DOES NOT HAVE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• не имеет возможности
• не располагает возможностями
• не обладает потенциалом
• не располагает потенциалом
• не имеет возможностей
• не располагает возможностью
• не обладает возможностями

Примеры использования Does not have the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single country, no matter how large, does not have the capacity to resolve them.
Одна страна, какой бы крупной она ни была, не имеет потенциала для их решения.

It does not have the capacity to remedy the breaches outlined in the present communication.
Он не располагает возможностью устранять последствия нарушений, указанных в сообщении автора.

Clearly, at present, the Office does not have the capacity to serve non-staff personnel.
Ясно, что в настоящее время Канцелярия не располагает возможностями для обслуживания внештатных сотрудников.

This will help them to build productive capacity instead of direct increases in government and private consumption that create excess demand when the economy does not have the capacity to respond.
Это поможет им создать производительный потенциал вместо непосредственного роста государственного и частного потребления, ведущего к формированию избыточного спроса в условиях, когда экономика не располагает возможностями для его удовлетворения.

At this time, Kosovo's judiciary does not have the capacity to elaborate and implement such a framework.
В настоящее время судебная система не имеет возможности разработать и создать такую основу.

In addition, escorts to third parties are provided on a regular basis when the Kosovo Police does not have the capacity to conduct such operations.
Кроме того, на регулярной основе обеспечивается сопровождение третьих сторон, когда Косовская полиция не имеет возможности проводить такие операции.

The Secretariat does not have the capacity to quality assure all activities by non-State actors.
Секретариат не имеет возможности гарантировать качество всех мероприятий негосударственных структур.

In many cases national laws are not adequate and law enforcement usually does not have the capacity to keep pace with new developments.
Во многих случаях национальное законодательство является неадекватным, а правоохранительные органы, как правило, не имеют возможности использовать новые достижения.

KARI itself does not have the capacity to produce enough of the country-wide tissue culture plantlets.
КИСХИ не располагает потенциалом для производства в достаточном объеме для всей страны сеянцев культуры, созданной с использованием техники культуры тканей.

Given the number of short administrative detentions in Belarus the WGAD does not have the capacity to investigate each and every individual case.
Учитывая количество случаев произвольного помещения под стражу на короткие сроки в Беларуси, Рабочая группа не располагает возможностью расследовать каждое конкретное дело задержанных физических лиц.

Obviously, Nepal does not have the capacity to take care of those refugees, though we have let them stay on humanitarian grounds.
Ясно, что Непал не располагает возможностями для того, чтобы заботиться об этих беженцах, хотя мы и позволяем им оставаться из гуманных соображений.

Due to the numbers of civilian staff in those locations, the Office of Human Resources Management generally does not have the capacity to organize centralized training courses in those locations.
С учетом числа гражданских сотрудников в этих миссиях Управление людских ресурсов, как правило, не располагает возможностями организовывать там централизованные курсы.

As it stands, the Office does not have the capacity to discharge its responsibilities adequately.
Отделение в том виде, в каком оно существует, не обладает потенциалом для того, чтобы надлежащим образом выполнять свои функции.

However, owing to the establishment of MINUSMA and the related support requirement for the Mission, the Africa II Division does not have the capacity to meet the dramatically increased demands.
Однако ввиду создания МИНУСМА и обусловленных им потребностей в поддержке Миссии Второй африканский отдел не располагает возможностями для удовлетворения резко возросшего спроса.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
В то же время Комиссия не имеет возможности направлять в нужное русло то общественное внимание, которое привлекает широкое освещение информации в СМИ.

The mission also stressed the need to provide additional support for the work of the Anti-Corruption Commission, which currently does not have the capacity to prosecute its own cases.
Миссия также подчеркнула необходимость оказания дополнительной поддержки деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией, которая в настоящее время не обладает возможностями по возбуждению судебного разбирательства в отношении своих собственных дел.

In comparison to these organizations, the UNECE does not have the capacity or the resources to make a real difference.
По сравнению с этими организациями ЕЭК ООН не обладает потенциалом или ресурсами для того, чтобы понастоящему выделиться.

