What is the translation of " MUST BE IN A POSITION " in Greek?

• πρέπει να είναι σε θέση
• οφείλει να είναι σε θέση

Examples of using Must be in a position in English and their translations into Greek

The EU must be in a position to respond.
Η ΕΕ οφείλει να είναι σε θέση να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτής της αύξησης.

I would also remind you that we are going to have 18 new Members and that these too must be in a position to properly exercise their mandate.
Σας υπενθυμίζω επίσης ότι πρόκειται να έχουμε 18 νέα μέλη και ότι και αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν την εντολή τους σωστά.

That man must be in a position to live in order to be able to'make history'.
Άνθρωποι πρέπει να είναι σε θέση να ζουν για να μπορούν να κάνουν ιστορία».

And it does seem to be very important to emphasize this, the Tibetans must be in a position to govern themselves without interference from the Chinese authorities.
Για τα υπόλοιπα, θεωρώ πολύ σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι Θιβετιανοί πρέπει να είναι σε θέση να αυτοκυβερνώνται, χωρίς παρέμβαση των κινεζικών αρχών.

Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.
Ο καθένας θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί υπεύθυνα τις πληροφορίες αυτές για τον εαυτό του.

Lastly, exchange policy is regarded as a matter of common interest by all the Member States, who must be in a position to take part in the new exchange-rate mechanism.
Τέλος, η συναλλαγματική πολιτική θεωρείται θέμα κοινού ενδιαφέροντος από όλα τα κράτη μέλη που πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στο νέο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.

A notified body must be in a position to provide maritime expertise.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει εμπειρογνωμοσύνη σε ναυτιλιακά θέματα.

There is an interest in developing a global policy, in having an alternative model to the American model and Europe must be in a position to promote this model at international level.
Εκδηλώνεται ενδιαφέρον στην ανάπτυξη παγκόσμιας πολιτικής στην καθιέρωση ενός εναλλακτικού μοντέλου σε σχέση με το Αμερικάνικο μοντέλο και η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να προωθήσει αυτό το μοντέλο σε διεθνές επίπεδο.

On the foreign front, the European Union must be in a position to guarantee the respect of its foreign borders and of territorial integriity.".
Στο δε εξωτερικό μέτωπο, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να εγγυάται το σεβασμό των εξωτερικών της συνόρων και της εδαφικής ακεραιότητας».

In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days.
Σε θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και μόνο θεσμικό όργανο με δικαίωμα πρωτοβουλίας, πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά πολύ σύντομα, εν ανάγκη μέσα σε λίγες ώρες ή ημέρες.

The General Affairs Council must be in a position to deal effectively with horizontal internal issues including overall policy coordination.
Το ΣΓΥ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά οριζόντια εσωτερικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού συντονισμού των πολιτικών.

While affirming Germany's commitment to the NATO military alliance, the program says that the EU must be in a position to defend itself independently if it wants to survive in the long run.
Στο προεκλογικό πρόγραμμα υπάρχει επιβεβαίωση της γερμανικής δέσμευσης στο ΝΑΤΟ, αναφέρεται ωστόσο ότι η Ε.Ε. πρέπει να είναι σε θέση να υπερασπιστεί τον εαυτό της ανεξάρτητα από τη Βορειοατλαντική Συμμαχία, αν θέλει να επιβιώσει μακροπρόθεσμα.

The national supervisory authorities must be in a position to intervene and exercise their powers with respect to transfers of data to third countries covered by an adequacy decision.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν και να ασκούν τις εξουσίες τους έναντι της διαβιβάσεως δεδομένων προς τρίτες χώρες που αποτελούν το αντικείμενο αποφάσεως περί υπάρξεως επαρκούς προστασίας.

It is therefore time that he accepted the victory of Alassane Ouattara, the democratically elected President of Côte d'Ivoire, who must be in a position to take on the responsibility entrusted to him by his people as soon as possible.
Είναι, επομένως, καιρός να αποδεχτεί τη νίκη του Alassane Ouattara, του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της Ακτής Ελεφαντοστού, ο οποίος πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει την ευθύνη που του εμπιστεύθηκε ο λαός του το συντομότερο δυνατόν.

With the help of a team if necessary, must be in a position to efficiently communicate with data subjects and cooperate with the supervisory authorities concerned.
Συνεπικουρούμενος από ομάδα εφόσον απαιτείται, πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με τα υποκείμενα των δεδομένων και να συνεργάζεται με τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές με αποτελεσματικό τρόπο.

