What is the translation of " SHOULD BE IN A POSITION " in German?

• sollten in der Lage sein
• dürften in der Lage sein
• müssen in der Lage sein
• Stelle sollte

Examples of using Should be in a position in English and their translations into German

We should be in a position to reject it.
Wir sollten in der Lage sein, sie abzulehnen.

This proposed timing dovetails well with your suggestion that certain candidates should be in a position to take part in the 2004 European Parliament elections.
Diese Zeitangabe deckt sich durchaus mit Ihrer Vorstellung, daß bestimmte Bewerber in der Lage sein sollten, an den Europawahlen 2004 teilzunehmen.

Eventually they should be in a position to judge objectively like a“testing tool”.
Schliesslich sollen sie in der Lage sein, objektiv wie ein„Testinstrument“ zu bewerten.

Changes to education are needed at the university level as well, Struth said.“Students should be in a position to network and share their knowledge with each other.
Änderungen seien auch in der universitären Ausbildung nötig, sagte Struth:„Studenten sollten in der Lage sein, sich und ihr Wissen miteinander zu vernetzen.

The government should be in a position to bring about a change of management;
Die Regierungen sollten in der Lage sein, einen Wechsel der Führung herbeizuführen;

I am satisfied with this amendment, which does not impose any additional burden, given that the Member States should be in a position to compile data from existing sources.
Ich bin zufrieden mit dieser Abänderung, die keine zusätzliche Belastung darstellt, da die Mitgliedstaaten in der Lage sein sollten, die Daten aus vorhandenen Quellen zusammenzustellen.

In December we should be in a position to conduct a final review.
Im Dezember sollten wir in der Lage sein, eine endgültige Analyse vorzunehmen.

Secondly, it needs to be realised that the developing countries will not be able to adjust to a system of adequate emission limits unless we assist them financially at a completely new level, and the EU should be in a position to make proposals on that too.
Zweitens muss erkannt werden, dass die Entwicklungsländer nicht in der Lage sein werden, sich einem System von ausreichenden Emissionsgrenzen anzugleichen, sofern wir sie nicht finanziell auf einer völlig neuen Ebene unterstützen, und die EU sollte in einer Position sein, auch hierzu entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.

These countries should be in a position to export more diversified, sophisticated and industrialised products.
Diese Länder müssen in der Lage sein, mehr diversifizierte, höher entwickelte und industriell hergestellte Erzeugnisse zu exportieren.

The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership's priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Die Staatenunion Serbien und Montenegro und die beiden Teilrepubliken sind bei der Umsetzung der Prioritäten der Europäischen Partnerschaft vorangekommen und dürften in der Lage sein, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und den Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr mit der Europäischen Union zu liberalisieren, möglicherweise mit unterschiedlichen Zeitplänen.

We should be in a position to come to the aid of our fellow citizens in the event of natural and industrial disasters alike.
Wir sollten in der Lage sein, unseren Mitbürgern im Fall von Natur- oder Industriekatastrophen wie dieser zu Hilfe kommen zu können.

The concern is that the Commission, or indeed the Council, should be in a position today to make some sort of response to the events unfolding in Romania.
Das Problem ist, daß die Kommission oder der Rat heute in der Lage sein sollten, eine Stellungnahme über die Ereignisse in Rumänien abzugeben.

They should be in a position to join the action of the other nine co-complainants next September, when the second request for establishment of a panel will be filed and the panel will be actually established.
Sie dürften in der Lage sein, sich im kommenden September dem Vorgehen der anderen neun Beschwerdeführer anzuschließen, wenn der zweite Antrag auf Einsetzung eines Panels gestellt und das Panel effektiv eingesetzt werden soll.

Provided that current efforts are maintained, Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.
Sofern Ungarn seine bisherigen Anstrengungen fortsetzt, dürfte es in der Lage sein, in wenigen Jahren Übereinstimmung mit den Energievorschriften der Europäische Union zu erreichen.

You should be in a position to figure out the difference according towards the quantity of tablets for each bottle, complete cost, cost for each pill, delivery cost(simply because some companies include up the price within the delivery and handling charges) and all these issues.
Sie sollten in der Lage, herauszufinden, die Differenz nach in Richtung der Menge der Tabletten für jede Flasche, komplett Kosten, Kosten für jede Pille, Versandkosten(nur weil einige Unternehmen schließen den Preis innerhalb der Liefer und Bearbeitungsgebühren) und alle diese Fragen.

