What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Russian?

• должны быть в состоянии
• должен иметь возможность
• должна быть в состоянии
• должен быть в состоянии
• должно быть в состоянии

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Russian

It must be in a position to render a diverse supply of business services.
Он должен быть в состоянии оказывать разнообразные виды услуг в сфере предпринимательской деятельности.

The steered wheels of the vehicle must be in a position corresponding to straight running.
Управляемые колеса транспортного средства должны находиться в положении, соответствующем прямолинейному движению.

The Council must be in a position to address the violation of human rights at the country level under items 4, 7 or 10 in order to retain its current level of credibility.
Совет должен быть в состоянии рассматривать случаи нарушения прав человека на страновом уровне в рамках пунктов 4, 7 и 10, с тем чтобы сохранить нынешний уровень доверия.

The essential point is that institutions must be in a position to carry out regulatory functions independently.
Существенный момент состоит в том, что учреждения должны быть в состоянии осуществлять регулятивные функции независимо.

Officials to whom cash advances are issued shall be held personally responsible and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for the advances at all times.
Должностные лица, которым выдаются авансы наличными, несут личную и финансовую ответственность за надлежащее использование и сохранность авансированных им средств и должны быть в состоянии отчитаться за эти авансы в любое время.

The Registry must be in a position to support all of the activities undertaken by the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Секретариат должен иметь возможности для поддержания всех видов деятельности, осуществляемых Камерами и Канцелярией Обвинителя.

In order to address persistent problems and to face new challenges, the Organization must be in a position to determine on a continuing basis what it can achieve as well as what it can do.
В целях решения сохраняющихся проблем и новых задач Организация должна иметь возможность непрерывно определять, что она может достигнуть и что она может сделать.

The Tribunal must be in a position to undertake its tasks efficiently, so that detainees are spared undue delays in the completion of their trials.
Трибунал должен иметь возможность выполнять свои функции эффективно, чтобы задержанные не страдали от ненужных задержек с завершением их процессов.

In the performance of these functions, he or she is frequently required to travel internationally, and thus must be in a position freely to do so whenever the need should arise.
При выполнении этих функций ему или ей часто требуется ездить по всем странам мира, и поэтому они должны быть в состоянии свободно делать это, когда бы ни возникла необходимость.

Each authority, however, must be in a position to continue to make provision for national derogations should this prove necessary.
Однако каждый компетентный орган должен быть вправе попрежнему предусматривать национальные отступления, если в них возникнет необходимость.

At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
На дату сдачи на хранение своего акта о ратификации, принятии или присоединении каждое государство должно быть в состоянии согласно своему внутреннему законодательству выполнять условия настоящей Конвенции.

The Competent Authority must be in a position to find out the competences needed by a VTS operator to perform the tasks assigned to him.
Компетентные власти должны иметь возможность определять уровень компетентности, требующийся от оператора СДС при выполнении вверенных ему задач.

Rather, development of a process is a pragmatic acknowledgment that some States Parties, despite their best efforts, will require an extension and States Parties must be in a position to respond to that request in a timely manner.
Скорее развитие процесса сопряжено с прагматичным признанием, что некоторые государства- участники, несмотря на их всяческие усилия, потребуют продления, и государствам- участникам надо быть в состоянии своевременно отреагировать на подобную просьбу.

Secondly, the Security Council must be in a position to ensure prompt and effective action by the Organization on matters within its competence.
Во-вторых, Совет Безопасности должен иметь возможность обеспечить быстрые и эффективные действия Организации в тех вопросах, которые входят в его компетенцию.

Furthermore, as the warring parties as well as the inhabitants of those areas have an obligation not to use them as a sanctuary from which to launch offensive action of their own, UNPROFOR must be in a position to monitor the activity of both parties.
Кроме того, воюющие стороны, а также жители этих районов обязаны не использовать их в качестве убежища, из которого они могут вести свои собственные наступательные операции, и СООНО должны быть в состоянии контролировать действия обеих сторон.

The Tribunals must be in a position to undertake their tasks efficiently so that detainees are spared undue delay in the completion of their trials.
Трибуналы должны иметь возможность эффективно выполнять свои задачи, чтобы задержанные лица не были вынуждены неоправданно долго ожидать завершения их судебных процессов.

According to an emblematic decision on the need for a separate military justice system, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently in order to maintain the armed forces in a state of readiness.
Ввиду принятия знакового решения о необходимости создания отдельной системы военной юстиции, военные должны быть в состоянии эффективно и последовательно обеспечивать внутреннюю дисциплину, чтобы поддерживать в состоянии готовности вооруженные силы.

The United Nations must be in a position to help forge responses to collective global problems such as adaptation to climate change, development goals, and eventually sustainable development goals.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии содействовать выработке мер реагирования на такие общие глобальные проблемы, как адаптация к изменению климата, цели развития и окончательное достижение целей устойчивого развития.

Four years after the Rio Conference and following four sessions of the Commission on Sustainable Development, the international community must be in a position to reach agreement on result-oriented solutions instead of identifying the problems once again.
За четыре года, прошедших после Конференции в Рио-де-Жанейро, и после четырех проведенных сессий Комиссии по устойчивому развитию международное сообщество должно быть в состоянии достичь согласия относительно ориентированных на результаты решений вместо того, чтобы вновь заниматься постановкой проблем.

