What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Hungarian?

• képesnek kell lennie
• olyan helyzetben kell lennie
• képesnek kell lenniük

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Hungarian

The Commission must be in a position to face such new challenges.
A Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy reagálni tudjon az ilyen új kihívásokra.

There is an interest in developing a global policy, in having an alternative model to the American model and Europe must be in a position to promote this model at international level.
Érdekünk egy globális politika kialakítása, az amerikai modell alternatívájának létrehozása, és Európának képesnek kell lennie nemzetközi szinten támogatnia ezt a modellt.

The addressee must be in a position to provide an answer to your petition.
A címzettnek olyan pozíciót kell betöltenie, amelyben reagálni tud a petícióra.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban on Thursday said the Visegrad Group and Austria agreed that the European Union must be in a position to protect its external borders against migrants and ensure security for its citizens.
Orbán Viktor magyar miniszterelnök kijelentette, a visegrádi négyek és Ausztria egyetértenek abban, hogy Európának képesnek kell lennie megvédeni a saját határait és biztonságot adni a polgárainak.

Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.
Mindenkinek olyan helyzetben kell lennie, hogy ezt az információt a maga számára felelős módon használhassa.

If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Ha egyes országokkal szemben tovább folytatódik a spekuláció, olyan helyzetet kell teremteni, melyben átlagos európai kamatfeltételekkel nyújtunk hitelt.

The country must be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Az ország képes kell hogy legyen arra, hogy elfogadja, végrehajtsa és érvényesítse az uniós jogszabályokat és szabályozást.

Where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the Mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.
Amennyiben a nemzetközi iránymutatások értelmében szükséges és megfelelő katonai eszközöket használni, a mechanizmusnak olyan helyzetben kell lennie, hogy katonai eszközökre támaszkodhasson a polgári segítségnyújtás támogatása érdekében.

They must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Képeseknek kell lenniük a közösségi szintű pénzügyi gazdálkodási szabályok és szerződési feltételek alkalmazására;

The V4-plus-Austria Summit participants agreed that the European Union must be in a position to protect its external borders against migrants and ensure security for its citizens.
A V4-ek és Ausztria egyetértenek abban, hogy Európának képesnek kell lennie megvédeni a saját határait és biztonságot adni a polgárainak.

They must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Olyan helyzetben kell lenniük, hogy alkalmazzák a közösségi szinten megállapított pénzügyi irányítási szabályokat és szerződéses feltételeket;

And when a similar impulse is given mankind must be in a position not to let such a jump happen in evolution without noticing it.
Ha az emberiségben újra megjelenik egy hasonló impulzus, az emberiségnek képesnek kell lennie arra, hogy ne engedje meg, hogy egy ilyen ugrás az emberiségfejlődésben észrevétlenül múljon el.

We must be in a position to respond to every act of opposition by war with the neighbors of that country which dares to oppose us;
Minden ellenszegülésre azzal kell tudnunk válaszolni, hogy annak az országnak szomszédaival, amely szembe merészel helyezkedni velünk, háborút viseltetünk az ellenszegülő ellen;

If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
Annak érdekében, hogy a versenyképes, tudásalapú gazdasági térség megteremtésének célját el lehessen érni, a vállalatoknak képesnek kell lenniük a technológiai és szervezeti változások, a termelékenység és az innováció támogatására és fejlesztésére.

The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Az Európai Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy ellensúlyozza vagy legalábbis csökkentse az ellátás esetleges megszakadásával járó káros hatásokat.

Whereas, under Article 20(2) of Regulation(EEC) No 2075/92, each Member State producing more than a minimal quantity is to set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and other duties in connection with the tobacco production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge those tasks;
Mivel a 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének( 2) bekezdése szerint egy adott minimummennyiségnél többet termelő minden tagállamnak létre kell hoznia egy ügynökséget a dohánytermelési támogatási rendszerrel kapcsolatos egyes ellenőrzések és egyéb feladatok végrehajtása céljából; mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani az e rendelet által meghatározott feladatait; mivel ezért minden ügynökségnek rendelkeznie kell az e feladatok ellátásához szükséges minimális hatáskörrel;

The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
A felügyeleti hatóságoknak tehát képeseknek kell lenniük helyesen értékelni e nagy európai csoportok kockázati profilját.

Whereas, under Article 1 of Regulation(EEC) No 2262/84, each Member State producing more than a minimal quantity of olive oil is to set up an agency for the purpose of carrying out certain inspection work and other duties in connection with the olive oil production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge these tasks;
Mivel a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke szerint valamennyi, egy bizonyos minimális mennyiségnél több olívaolajat termelő tagállamnak létre kell hoznia egy ügynökséget abból a célból, hogy az olívaolaj-termelési támogatási rendszerrel kapcsolatos bizonyos vizsgálati és egyéb feladatokat végezzen el; mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani a rendeletben előírt feladatokat; mivel minden ügynökségnek rendelkeznie kell a feladatai kivitelezéséhez szükséges minimális jogkörrel;

The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Az adatvédelmi tisztviselőknek olyan helyzetben kell lenniük, hogy kötelezettségeiket és feladataikat függetlenül és hatékonyan láthassák el.

