What is the translation of " BE IN A POSITION " in Hungarian?

• képes lesz
• olyan helyzetbe
• a helyzetben leszünk
• olyan pozícióba
• olyan helyzetben
• képes legyen
• olyan helyzetet

Examples of using Be in a position in English and their translations into Hungarian

You must be in a position….
Szeretnél egy olyan pozícióban elhelyezkedni….

Be in a position to make me feel so♪.
Ebben a helyzetben, amitől annyira♪.

And now… I feel like I may be in a position to get it back.
És most… úgy érzem, olyan pozícióba kerülhetek, ahol ezt helyreállíthatom.

Be in a position to apply Community fund management rules;
Képes legyen alkalmazni az alapok igazgatására vonatkozó közösségi szabályokat;

When will the Commission be in a position to endorse this welcome scheme?
Mikor lesz a Bizottság olyan helyzetben, hogy jóváhagyhassa ezt az örömmel fogadott tervet?

Be in a position to define and direct an organization's program management strategy.
Légy képes egy szervezet programkezelési stratégiájának meghatározására és irányítására.

We need to be sure and be in a position to deliver this.
Ehhez biztosnak kell lennünk a dolgunkban, és olyan helyzetbe kell kerülnünk, hogy meg is tehessük.

They should be in a position to win all the races probably, so it is going to be tight between them,” Alonso said.
Valószínűleg olyan helyzetben vannak, hogy minden versenyt meg tudnak nyerni, szóval szoros lesz közöttük"- mondta a Mercedes párosára.

If you don't provide us with this information, we will not be in a position to process your booking.
Ha nem adja meg ezeket az információkat, akkor nem leszünk képesek feldolgozni a foglalását.

The addressee must be in a position to provide an answer to your petition.
A címzettnek olyan pozíciót kell betöltenie, amelyben reagálni tud a petícióra.

In the absence of other unforeseen events, the company should continue to be in existence for the immediate future and therefore be in a position to benefit from the imposition of definitive measures.
Amennyiben további, előre nem látható események nem következnek be, a vállalat a közeljövőben képes lesz fennmaradni és a végleges intézkedések bevezetése nyújtotta előnyökkel élni.

Katie, you may be in a position, God forbid, when knowing how to shoot could save your life.
Katie, kerülhetsz olyan helyzet, Isten ne adja, amikor megmentheti az életedet, ha tudod, hogy kell bánni a fegyverrel.

In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Az EGSZB szerint biztosítani kell, hogy egyetlen védjegy se kerülhessen olyan pozícióba, hogy ilyen feldolgozási követelményeket állítson.

Pakistan should be in a position to adequately fight the influx of insurgents from Afghanistan.
Pakisztánt olyan helyzetbe kell hoznunk, hogy megfelelő harcot folytathasson az Afganisztán felől behatoló lázadókkal szemben.

In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Az EGSZB szerint biztosítani kell, hogy egyes védjegyek ne kerülhessenek olyan helyzetbe, hogy ilyen feldolgozási követelményeket állíthassanak.

They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Emellett olyan helyzetet kell teremteni számukra, hogy hatékonyan gyakorolhassák jogaikat, és megkaphassák a szükséges segítséget és támogatást.

If they wait, the west may develop new weapons to defend themselves, and be in a position to launch the preemptive strike themselves against Russia.
Ha várakoznak, a nyugati új fegyvereket fejleszthet, hogy megvédje magát, és képes legyen elindítani az Oroszország elleni megelőző támadást.

Be in a position where you won't have to lie, steal, and harm people because, indeed, you will feel that you are no longer able to do this.
Olyan pozícióba kell kerülni, ahol nem kell hazudni, lopni, bántani embereket, mert valóban, aki az úton jár, érezni fogja, hogy képtelen erre.

It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention.
Fontos azonban, hogy a Bizottság képes legyen összefoglalókat készíteni az alapok különböző támogatási területek szerinti tevékenységeiről.

If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Ha egyes országokkal szemben tovább folytatódik a spekuláció, olyan helyzetet kell teremteni, melyben átlagos európai kamatfeltételekkel nyújtunk hitelt.

By that time we shall be in a position to disregard forms in carrying through matters for which our impersonal puppet will be responsible.
Addigra abban a helyzetben leszünk, hogy nem kell többé ügyelnünk a formákra az ügyek intézésénél, melyekért személytelen bábunk lesz a felelős.

This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy a kezdetektől megismerjék a konzultációs aktát és olyan helyzetben lehessenek, hogy azonnali észrevételeket tegyenek, amikor a vélemény tervezetét észrevételezés céljából számukra benyújtják.

Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Ezért fontos, hogy a hatóságok olyan pozícióban legyenek, hogy átfogóan ellenőrizni tudják a vízművek által nyújtott szolgáltatások minőségét és hatékonyságát.

It is concerned about the fact that local and regional economies might not be in a position to financially equip themselves appropriately in terms of capacity building;
Aggódik amiatt, hogy a helyi és regionális szintű gazdaságok esetleg nincsenek olyan helyzetben, hogy ellássák magukat a kapacitásépítéshez szükséges megfelelő pénzügyi eszközökkel;

The mechanics are straightforward, and you will be in a position to profit from online advertising(e.g. Google Adwords), affiliate marketing, and subscriber-based lists to produce a steady stream of income.
A mechanikája egyszerű, és akkor abban a helyzetben, hogy profitálni online hirdetési(pl Google Adwords), affiliate marketing( lásd következő dia) és előfizetői listákat, hogy készítsen egy állandó patak jövedelem.

Following these discussions, the Commission will be in a position to assess whether or not there are grounds to pursue this infringement procedure.
E tárgyalásokat követően lesz a Bizottság olyan helyzetben, hogy értékelje, van-e jogalap a Szerződés megsértése miatti eljárás folytatására.

The'grandiose government credit institutions' will then"be in a position to fling upon the market 500 millions of industrial paper in one day or buy up for the same amount.
Ezek a hitelintézetek abban a helyzetben lesznek, hogy egyetlen napon 500 millió ipari értékpapírt dobjanak piacra vagy vásároljanak fel.

Looking somewhat further ahead, we should soon be in a position to embark on negotiations on a new agreement between the European Union and the Russian Federation.
Kissé előrébb tekintve, hamarosan olyan helyzetben leszünk, hogy tárgyalásokat kezdhetünk az Európai Unió és az Orosz Föderáció között kötendő új megállapodásról.

According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a hatóságok olyan pozícióban legyenek, hogy átfogóan ellenőrizni tudják a vízművek által nyújtott szolgáltatások minőségét és hatékonyságát.

They were confident that the elite would always be in a position to prevent the masses from following the pied pipers and demagogues and adopting policies that must end in disaster.
Biztosra vették, hogy az elit mindig olyan helyzetben lesz, ahonnan képes megelőzni a tömegek lelkesedését demagógok és katasztrofális következményekkel járó politikák iránt.