What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in German?

• muss in der Lage sein
• müssen in der Lage sein
• muß in der Lage sein

Examples of using Must be in a position in English and their translations into German

The anaesthetic must be in a position to diffuse to the target site, i. e.
Das Anästhetikum muss in der Lage sein, zum Zielort zu diffundieren, d.h.

All collateral must have a fair value that is easy to determine or an internally calculated value and the Bank must be in a position to represent its interests in the collateral.
Alle Sicherheiten müssen einen einfach ermittelbaren Marktwert oder intern errechenbaren Wert haben, und die Bank muss in der Lage sein, ihre Interessen an den Sicherheiten darzustellen.

Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.
Jeder muss in der Lage sein, für sich selbst dieses Wissen verantwortungsvoll einzusetzen.

Sociology in Heidelberg sees itself as an agent of enlightenment, which implies that it must be in a position to come up with statements of practical relevance based on prior academic problem analysis.
Soziologie in Heidelberg versteht sich als aufklärende Wissenschaft, d.h. sie muss in der Lage sein, auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Problemanalyse zu praktisch relevanten Aussagen zu kommen.

You must be in a position to control your horse in any situation and speed.
Sie müssen in der Lage sein, das Pferd in allen Gangarten zu kontrollieren und auch auf unvorhergesehene Situation im Gelände zu reagieren.

The framework must remain flexible and NRAs must be in a position to react to market conditions as they develop.
Der Rechtsrahmen muss flexibel bleiben und die nationalen Regulierungsbehörden müssen in der Lage sein, auf neue Marktbedingungen sofort zu reagieren.

Employees must be in a position to understand and successfully utilize structures and methods in market development.
Mitarbeiter müssen in der Lage sein, Strukturen und Methoden in der Marktbearbeitung zu verstehen und erfolgreich anzuwenden.

As was mentioned previously, there is a second requirement, which is that each of the new Member States must be in a position to adapt its national security and border control measures, as laid down in the Schengen Agreement itself.
Wie zuvor erwähnt, gibt es eine zweite Voraussetzung, nämlich dass jeder der neuen Mitgliedstaaten in der Lage sein muss, seine nationalen Sicherheits- und Grenzsicherungsmaßnahmen so anzupassen, wie es im Schengener Übereinkommen selbst vorgeschrieben ist..

We really must be in a position to say"I have been crucified with Christ.
Wir müssen uns in einer Stellung befinden, da wir sagen können:«Ich bin mit Christus gekreuzigt».

A modern risk management tool must be in a position to implement internal company requirements along with legal provisions.
Ein modernes Risikomanagement-Tool muss in der Lage sein, neben gesetzlichen Vorgaben unternehmensinterne Anforderungen individuell umsetzen zu können.

We must be in a position to respond to every act of opposition by war with the neighbors of that country which dares to oppose us.
Wir müssen in der Lage sein, auf jeden Akt der Opposition, die es wagt, sich uns zu widersetzen, durch Krieg mit den Nachbarn des Landes zu reagieren.

The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Die Aufsichtsbehörden müssen in der Lage sein, das Risikoprofil dieser großen europäischen Gruppen richtig zu bewerten.

We must be in a position to resolve the political issue, and the referendum on self-determination for the Sahrawi people must become a reality.
Wir müssen in der Lage sein, die politische Frage zu lösen, und das Referendum über die Selbstbestimmung des Volkes der Saharaui muss Wirklichkeit werden.

The institutions of the European Union must be in a position to fulfil their tasks without having to step into the shoes of the Member States.
Die Institutionen der Europäischen Union müssen in der Lage sein, ihre Aufgaben zu erfüllen, ohne dabei die Position der Mitgliedstaaten einzunehmen.

The defendant must be in a position to understand everything that is said such as speeches by both prosecuting and defending lawyers, what the judge says and the testimony of all witnesses.
Der Betroffene muss in der Lage sein, jedes gesprochene Wort(wie die Anträge der Vertreter der Anklage und der Verteidigung, die Worte des Richters und die Zeugenaussagen) zu verstehen.

The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Die Europäische Agentur für Flugsicherheit muss in der Lage sein, die Zertifizierung zeitnah und effizient vorzubereiten und durchzuführen, ohne dass ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gefährdet werden.

