What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Bulgarian?

• трябва да бъде в състояние
• трябва да е в състояние
• трябва да бъдем в състояние
• трябва да бъдат в състояние
• трябва да сме в състояние
• трябвало да е в позиция
• трябва да бъде в позиция
• трябва да бъде в положение

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Bulgarian

The target, cylindrical axis must be in a position parallel to each other.
Целевата цилиндрична ос трябва да бъде в положение паралелно едно на друго.

The Union must be in a position to autonomously secure its digital assets and to compete on global cybersecurity market.
Съюзът трябва да бъде в състояние да обезпечава самостоятелно своите цифрови активи и да се конкурира на световния пазар на киберсигурността.

To be free in an age like ours, one must be in a position of….
За да бъде свободен в една епоха като нашата, човек би трябвало да е в позиция на власт.

Social housing must be in a position to respond to these new challenges.
Пристанищните власти трябва да са в състояние да отговорят на тези нови предизвикателства.

Should Iran deliver on its pledge to retaliate, the US must be in a position to respond forcefully.
Ако Иран се ангажира с отмъщение, САЩ трябва да са в състояние да реагират със сила.

A notified body must be in a position to provide maritime expertise.
Уведоменият орган трябва да бъде в състояние да предоставя експертиза в областта на мореплаването.

Whereas such a data protection official, whether or not an employee of the controller, must be in a position to exercise his functions in complete independence;
Като имат предвид, че такъв служител, който отговаря за защитата на данните, независимо от това, дали е подчинен на администратора или не, трябва да е в състояние да упражнява своите функции напълно независимо;

The country must be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Босна и Херцеговина трябва да бъде в състояние да приеме, приложи и изпълни законите и правилата на ЕС.

If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Ако има допълнителни спекулации срещу отделни държави, ние трябва да сме в състояние да направим кредитите достъпни, спазвайки средните за Европа рейтингови условия.

The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches.
Комисията трябва да бъде в състояние да провери спазването на тези задължения и да налага финансови корекции в случай на нарушения.

While affirming Germany's commitment to the NATO military alliance, the program says that the EU must be in a position to defend itself independently if it wants to survive in the long run.
Докато се потвърждава ангажиментът на Германия към НАТО, в програмата се уточнява, че ЕС трябва да бъде в позиция да се защитава сам независимо, ако иска да оцелее на дълъг период.

We must be in a position to respond to every act of opposition by war with the neighbors of that country which dares to oppose us;
На всяко противодействие ние трябва да бъдем в състояние да отговорим с война от съседите на оная страна, която би се осмелила да ни противодействува;

At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
В момента на депозиране на документа й за ратификация, приемане или присъединяване всяка държава трябва да бъде в състояние чрез своето национално законодателство да прилага разпоредбите на тази конвенция.

That party must be in a position to inform the court what those inquiries were, what their outcome was and what arrangements have been made.
Тази страна трябва да бъде в състояние да уведоми съда за характера на отправените запитвания, изхода от тях и съответно взетите мерки.

It is understood that at the date this Convention comes into force in respect of any State, that State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
Следователно, в момента на влизане в сила на настоящата Конвенция по отношение на дадена държава, тази държава трябва да бъде в състояние да прилага разпоредбите на тази Конвенция, като съблюдава и разпоредбите на своето национално законодателство.

Agriculture must be in a position to be able to meet the enormous needs of the growing population for safe and adequate food.
Селското стопанство трябва да бъде в положение, в което да може да отговори на огромните нужди на нарастващото население за безопасна и адекватна храна.

(27) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
За да се установи, че наличието на този материал е случайно или технически неизбежно, операторите трябва да бъдат в състояние да покажат на компетентните органи, че са предприели подходящи мерки, за да избегнат наличието на генетично модифицирани храни и фуражи.

We must be in a position to meet every opposition with a declaration of war on the part of the neighbouring country of that state which dares to stand in our way;
На всяко противодействие ние трябва да бъдем в състояние да отговорим с война от съседите на оная страна, която би се осмелила да ни противодействува;

The investigator of the soul must be in a position to make observations in soul-substance, so to speak.
За да се изследва душата, човек трябва да е в състояние, така да се каже, да извършва наблюдения в душевната субстанция.