The occupying power must be in a position to substitute its own authority for that of the occupied authorities, which must have been rendered incapable of functioning publicly;
Оккупирующая держава должна быть в состоянии заменить своей властью власть органов оккупированной территории, которые должны утратить способность публично функционировать;

When the selection of the third-party supplier is left to the party originally committed to supply goods, the countertrade agreement may provide that the third party must be in a position to make available goods that conform to the terms of the countertrade agreement.
Когда выбор третьей стороны- поставщика оставляется на усмотрение стороны, первоначально обязавшейся поставить товары, соглашение о встречной торговле может предусматривать, что третья сторона должна быть в состоянии предоставить товары, отвечающие условиям соглашения о встречной торговле.

In such cases, the Secretariat becomes the custodian of those archives and must be in a position to react to future requests for access to such information, which could come from other expert groups, Member States, or even international tribunals, such as the International Criminal Court.
В таких случаях хранителем этих архивов становится Секретариат, и он должен быть в состоянии отвечать на возможные просьбы о доступе к такой информации, которые могут поступать от других групп экспертов, государств- членов или даже международных трибуналов, таких, как Международный уголовный суд.

There would appear to be no logical reason for a different solution as between reservations and conditional interpretative declarations to which the other States and international organizations must be in a position to react where necessary.
В самом деле, никакая другая логика, как представляется, не говорит в пользу другого решения для оговорок с одной стороны, и с другой- для условных заявлений о толковании, на которые другие государства и международные организации должны быть в состоянии среагировать в случае необходимости.

No country is free of human rights challenges and the Council must be in a position to consider all human rights violations whatever their scope and wherever they occur.
Нет стран, где не было бы проблем в области прав человека, и поэтому Совет должен быть способен рассматривать любые нарушения прав человека независимо от их масштаба и географии.

UNFPA must be in a position to support the United Nations RDTs more effectively to provide greater coherence in support to countries and regional institutions that are playing an increasing role in developing regional standards and plans to address ICPD issues.
ЮНФПА должен быть в состоянии оказывать более эффективную поддержку группам быстрого развертывания Организации Объединенных Наций для обеспечения большей согласованности поддержки, оказываемой странам и региональным учреждениям, играющим все большую роль в разработке региональных стандартов и планов для решения вопросов МКНР.

Because threats or coercive pressures do not communicate well, all elements of the United Nations mission must be in a position to provide clear, understandable information to the populations of target states regarding the purposes and goals of sanctions.
С учетом того, что решать задачи коммуникации в контексте высказывания угроз или оказания силового давления непросто, все компоненты миссии Организации Объединенных Наций должны быть способны предоставлять населению государств, подпадающих под действие санкций, четкую, доступную пониманию информацию о целях и задачах санкций.

Judges must be in a position to challenge gender stereotyping and discrimination when they encounter it in the form of wrongful charging of suspects, charges being brought without any supporting evidence of wrongdoing and merely on the basis of hearsay, or mis-charging of a particular form of conduct like charging abortion as infanticide.
Судьи должны быть в состоянии противостоять гендерным стереотипам и дискриминации, когда они сталкиваются с ними в форме неправомерного обвинения подозреваемых, когда обвинения предъявляются без подтверждающих противоправное деяние доказательств или просто на основании слухов, или когда неправомерно квалифицируется определенная форма поведения например, квалификация аборта как детоубийства.

The main lesson that has been learned from International Tribunal investigations in Bosnia and Herzegovina is that the Office of the Prosecutor must be in a position to commence its on-site crime scenes investigations as soon as access is possible and before essential evidence is lost forever.
Основной урок, извлеченный из расследований, проведенных Международным трибуналом в Боснии и Герцеговине, заключается в том, что Канцелярия Обвинителя должна быть в состоянии приступать к осмотру мест совершения преступлений, как только станет возможен доступ к этим местам и пока окончательно не будут потеряны основные доказательства.

Therefore, from the outset, missions must be in a position to support basic capacity-building projects in a predictable, sustainable manner, either directly through the assessed budgets or through partners, such as United Nations agencies, funds and programmes, to ensure that donor funds can be channelled to multi-year capacity-building projects in line with national Government priorities.
Поэтому с самого начала миссии должны быть в состоянии поддерживать осуществление основных проектов по укреплению потенциала предсказуемым, устойчивым образом либо непосредственно за счет начисленных взносов, либо через таких партнеров, как учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить направление средств доноров на осуществление многолетних проектов по укреплению потенциала в соответствии с приоритетами правительств стран.

For its part, the Government asserts that it is difficult to identify qualified"neutral" persons in the sub-prefectures, and that the chairmen of local CEMI bodies must be in a position to facilitate the necessary logistical, transportation and communications operations required to support the conduct of the election in the countryside.
Со своей стороны, правительство утверждает, что в супрефектурах трудно найти квалифицированных" нейтральных" лиц и что председатели местных органов НСИК должны быть в состоянии содействовать материально-техническому и транспортному обеспечению и обеспечению связью в поддержку проведения выборов в сельской местности.