What is the translation of " SHOULD BE IN A POSITION " in Russian?

• должны быть в состоянии
• должно быть в состоянии
• должны иметь возможность
• должен быть в состоянии
• должна быть в состоянии
• должны быть способны

Examples of using Should be in a position in English and their translations into Russian

The Security Council should be in a position to adapt the mandates of any peacekeeping mission when required.
Совет Безопасности должен быть в состоянии изменять мандат любой миротворческой миссии, когда это необходимо.

The Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management should be in a position to provide support and backstopping for peace-keeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам администрации и управления должны иметь возможность для оказания поддержки и содействия миссиям по поддержанию мира.

The United Nations should be in a position to respond promptly and more effectively to any serious human rights violations.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии быстро и более эффективно реагировать на любые серьезные нарушения прав человека.

By that time, all the countries in which most of the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation levels and trends in their respective territories.
К этому времени все страны, на которые приходится большая часть незаконного производства, должны быть в состоянии оценивать уровни культивирования и тенденции на их соответствующих территориях.

The Sixth Committee should be in a position to adopt the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism at the current session.
Шестой комитет должен быть в состоянии принять проект резолюции о борьбе с актами ядерного терроризма на нынешней сессии.

Additionally, there is a widely held view amongst WTO Members that the applicant should be in a position to participate effectively in the system immediately upon accession.
Кроме этого, среди членов ВТО широко распространено мнение о том, что ходатайствующее государство должно быть в состоянии эффективным образом участвовать в системе сразу же после присоединения.

The Government should be in a position to protect the very people who provided it with information on human rights in its own society.
Государство должно быть в состоянии защищать именно тех людей, кто снабжает его информацией о положении с правами человека в обществе страны.

This means that all the structures and institutions of the United Nations should coordinate their activities effectively and should be in a position to respond appropriately to the needs that arise.
Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность и должны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.

The Council of Ministers should be in a position to take action on such consent at the beginning of December.
Совет министров должен быть в состоянии предпринять соответствующий шаг в отношении такого согласия в начале декабря.

OIOS maintains that if, in the course of its work, it determines that there is an allegation of serious criminal activity, it should be in a position to begin working with the national authorities immediately.
УСВН полагает, что в том случае, когда в ходе своей работы оно определяет наличие убедительного утверждения о серьезной преступной деятельности, то оно должно быть в состоянии немедленно начать работу с национальными властями.

The Assembly should be in a position to give clear guidance to the Secretary-General so that the process of reform can be taken forward.
Ассамблея должна быть в состоянии давать четкие руководящие указания Генеральному секретарю для того, чтобы обеспечить прогресс в развитии реформы.

Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.
Государства- члены, предоставляющие безвозмездно персонал, должны быть в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.

The Fund should be in a position to continue its activities and to follow up the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
Фонд должен иметь возможность продолжать свою деятельность и последующие мероприятия в связи с Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

During that time, the six countries in which virtually all the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation and production levels and trends in their respective territories.
В течение этого периода шесть стран, в которых сосредоточено практически все незаконное производство наркотиков, должны быть в состоянии оценивать уровни культивирования и про- изводства, а также соответствующие тенденции на своей территории.

II- The Secretariat should be in a position to guide and assist centres and have the capacity for developing and running large-scale projects integrating centres' work.
II- Секретариат должен быть в состоянии направлять работу центров и оказывать им содействие и иметь возможности для разработки и выполнения широкомасштабных проектов, охватывающих деятельность центров.

The Advisory Committee is of the view that, given its investments in administrative and technological capacities, the Fund should be in a position to reflect more up-to-date actual expenditures in its performance reports prior to their submission to the Advisory Committee.
Консультативный комитет считает, что в свете произведенных им вложений в административные и технологические мощности Фонд должен быть в состоянии указывать в своих отчетах об исполнении бюджета более свежие данные о фактических расходах до их представления Консультативному комитету.