Provided that current efforts are maintained, the Czech Republic should be in a position to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Vorausgesetzt, die Tschechische Republik setzt ihre gegenwärtigen Anstrengungen fort, dürfte sie in der Lage sein, in den nächsten Jahren die meisten EU-Rechtsvorschriften im Energiebereich zu erfüllen.

Every citizen should be in a position to understand both the deeper intent and the objectives of the EU standards and laws, and attempt to identify with them.
Jede Bürgerin und jeder Bürger sollte in der Lage sein, sowohl den tieferen Sinn als auch die Ziele der EU Normen und Gesetze zu begreifen und versuchen, sich mit ihnen zu identifizieren.

Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.
Besonders wesentlich ist die Errichtung eines Energiebinnenmarktes, der in der Lage sein sollte, die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch eine Reduzierung von Energiepreisen und der Abhängigkeit von ausländischen Quellen zu fördern.

All stakeholders should be in a position to effectively participate in the development of European standards that are relevant to them.
Alle Betroffenen sollten in der Lage sein, sich wirksam an der Entwicklung der für sie relevanten europäischen Normen zu beteiligen.

The authorities responsible for issuing or verifying proofs of origin should be in a position to fulfil the Community's commitments under the preferential agreements within the requisite deadlines.
Die für die Erteilung und die Prüfung der Ursprungsnachweise zuständigen Behörden müssen in der Lage sein, die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus den Präferenzabkommen innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zu erfuellen.

Competent authorities should be in a position to open investigations on their own initiative if they become aware of intra-Union infringements or widespread infringements by means other than consumer complaints.
Zuständige Behörden sollten in der Lage sein, Ermittlungen auf eigene Initiative einzuleiten, wenn ihnen Verstöße innerhalb der Union oder weitverbreitete Verstöße durch andere Mittel als Verbraucherbeschwerden bekannt werden.

The Chief Statistician should be in a position to coordinate the functioning of the statistical system.
Der Leiter des Statistischen Amtes sollte in der Lage sein, das Statistische System zu koordinieren und zu verwalten.

Retailers in particular should be in a position to give back change in euro only as from€-day, thus contributing to an immediate withdrawal of legacy cash and providing the public with meaningful quantities of euro banknotes and coins.
Vor allem die Einzelhändler sollten in der Lage sein, ab dem €-Day nur Euro-Bargeld zurückzugeben und dadurch dazu beizutragen, dass die Altwährung umgehend aus dem Verkehr gezogen und die Öffentlichkeit mit nicht unerheblichen Mengen Euro-Banknoten und -Münzen versorgt wird.

The sectoral social partners should be in a position to react effectively to the real challenges affecting the sector at Community level.
Die sektoralen Organisationen der Sozialpartner sollten in der Lage sein, auf die tat sächlichen Herausforderungen, denen sich ihr jeweiliger Sektor auf Gemeinschafts ebene stellen muß, wirksam zu reagieren.

An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darüber treffen können, dass sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes besondere Aufgaben wahrnimmt.

I agree that the Tribunal should be in a position to carry out its mandate, complete the ongoing trials and open new ones against the two indictees still at large.
Ich stimme zu, dass der Gerichtshof in der Lage sein sollte, sein Mandat auszuüben, die laufenden Verfahren abzuschließen und neue Verfahren gegen die beiden noch auf freiem Fuß befindlichen Angeklagten zu eröffnen.

An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darüber treffen können, daß sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes besondere Aufgaben in einem genau bestimmten geographischen Gebiet wahrnimmt.

However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
Meine Anfrage richtet sich jedoch an den Rat, der meiner Meinung nach in der Lage sein müßte, das Europäische Parlament darüber zu informieren, wie diese Empfehlung von den Mitgliedstaaten aufgenommen wurde und wie es um ihre Umsetzung steht.

The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Die Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, Auskunft über die Verfügbarkeit der von dem betroffenen Land erbetenen Katastrophenhilfe, einschließlich der Verfügbarkeit militärischer Mittel und Kapazitäten zu geben.

I would agree with the Commission's assessment that Romania should be in a position to comply with economic criteria by accession, provided it continues and intensifies its efforts, in particular by paying attention to its external balance, public sector wage policy and the government's revenue base.
Ich möchte mich der Beurteilung der Kommission anschließen, dass Rumänien in der Lage sein dürfte, die wirtschaftlichen Kriterien bis zum Beitritt zu erfüllen, vorausgesetzt, die Bemühungen werden fortgesetzt und intensiviert, indem insbesondere auf die Außenhandelsbilanz, die Lohnpolitik im öffentlichen Sektor und die Einnahmenbasis der Regierung geachtet wird.