What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Romanian?

• trebuie să fie în măsură

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Romanian

We must be in a position to demand them.
Trebuie să fim în poziţia de a le cere.

Until the ball is thrown in, the hooker must be in a position to hook the ball.
Până când balonul este introdus, un trăgător trebuie să se afle în poziţia de a talona.

We must be in a position to assess the advantages and disadvantages in an objective manner.
Trebuie să fim capabili să evaluăm avantajele şi dezavantajele într-o manieră obiectivă.

If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Dacă există noi speculaţii împotriva anumitor ţări, trebuie să fim în măsură să punem la dispoziţie credite în condiţii de rating european mediu.

It must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Agenția națională trebuie să fie în măsură să aplice normele de gestiune financiare și condițiile contractuale stabilite la nivel comunitar;

Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
În plus, dată fiind obligația care îi revine acum Parlamentului European de a consulta CoR, Comitetul trebuie să fie în măsură să prezinte avize de calitate în timp util.

The Commission must be in a position to face such new challenges.
Comisia trebuie să fie în măsură să facă față acestor noi provocări.

It is therefore time that he accepted the victory of Alassane Ouattara, the democratically elected President of Côte d'Ivoire, who must be in a position to take on the responsibility entrusted to him by his people as soon as possible.
Este de aceea timpul ca acesta să accepte victoria lui Alassane Outtara, președintele Coastei de Fildeș ales în mod democratic, care trebuie să aibă posibilitatea de a prelua cât mai curând responsabilitatea care i s-a încredințat de către poporul său.

The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Responsabilii cu protecția datelor trebuie să fie în măsură să își îndeplinească îndatoririle și sarcinile în mod independent și eficient.

Whereas a uniform presentation of documents to be sent in by the Member States is needed; whereas in view of the need for frequent adaptation of such documents to changes in management requirements, the Commission must be in a position to adopt and adapt without delay, under a simplified procedure, the forms to be used;
Întrucât este nevoie de o prezentare uniformă a documentelor care trebuie trimise de către statele membre; întrucât, având în vedere necesitatea adaptării frecvente a acestor documente la modificările cerinţelor de gestionare, Comisia trebuie să fie în măsură de a adopta şi adapta fără întârziere, în baza unei proceduri simplificate, formularele care trebuie folosite;

Agriculture must be in a position to be able to meet the enormous needs of the growing population for safe and adequate food.
Agricultura trebuie să fie într-o poziție de a putea satisface nevoile enorme ale populației în creștere pentru produse alimentare sigure și adecvate.

(27) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(27) pentru a putea determina dacă prezenţa acestui material este accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să fie în măsură să dovedească autorităţilor competente că au luat măsurile corespunzătoare pentru a evita prezenţa produselor alimentare sau a furajelor modificate genetic.

The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Uniunea Europeană trebuie să fie în măsură să compenseze sau cel puțin să minimizeze efectele negative ale unor eventuale disfuncționalități în aprovizionare.

This information must reveal whether and if so what radiological impacts decommissioning- planned disposal and accidental release- will have on the environment, i.e. water, soil or airspace, of the EU Member States.[10] On the basis of these general data, the Commission must be in a position to assess the exposure of reference groups of the population in the nearest neighbouring states.
Aceste informații trebuie să arate dacă există impact radiologic prin dezaferctare, și dacă există, în ce măsură eliminarea planificată și eliberarea accidentală influențează mediul(respectiv apa, solul sau spațiului aerian al statelor membre ale UE).[1] Pe baza acestor date generale, Comisia trebuie să fie în măsură să evalueze expunerea grupurilor de referință ale populației din cele mai apropiate state vecine.

The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Astfel de responsabili cu protecția datelor ar trebui să fie în măsură să își îndeplinească îndatoririle și sarcinile în mod independent, în conformitate cu dreptul intern.

Whereas, under Article 20(2) of Regulation(EEC) No 2075/92, each Member State producing more than a minimal quantity is to set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and other duties in connection with the tobacco production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge those tasks;
Întrucât, în temeiul art. 20 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr.2075/92, fiecare stat membru care produce mai mult decât o cantitate minimă trebuie să organizeze o agenţie cu scopul de a executa anumite verificări şi alte îndatoriri legate de regimul de ajutoare financiare acordate producţiei de tutun; întrucât agenţia trebuie să fie în măsură să execute sarcinile prevăzute în regulamentul respectiv; întrucât fiecare agenţie trebuie prin urmare să posede puterile minime necesare pentru realizarea aceste sarcini;

And you, young master Richter… You must be in a position of complete power, able to grab them by their pizzles and twist some sense into them.
Si tu, tinere maestre Richter trebuie sa fii in pozitia de putere absoluta sa poti sa ii apuci de"scule" si sa ii faci sa rationeze putin.