The Division does not have the capacity to implement electoral assistance in the field, and for this reason these partnerships are of crucial importance.
Отдел не обладает потенциалом для оказания помощи в проведении выборов на местах, и поэтому отношения с этими партнерами приобретают особую важность.

Burden-sharing: United Nations resources are stretched and the Organization does not have the capacity to fully address all the global demands for peace and security;
Распределение бремени: ресурсы Организации Объединенных Наций задействованы до предела, и Организация не имеет возможностей для удовлетворения всех глобальных потребностей в обеспечении мира и безопасности;

However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries that are interested in technical cooperation projects.
Однако УВКПЧ не располагает возможностями для того, чтобы обеспечить свое присутствие во всех странах, которые заинтересованы в проектах технического сотрудничества.

Apart from that, the Archives and Records Management Section indicates that United Nations Headquarters does not have the capacity to manage the Tribunals' archives without very significant capital investment.
Наряду с этим Секция ведения архивов и учета отмечает, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не располагают возможностью управлять архивами Трибуналов без весьма значительных капиталовложений.

Lacking own premises, the museum does not have the capacity to fully carry out its mission, as well as for commercialization activities to ensure long-term financial stability.
Не имея собственного помещения, музей, соответственно, не имеет возможностей для полноценного осуществления своей миссии, а также для коммерциализации деятельности и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.

Given the need to respond to the increasing workload resulting from the newly established missions, the Service does not have the capacity or the expertise to develop the two training modules and to deliver them.
С учетом необходимости реагирования на увеличение объема работы в связи с созданием новых миссий Служба не имеет возможности и не располагает специалистами для подготовки этих двух учебных модулей и для их внедрения.

Civil society remains weak and does not have the capacity to serve as a countervailing factor for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Гражданское общество является слабым и не имеет возможности служить противовесом в целях защиты прав человека и основных свобод.

By this means, the Convention seeks to prevent wastes being deposited in the territory of a State that has not consented to such a transaction or which does not have the capacity to deal with the wastes in an environmentally sound manner.
Тем самым в Конвенции делается попытка предотвратить размещение отходов на территории какоголибо государства, которое не дало согласия на такую операцию и которое не имеет возможности использовать отходы экологически обоснованным образом.

It must be stressed that the Office does not have the capacity to provide independent confirmation of the claims by the Government of Liberia.
Следует подчеркнуть, что Отделение не располагает потенциалом для независимого подтверждения того, о чем заявляет правительство Либерии.

However, it had expected the Secretariat to include that description in the body of the report, and that it would not continue to describe many of the armed terrorist groups as"armed opposition groups" or"groups resisting the Government", nor continue to insist that the Secretariat does not have the capacity to assess the presence of foreign terrorist fighters in Syria.
Вместе в тем она надеялась, что Секретариат включит это описание в текст доклада и не будет впредь обозначать многочисленные вооруженные террористические группировки<< вооруженными оппозиционными группами>> или<< группами, оппозиционными правительству>>, а также не будет упорно настаивать на том, что Секретариат не обладает возможностями для оценки присутствия иностранных боевиков- террористов в Сирии.

UNISFA is not mandated and does not have the capacity to address the noted growing law and order concerns in the Abyei Area.
ЮНИСФА не располагает мандатом и не имеет возможностей для решения упомянутых выше и все обостряющихся проблем в области правопорядка в районе Абьей.

While the GM can be fully'demand driven' in providing information on request, it does not have the capacity to respond to all demands for financing large desertification-related projects.
Если ГМ может в полной мере ориентироваться на спрос при представлении информации в ответ на поступившую просьбу, он не обладает потенциалом, необходимым для реагирования на все просьбы относительно финансирования крупных проектов, связанных с опустыниванием.

Given that UNEP does not have the capacity to maintain a field presence in a large number of countries or for long periods of time, leveraging partnerships with actors that do is essential to achieving a higher level of result.
Поскольку ЮНЕП не имеет возможности поддерживать присутствие на местах в большом числе стран или в течение длительных периодов времени, опора на партнерские отношения с субъектами, которые располагают такими возможностями, крайне важна для достижения более масштабных результатов.