должностей Секция информационного обслуживания в составе 5 сотрудников категории специалистов, 19 сотрудников категории общего обслуживания и приданных им 3 подрядчиков будет обладать потенциалом, необходимым для выполнения своего обширного мандата.
Once all of the supervisory posts are filled, the Information Services Section, with 5 Professional and 19 General Service staff and 3 service contractors, will have the capacity to fulfil its ambitious mandate.

Поэтому Соглашение об осуществлении должно рассматриваться именно в таком контексте, и оно должно обладать потенциалом самокорректировки, с тем чтобы созидательно удовлетворять текущим и современным потребностям всего человечества в целом.
The implementation Agreement must therefore be seen in this context, and it must have the capacity to adjust itself so as to address creatively the ongoing and contemporary needs of mankind as a whole.

МООНСГ должна также обладать потенциалом для того, чтобы оказывать более эффективное содействие в ходе реализации плана реформирования национальной полиции Гаити, которой предстоит сыграть центральную роль в стабилизации обстановки и укреплении правопорядка в стране.
MINUSTAH should also have the capacity to offer more effective support to the Haitian National Police reform plan, which had a central role to play in stabilizing the country and consolidating the rule of law.

Этот анализ означает, что, при тщательном сборе, образец семян одной популяции, собранный таким способом, будет обладать потенциалом для ее восстановления на месте сбора и, возможно, для воспроизводства во многих других местах в пределах естественного ареала вида.
This analysis suggests that, with care, a single population seed sample collected in this way would possess the potential for re-establishment at that site and perhaps for establishment at many other sites within the natural range of the species.

МООНЛ должна обладать потенциалом для оказания существенной помощи по вопросам, касающимся тюремной системы, с уделением основного внимания трем главным областям: пенитенциарная реформа; подготовка и обучение тюремного персонала; и наблюдение за деятельностью тюремной системы.
UNMIL should have the capacity to provide substantive assistance on issues relating to the prison system, focusing on three principal areas: prison reform; training and development of prison service personnel; and prison system monitoring.

Введенные Ираком ограничения привели к прекращению осуществления совместной программы" инспекции иракских объектов, которые, как считает МАГАТЭ/ ЮНСКОМ, могут обладать потенциалом для проведения работ по некоторым аспектам производства оружия массового уничтожения.
The restrictions imposed by Iraq have resulted in the discontinuation of the"implementation of a joint programme of inspection of Iraqi sites which, in the judgement of IAEA/UNSCOM, are deemed to have capabilities suitable for conducting work on some aspect of weapons of mass destruction.

Такая группа или механизм должны обладать потенциалом по получению, сбору, анализу и толкованию разведывательной информации и сообщений, с целью раннего обнаружения потенциальных конфликтов и оперативной реакции на них, с тем чтобы можно было ослаблять, сдерживать и урегулировать такие конфликты в сотрудничестве с соответствующими государствами- членами.
Such a unit or mechanism should have the capacity to receive, collate, analyse and interpret intelligence information and reports, with a view to early detection of potential conflicts, and early reaction to minimize, contain and resolve such conflicts, in collaboration with relevant Member States.

Поэтому Группа Рио считает, что Генеральная Ассамблея как наиболее демократический и представительный орган должна обладать потенциалом должным образом реагировать и обсуждать срочные вопросы и вопросы, представляющие важность для международного сообщества.
Therefore, the Rio Group considers that the General Assembly, as the most democratic and representative organ, must have the capacity to react appropriately and to discuss the issues of the greatest urgency and importance for the international community.

На основе интервью, краткое содержание которых приводится в приложении к настоящему докладу, и исходя из посылки о том, что потребности других стран региона являются аналогичными по своему характеру потребностям Эквадора, Центр должен обладать потенциалом для подготовки следующих видов информационной продукции.
On the basis of the meetings and consultations summarized in the appendix to this report, and on the assumption that the needs of other countries in the region are similar to those of Ecuador, the Centre should develop sufficient capacity to prepare the following types of products.

Второй элемент заключается в том, что все страны должны обладать потенциалом для оценки аспектов безопасности производимых наноматериалов для здоровья и окружающей среды с тем, чтобы иметь возможность принимать в полной мере обоснованные и эффективные решения по вопросам использования этих материалов в их странах с учетом развития научных знаний о методах оценки безопасности наноматериалов.
The second element is that all countries should have a capacity to assess the health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials in order to be able to make well-founded and effective decisions on the use of these materials in their countries, while the science regarding nanomaterial safety assessment methods is evolving.