We must be in a position to respond to every act of opposition by war with the neighbors of that country which dares to oppose us: but if these neighbors should also venture to stand collectively together against us, then we must offer resistance by a universal war.
Ние трябва да сме в състояние да отговорим с война на всяка държава, която посмее да ни се противопостави, а ако нейните съседи се осмелят заедно с нея да се обединят срещу нас, тогава ще им се противопоставим чрез Световна война.

According to EU law, the deposit guarantee scheme must be in a position to pay duly verified claims of depositors within 20 working days after determination by the competent authority.
Когато това се случи, схемата за гарантиране на депозити трябва да е в състояние да изплати надлежно доказаните вземания на вложителите в рамките на 20 работни дни, след като компетентният орган е взел своето решение.

We must be in a position to respond to every act of opposition; by war with the neighbours of that country which dares to oppose us: but if these neighbours should also venture to stand collectively together against us, then we must offer resistance by a universal war.”.
Ние трябва да сме в състояние да реагираме на всеки акт на противопоставяне чрез война със съседите на тази страна, която посмее да ни се противопостави: но ако тези съседи също се осмелят да застанат заедно против нас, то тогава ние трябва да предложим съпротива чрез световна война.".

More particularly, it makes clear that the transferee must be in a position to make the adjustments and changes necessary to carry on its operations(see, to that effect, Werhof, paragraph 31).
По-специално в нея се уточнява, че приобретателят трябва да бъде в състояние да направи корекциите и промените, които са необходими, за да продължи своята дейност(вж. в този смисъл Решение по дело Werhof, посочено по-горе, точка 31).

The body must be in a position to manage, control and be responsible for the performance of all its resources and maintain comprehensive records concerning the suitability of all the staff it uses in particular areas, whether they are employees, employed on contract or provided by external bodies.
Органът трябва да бъде в състояние да управлява, контролира и отговаря за ефективността на всичките си ресурси и да поддържа подробна документация относно пригодността на целия персонал, който той използва в определени области, независимо дали това са служители, наети по договор, или осигурени от външни органи.

The deposit guarantee scheme must be in a position to pay duly verified claims of depositors within 20 working days after the determination by the competent authority.
Схемата за гарантиране на депозити трябва да е в състояние да изплати надлежно доказаните вземания на вложителите в рамките на 20 работни дни, след като компетентният орган е взел своето решение.

The Internet, newspapers and the media must be in a position to inform the international community of the dynamics in play in Thailand, so that the international community, with as much awareness of the facts as possible, can be supportive at this time of restoring democracy.
Интернет, вестниците и медиите трябва да бъдат в състояние да информират международната общност относно динамиката на събитията в Тайланд, така че тя с максимална информираност относно фактите да може да помогне в този момент за възстановяване на демокрацията.

To each act of opposition we must be in a position to respond by bringing on war through the neighbors of any country that dares to oppose us, and if these neighbors should plan to stand collectively against us, we must let loose a world war.(Protocol 7).
На всеки акт на противопоставяне ние трябва да бъдем в състояние да отвърнем, чрез натрапване на война между съседите на която и да е страна, дръзнала да ни се противопостави, а ако тези съседи решат да се съюзят срещу нас, тогава трябва да разпалим световна война.- Седми протокол.

Thus the accreditation bodies situated in ministerial departments must be in a position to present at least their overall budgetary and financial figures covering overall resources and their global and operational expenses; together with any financial policies that apply to them in order to be able to demonstrate that they have sufficient resources to perform their tasks adequately while safeguarding the principle of non-commerciality.
По този начин органите по акредитация, установени в рамките на министерски отдели, трябва да бъдат в състояние да представят най-малко своите общи бюджетни и финансови данни за общите ресурси и своите глобални и оперативни разходи, заедно с всички финансови политики, които се отнасят за тях, за да могат да докажат, че имат достатъчно ресурси за адекватното изпълнение на своите задачи при зачитане на принципа за некомерсиалност.