The Council should be in a position to provide technical assistance, through the appropriate bodies, to Member States in need of it for the purpose of implementing its resolutions.
Совет должен иметь возможность оказывать техническую помощь через посредство соответствующих органов государствам- членам, которые нуждаются в ней для целей выполнения положений его резолюций.

As all five regional groups have identified their expected bureau nominees the committee should be in a position to decide upon the members of its bureau, including the Chair and the Rapporteur, early during its first session.
Так как все пять региональных групп определили свои ожидаемые кандидатуры в члены бюро, Комитет должен быть в состоянии принять решение о персональном составе своего бюро, в том числе о Председателе и Докладчике, в начале своей первой сессии.

They should be in a position to make independent and impartial decisions that are in the best interests of the children concerned and that promote and safeguard each child's welfare.
Они должны быть в состоянии принимать независимые и справедливые решения, которые соответствуют наилучшим интересам данного конкретного ребенка и поощряют и гарантируют благосостояние ребенка.

The overwhelming majority of delegations should be in a position to support the compromise proposal currently on the table.
Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.

States should be in a position to explain how the right to have the best interests of the child considered has been respected in decision-making, including how it has been weighed against other considerations.
Государства должны быть в состоянии объяснить, каким образом обеспечивается соблюдение права на учет наилучших интересов ребенка в процессе принятия решений, и в том числе каким образом обеспечивается приоритетность этого принципа по сравнению с другими соображениями.

On the basis of accurately described programme contents, Member States should be in a position to assess programmatic relevance and be provided with means of judging whether positive change can be observed.
На основе точно описанного содержания программ государства- члены должны иметь возможность оценить актуальность программ и получить средства определения того, можно ли заметить изменения к лучшему.

She also pointed out that, under article 2 of the Convention, States parties had an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, and agreed with previous speakers that the Government should be in a position to enforce gender parity.
Она указывает также, что в соответствии со статьей 2 Конвенции государства- участники обязаны принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, и выражает согласие с предыдущими ораторами в отношении того, что правительство должно быть в состоянии обеспечить соблюдение гендерного паритета.

It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.
Было отмечено, что сами страны должны быть в состоянии предоставить необходимых специалистов по лингвистике и топонимике.

The CTBT organization should be in a position to objectively determine to what extent each State party fulfils such criteria, whose order of priority would best be established in the treaty itself.
Организация ДВЗИ должна быть в состоянии объективно определить, в какой степени каждое государств- участник соответствует таким критериям, порядок приоритетности которых целесообразнее всего было бы установить в тексте самого договора.

With the adoption of resolution 1850(2008), the Security Council should be in a position to support the parties and the process in a more committed, more visible and especially more tangible manner.
После принятия резолюции 1850( 2008) Совет Безопасности должен быть в состоянии оказать сторонам и этому процессу более решительную, весомую и, самое главное, ощутимую поддержку.

The Secretariat should be in a position to inform Member States and other donors about the relative impact of the activities undertaken by the different programme components in order to facilitate decisions on relative priorities at different points in time.
Секретариат должен быть в состоянии информировать государств- членов и других доноров об относительной эффективности мероприятий, осуществленных различными компонентами Программы, с тем чтобы содействовать принятию решений об относительных приоритетах на различные моменты.

Assuming successful implementation of the 1994 SAP, Zambia should be in a position to settle its outstanding arrears to the Fund and resume use of Fund resources early in 1995.
При условии успешного осуществления ПСП в 1994 году Замбия должна быть в состоянии погасить свою задолженность перед Фондом, что позволит ей снова использовать ресурсы Фонда в начале 1995 года.

In addition, the Fund should be in a position to act as a lender of last resort to countries facing speculative attacks.
Кроме того, Фонд должен быть в состоянии действовать в качестве кредитора как последней инстанции для стран, которые сталкиваются со спекулятивными нападками.

In so far as many emergencies can be foreseen, the United Nations should be in a position to work out and assess the actions and programmes which it will have to carry out in good time.
Поскольку многие чрезвычайные ситуации предсказуемы, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии разрабатывать и намечать действия и программы, которые она могла бы осуществлять в нужное время.