Management must be in a position to decide independently on external audits in order to assume maximum responsibility.
Die Leitung muss in der Lage sein, unabhängig über externe Revisionen zu entscheiden, um höchstmögliche Verantwortung zu übernehmen.

Lenovo is of the opinion that a truly global company must be in a position to benefit from new ideas and opportunities in a timely manner, regardless of where they arise, and it has organized its global operations accordingly.
Lenovo ist der Ansicht, dass ein wirklich globales Unternehmen in der Lage sein muss, von neuen Ideen und Chancen schnell zu profitieren, unabhängig davon, wo diese entstehen, und hat seinen weltweiten Betrieb dementsprechend organisiert.

The contact must be in a position to make necessary decisions for Licensee or ensure that they are made without delay.
Der Ansprechpartner muss in der Lage sein, für den Auftraggeber die erforderlichen Entscheidungen zu treffen oder unver-züglich herbeizuführen.

The operator of the establishment, the owner or his agent must be in a position, on request from the official service, to inform the official veterinarian of the nature, frequency and results of the checks conducted to this end.
Der Betriebsinhaber bzw. -eigentümer oder sein Vertreter müssen in der Lage sein, auf Anforderung durch die zuständige amtliche Stelle den Amtstierarzt über die Art, die Häufigkeit und das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen zu informieren.

Electricity grids must be in a position to accept electricity as necessary despite increasing levels of weather-dependent feed-in to the grid from renewable energy sources and to make electricity available.
Die Stromnetze müssen in der Lage sein, Strom trotz zunehmend wetterabhängiger Einspeisungen aus regenerativen Quellen bedarfsgerecht aufzunehmen und zur Verfügung zu stellen.

Social partners must be in a position to play their role in employment policy and labour market reform.
Die Sozialpartner müssen in der Lage sein, die Beschäftigungspolitik und die Arbeitsmarktreform mitzugestalten.

A negotiation team must be in a position to control all responsible managers and to direct the information flow.
Ein Verhandlungsteam muss in der Lage sein, alle verantwortlichen Manager zu kontrollieren und den Informationsfluss zu steuern.

The deposit guarantee scheme must be in a position to pay duly verified claims of depositors within 20 working days after the determination by the competent authority.
Das Einlagensicherungssystem muss in der Lage sein, ordnungsgemäß geprüfte Forderungen der Einleger innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Feststellung der zuständigen Behörde auszuzahlen.

Whereas the Commission must be in a position to ensure compliance with Community law in respect of the management of special fishing permits by the flag Member State;
Die Kommission muß in der Lage sein, die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts bei der Verwaltung der speziellen Fangerlaubnisse durch den jeweiligen Flaggenmitgliedstaat zu gewährleisten.

Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decision-making procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
Da der Rat in der Lage sein muß, jederzeit die Handlungen der Kommission zu kontrollieren, scheint es uns nicht opportun, das Entscheidungsverfahren, das die Ausübung dieser Kontrolle vorsieht zu ändern.

The government of the country concerned must be in a position to take the administrative action required to implement the decisions recognized to be correct, and the aid granted should consequently be of a technical as well as of a financial nature.
Die Regierung des betroffenen Landes muß in der Lage sein, die als richtig anerkannten Entscheidungen verwaltungsmäßig umsetzen zu können, deshalb müßte zusätzlich zur finanziellen auch technische Hilfe gewährt werden;

A Member State must be in a position to guarantee that import-export hauliers are required to respect the provisions of the directive during the whole journey, which must be carried out in trucks and ships designed for the purpose.
Ein Mitgliedstaat muß in der Lage sein zu gewährleisten, daß ein im Import-Export-Bereich tätiger Transporteur verpflichtet ist, die Bestimmungen der Richtlinie auf der gesamten Fahrt einzuhalten, die mit eigens zu diesem Zweck bestimmten Lkw oder Schiffen durchgeführt werden muß..

The Internet, newspapers and the media must be in a position to inform the international community of the dynamics in play in Thailand, so that the international community, with as much awareness of the facts as possible, can be supportive at this time of restoring democracy.
Das Internet, Zeitungen und die Medien müssen in der Lage sein, die Völkergemeinschaft über die Entwicklungen in Thailand zu informieren, damit diese mit bestmöglicher Kenntnis der Sachlage die Wiederherstellung der Demokratie unterstützen kann.