Whereas, in particular, if the customs authorities find, when carrying out checks in connection with releases for free circulation, that goods display certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health and safety, these authorities must be in a position to suspend the release of those goods and to inform the national authorities responsible for monitoring the market so that the latter may take suitable action;
Întrucât, în special dacă autorităţile vamale constată, pe parcursul controalelor legate de operaţiunile de punere în circulaţie, că bunurile prezintă anumite caracteristici de natură a suscita îndoieli serioase cu privire la existenţa unui risc important şi imediat pentru sănătate şi securitate, aceste autorităţi trebuie să fie în măsură să suspende punerea în circulaţie a bunurilor respective şi să informeze autorităţile naţionale responsabile de supravegherea pieţei, astfel încât acestea din urmă să poată întreprinde acţiunile corespunzătoare;.

The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației trebuie să fie în măsură să pregătească și să efectueze certificarea în timp util și în mod eficient, menținându-și în același timp independența și imparțialitatea.

Whereas, under Article 1 of Regulation(EEC) No 2262/84, each Member State producing more than a minimal quantity of olive oil is to set up an agency for the purpose of carrying out certain inspection work and other duties in connection with the olive oil production aid scheme; whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation; whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge these tasks;
Întrucât, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul nr. 2262/84 al Comisiei, fiecare stat membru care produce mai mult de o cantitate minimă de ulei de măsline urmează să înfiinţeze o agenţie care să efectueze inspecţii şi să îndeplinească alte responsabilităţi în legătură cu schema de ajutor pentru producţia de ulei de măsline; întrucât agenţia trebuie să fie în măsură să îndeplinească atribuţiile prevăzute în regulamentul menţionat; întrucât, prin urmare, fiecare agenţie trebuie să aibă o minimă competenţă pentru a-şi îndeplini atribuţiile;

However, a producer of pharmaceutical products must be in a position to protect its own commercial interests if it is confronted with orders that are out of the or-dinary in terms of quantity.
Cu toate acestea, un producător de produse farmaceutice trebuie să fie în măsură să își apere propriile interese comerciale atunci când se confruntă cu comenzi în cantități anormale.

The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
UE trebuie să fie în măsură să ofere cetăţenilor săi o viziune convingătoare asupra modului în care Europa se adaptează la noile cerinţe în contextul globalizării, concomitent cu apărarea intereselor cetăţenilor săi şi reforma guvernanţei sale economice şi sociale, pentru a asigura continuitatea prosperităţii, solidarităţii şi securităţii pentru generaţiile viitoare şi prezente.

(5) The operator of the establishment, the owner or his agent must be in a position, on request from the official service, to inform the official veterinarian of the nature, frequency and results of the checks conducted to this end.
(5) Operatorul unităţii, proprietarul sau reprezentantul său trebuie să fie în măsură, la cererea serviciului oficial, să aducă la cunoştinţa medicului veterinar oficial natura, frecvenţa şi rezultatul controalelor efectuate în acest scop.

The Internet, newspapers and the media must be in a position to inform the international community of the dynamics in play in Thailand, so that the international community, with as much awareness of the facts as possible, can be supportive at this time of restoring democracy.
Internetul, presa și mass-media trebuie să fie capabile să informeze comunitatea internațională cu privire la evoluţia situației din Thailanda, astfel încât comunitatea internațională, cunoscând pe cât de mult posibil circumstanțele, să poată sprijini în acest moment reinstaurarea democrației.

Whereas the competent authorities must be in a position to monitor trade movements in order to assess market trends and to apply the measures laid down in this Regulation as necessary; whereas, to that end, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the provision of security guaranteeing that the transactions for which such licences are requested are effected;
Întrucât autorităţile competente trebuie să fie în măsură să monitorizeze în permanenţă circulaţia comercială, pentru a evalua tendinţele pieţei şi pentru a aplica măsurile stabilite prin prezentul regulament, în funcţie de necesitate; întrucât, în acest scop, trebuie prevăzută emiterea de certificate de import şi export însoţite de măsuri de siguranţă care să garanteze realizarea efectivă a tranzacţiilor pentru care se solicită aceste certificate;

Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities;
Întrucât pentru a fi mulţumită de obiectivitatea şi relevanţa datelor colectate, Comisia trebuie să fie în poziţia de a obţine toate detaliile necesare privind modalitatea în care organismele cărora li s- a încredinţat selectarea exploataţiilor agricole şi a birourilor contabile din cadrul reţelei comunitare de date contabile agricole îşi îndeplinesc îndatoririle şi, dacă este necesar, de a trimite experţi să lucreze la faţa locului în colaborare cu autorităţile naţionale competente;