As we have said before, it is better to try to develop prevention measures as part of our security policy, but if prevention fails, then the Union must be in a position to carry out Petersberg missions, in other words peace enforcement and peacekeeping, on its own.
Ότι φυσικά είναι προτιμότερο, στο πλαίσιο μιας τέτοιου είδους πολιτικής ασφάλειας, να προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε μέσα πρόληψης των συγκρούσεων, αλλά εάν η πρόληψη δεν είναι δυνατό να αποφέρει αποτελέσματα, τότε η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει αυτόνομες αποστολές τύπου Petersberg, δηλαδή αποστολές ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και διαφύλαξης της ειρήνης.

According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν γενικό έλεγχο της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τις εταιρείες ύδρευσης.

Eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices. Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered,'Everything is fine.
Η ΣΥΕΚ οφείλει να είναι σε θέση να καλύψει την έλλειψη αποτελεσματικότητας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών οι οποίες, πέρα από το γεγονός ότι δεν διαθέτουν οι ίδιες τα μέσα για να εκτελέσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους, είναι πολύ συχνά υπό την επήρεια της κυβέρνησης, που προτιμά να αγνοεί τους αριθμούς ή, ακόμα χειρότερα, να τους παραποιεί για να πείθει καλύτερα τους πολίτες ότι, σε τελική ανάλυση,«Όλα βαίνουν καλώς…».

In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such materials.
Για να αποδειχθεί ότι η παρουσία του υλικού αυτού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσουν τεκμήρια στις αρμόδιες αρχές, ότι έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας τέτοιων υλικών.

Social justice: the EU must be in a position to cope with the impact caused by an opening up of the markets, notably an acceleration in structural changes brought about by globalisation.
Στην κοινωνική δικαιοσύνη. Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την επίπτωση του ανοίγματος των αγορών, ιδίως την επιτάχυνση των βαθιών διαρθρωτικών αλλαγών που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση.

In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such material.
Για να αποδειχθεί ότι η παρουσία του υλικού αυτού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσουν τεκμήρια στις αρμόδιες αρχές, ότι έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας τέτοιων υλικών.

The operator of the establishment, the owner or his agent must be in a position, upon request from the official service, to inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the checks conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be..
Ο ασκών την εκμετάλλευση, ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ή ο εκπρόσωπός του οφείλει να είναι σε θέση, κατόπιν αιτήσεως της επίσημης υπηρεσίας, να γνωστοποιεί στον επίσημο κτηνίατρο ή τους πραγματογνώμονες κτηνίατρους της Επιτροπής τη φύση, τη συχνότητα και το αποτέλεσμα των πραγματοποιηθέντων προς το σκοπό αυτόν ελέγχων, καθώς και, αν είναι αναγκαίο, το όνομα του εργαστηρίου που έκανε τον έλεγχο.

(27) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(27) Προκειμένου να καθοριστεί ότι η παρουσία τέτοιου υλικού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών.

On the other hand, as long as one class holds power, the mass organizations must be in a position to successfully defend labour in order to ensure that the working class is not bowed by a material attack at the moment in which the class struggle becomes more political.
Από την άλλη πλευρά, από τη στιγμή που μια τάξη κατέχει την εξουσία, οι μαζικές οργανώσεις πρέπει να είναι σε θέση να υπερασπίσουν επιτυχώς την εργασία τους προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εργατική τάξη δεν υποκύπτει από μια υλική επίθεση στη στιγμή κατά την οποία η ταξική πάλη γίνεται πιο πολιτική.

HEIs from Programme Countries(and Japanese HEIs for the consortia co-funded by the EU and MEXT) must be in a position to physically host EMJMD students and deliver at least the minimum number of ECTS credits(or the equivalent Japanese framework) for the study period spent in their institution.
Τα ΑΕΙ από Χώρες του Προγράμματος(και τα ΑΕΙ της Ιαπωνίας από τις κοινοπραξίες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και το MEXT) πρέπει να είναι σε θέση να υποδεχτούν τους φοιτητές του EMJMD και να προσφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ακαδημαϊκών μονάδων(ή του αντίστοιχου Ιαπωνικού πλαισίου) για την περίοδο φοίτησης των φοιτητών στο ίδρυμά τους.