Whereas, in particular, if the customs authorities find, when carrying out checks in connection with releases for free circulation, that goods display certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health and safety, these authorities must be in a position to suspend the release of those goods and to inform the national authorities responsible for monitoring the market so that the latter may take suitable action;
Mivel különösen, ha a vámhatóságok azt állapítják meg a szabad forgalomba bocsátással kapcsolatban végzett ellenőrzések során, hogy az áruk olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek komoly kétséget ébresztenek az egészséget és biztonságot komolyan és közvetlenül veszélyeztető kockázat fennállására vonatkozóan, a vámhatóságoknak képesnek kell lenniük felfüggeszteni az ilyen áruk forgalomba hozatalát, és tájékozatniuk kell a piacfelügyeletért felelős nemzeti hatóságokat, hogy az utóbbiak megtehessék a megfelelő intézkedéseket;

The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches.
A Bizottságnak képesnek kell lennie ellenőrizni e kötelezettségek teljesítését és kötelezettségszegés esetén pénzügyi korrekciókat alkalmazni.

HEIs from Programme Countries(and HEIs for the consortia co-funded by the EU and MEXT) must be in a position to host EMJMD students and deliver at least the minimum number of ECTS credits(or the equivalent Japanese framework) for the study period spent in their institution.
A programországok felsőoktatási intézményeinek(és az EU és a MEXT által társfinanszírozott konzorciumokban résztvevő japán felsőoktatási intézményeknek) képesnek kell lenniük az Erasmus Mundus közös mesterképzésben résztvevő hallgatók fizikai fogadására, és annak lehetővé tételére, hogy az intézményben töltött tanulmányi időszak vonatkozásában legalább a minimálisan megszerzendő ECTS szerinti kreditpontokat(vagy az ezzel egyenértékű japán keretrendszert) megkaphassák.

The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy meggyőző képet mutasson polgárainak arról, hogyan alkalmazkodik a globális irányultságú Európa az új szükségletekhez, miközben megvédi érdekeiket, megreformálja gazdasági és szociális kormányzását, hogy mind a ma polgára, mind pedig a jövő generációk számára folyamatosan biztosítsa a jólétet, szolidaritást és biztonságot.

Whereas, when thus notified, the authority responsible must be in a position to verify that the products concerned comply with the Community or national rules on product safety;
Mivel a fenti értesítést követően a felelős hatóságnak képesnek kell lennie annak ellenőrzésére, hogy az adott termékek megfelelnek a közösségi vagy nemzeti termékbiztonsági jogszabályoknak;

Whereas the competent authorities must be in a position constantly to follow trade movements in order to assess market trends and to apply the measures laid down in this Regulation as necessary; whereas, to that end, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the lodging of a deposit guaranteeing that the transactions for which such licences are requested are effected; whereas, however, imports following duly registered growing contracts should be exempt from this deposit;
Mivel az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a piaci folyamatok értékelése érdekében folyamatosan nyomon kövessék a kereskedelmi mozgásokat és az ebben a rendeletben megállapított intézkedéseket szükség szerint alkalmazzák; mivel ebből a célból rendelkezni kell behozatali és kiviteli engedélyek kiadásáról olyan biztosíték letétele mellett, amely biztosítja, hogy azokat az ügyleteket, amelyekre az engedélyeket kérték, végrehajtsák; mivel azonban a szabályszerűen nyilvántartott szaporítási szerződések keretében történő behozatalra nem vonatkozhat ez a letéti kötelezettség;

The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy- függetlenségének és pártatlanságnak megőrzése mellett- kellő időben és hatékony módon előkészítse és lebonyolítsa a tanúsítási eljárásokat.

However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
A gyártónak azonban képesnek kell lennie annak igazolására, hogy a járműtípuson belül bármely változat megfelel ezen melléklet követelményeinek.

Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Ezért a fogyasztóknak olyan helyzetben kell lenniük, hogy a körülményeiket és igényeiket helyesen felmérve valamely termék kimerítő ismeretében választhassanak.

(5) The operator of the establishment, the owner or his agent must be in a position, on request from the official service, to inform the official veterinarian of the nature, frequency and results of the checks conducted to this end.
(5) A létesítmény üzemeltetőjének, a tulajdonosnak, illetve megbízottjának olyan helyzetben kell lennie, hogy a hatósági szakszolgálat kérésére tájékoztatni tudja a hatósági állatorvost az e célból végzett ellenőrzés jellegéről, gyakoriságáról és eredményéről.

Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities;
Mivel annak érdekében, hogy a Bizottság meggyőződhessen az összegyűjtött adatok tárgyilagosságáról és lényegességéről, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy beszerezhessen minden szükséges adatot arról, hogy a mezőgazdasági üzemek kiválasztásával megbízott testületek, valamint a közösségi mezőgazdasági számviteli információs hálózat munkájában részt vevő könyvelőirodák milyen módon teljesítik feladataikat, és ha szükséges, az illetékes nemzeti hatóságok támogatásával szakértőket küldhessen ki a helyszínre;