What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Slovak?

• musí byť schopná
• musí byť v pozícii

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Slovak

However, we must be in a position to do both.
Musíme však byť schopní realizovať oboje.

A national court dealing with a dispute governed by EU environmental law must be in a position to order interim measures.
Vnútroštátny súd zaoberajúci sa sporom na základe environmentálneho práva Únie musí mať možnosť nariadiť predbežné opatrenia.

The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komisia musí byť schopná čeliť takýmto novým výzvam.

Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Okrem toho vzhľadom na novú povinnosť Európskeho parlamentu konzultovať VR, VR musí byť schopný včas predkladať kvalitné stanoviská.

A notified body must be in a position to provide maritime expertise.
Notifikovaná inštitúcia musí byť schopná zabezpečovať námorné expertízy.

Whereas such a data protection official, whether or not an employee of the controller, must be in a position to exercise his functions in complete independence;
Keďže vedúci pracovník ochrany údajov, či už je alebo nie je zamestnancom toho, kto spracovanie riadi, musí byť na takej pozícii, aby vykonával svoje činnosti v úplnej nezávislosti;

Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.
Každý musí byť schopný využiť tieto informácie pre seba zodpovedným spôsobom.

If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Ak budú naďalej existovať špekulácie o jednotlivých krajinách, musíme byť schopní poskytnúť úvery s nižšou než priemernou európskou úrokovou sadzbou.

They must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Musia byť schopné uplatňovať pravidlá finančného hospodárenia a zmluvné podmienky ustanovené na úrovni Spoločenstva;

The target, cylindrical axis must be in a position parallel to each other.
Cieľová, valcová os musí byť v pozícii rovnobežnej vzájomne.

The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Európska únia musí byť schopná kompenzovať alebo aspoň zmierniť akýkoľvek škodlivý vplyv prípadného prerušenia dodávok.

In order to contribute, you therefore must be in a position to grant this license, which means that.
Aby ste mohli prispieť, musíte byť v pozícii, aby ste za túto licenciu ručili, čo znamená, že buď.

Citizens must be in a position to scrutinise the performance of their representatives during this key part of the legislative process.
Občania musia mať možnosť kontrolovať činnosť svojich zástupcov v tejto kľúčovej časti legislatívneho procesu.

If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
Ak sa má dosiahnuť cieľ vytvorenia konkurencieschopného hospodárskeho priestoru založenom na vedomostiach, podniky musia byť schopné podporovať a rozvíjať technologické a organizačné zmeny, produktivitu a inováciu.

The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches.
Komisia musí mať možnosť skontrolovať súlad s týmito povinnosťami a uložiť finančné opravy v prípade porušení.

In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such materials.
S cieľom stanovenia, že prítomnosť tohto materiálu je náhodná alebo technologicky nevyhnutná, prevádzkovatelia musia byť schopní preukázať príslušným orgánom, že vykonali potrebné opatrenia s cieľom vyhnúť sa prítomnosti takéhoto materiálu.

A user must be in a position to assess to what extent he is prepared to give his data in order to pursue his activity on the internet.
Používateľ musí byť schopný posúdiť, do akej miery je ochotný poskytnúť svoje údaje s cieľom venovať sa činnosti na internete.

(27) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(27) s cieľom stanovenia, že prítomnosť tohto materiálu je náhodná alebo technologicky nevyhnutná, prevádzkovatelia musia byť schopní preukázať príslušným orgánom, že podnikli primerané kroky, aby sa vyhli prítomnosti geneticky modifikovaných potravín alebo krmív;

The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EÚ musí byť v pozícii, keď bude schopná predložiť svojim občanom presvedčivú predstavu o tom, akým spôsobom sa globálna Európa prispôsobuje novým potrebám a zároveň chráni záujmy občanov a reformuje svoju hospodársku a sociálnu správu s cieľom zabezpečiť pokračovanie prosperity, solidarity a bezpečnosti pre budúcu generáciu, ako aj pre občanov v súčasnosti.

When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Keď nadobudne účinnosť pre štát nový alebo zmenený záväzný nástroj IMO, vláda tohto štátu musí byť schopná implementovať a presadzovať jeho ustanovenia prostredníctvom primeraných vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť potrebnú infraštruktúru na implementáciu a presadzovanie.

The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Úradníci pre ochranu údajov musia mať možnosť vykonávať svoje povinnosti a úlohy nezávisle a účinne.

In order to contribute, you must be in a position to grant this license, which means that either.
Aby ste mohli prispieť, musíte byť v pozícii, aby ste za túto licenciu ručili, čo znamená, že buď.

In order to contribute, you must be in a position to agree to the terms of this license, which means that either.
Aby ste mohli prispieť, musíte byť v pozícii, aby ste za túto licenciu ručili, čo znamená, že buď.

The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva musí byť schopná včas a efektívne pripravovať a vykonávať osvedčovanie, a zároveň si zachovať nezávislosť a nestrannosť.

Whereas, when thus notified, the authority responsible must be in a position to verify that the products concerned comply with the Community or national rules on product safety;
Keďže po notifikácii musia byť zodpovedné orgány schopné overiť, či sa príslušné výrobky zhodujú s pravidlami spoločenstva alebo vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa bezpečnosti výrobkov;

The sensors and algorithms of an automated and autonomous vehicle must be in a position to detect the"Hook Turn" sign, to comprehend the context of the complex turning procedure and take other road users into account.
Snímače a algoritmy automatizovaného a autonómneho vozidla musia byť schopné rozpoznať značku Hook Turn, ktorá označuje odbočovanie doprava z ľavého jazdného pruhu, pochopiť kontext zložitého odbočovacieho procesu a vziať do úvahy iných účastníkov cestnej premávky.