What is the translation of " NEEDS TO BE ABLE " in Russian?

• должен быть в состоянии
• должен быть способен
• должна быть в состоянии

Examples of using Needs to be able in English and their translations into Russian

Thirdly, the United Nations needs to be able to act and respond fast.
В-третьих, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии действовать и реагировать быстро.

It also needs to be able to adapt dynamically to changes in the environment by sensing the spectrum.
Он также должен быть в состоянии динамически адаптироваться к изменениям в окружающей среде, воспринимая спектр.

It is also worth noting that any war is a huge amount of information that one needs to be able to process while filtering out questionable data.
Стоит также отметить, что любая война- это огромное количество информации, которую нужно уметь фильтровать, отсеивая сомнительные данные.

His consort needs to be able to host royal dinners and hobnob with oligarchs and dictators.
Ему нужно было быть готовым к приему королевских гостей, обедам и дружеским встречам с олигархами и диктаторами.

Forum Leaders also acknowledged that security challenges could arise with little warning, and the region needs to be able to respond quickly to them.
Руководители стран Форума также признали, что проблемы безопасности могут возникать неожиданно и поэтому регион должен быть в состоянии принимать оперативные ответные меры.

In many crisis situations it needs to be able to come up quickly with universally binding proposals.
Во многих кризисных ситуациях он должен быть способен быстро находить обязательные для всех решения.

Believe that the effective behavior change and expansion of the potential of the individual, demands effective relationship between what you're learning with life, that is, the subject needs to be able to recognize situations in which will apply the new knowledge or skill.
Считаем, что изменение эффективного поведения и расширение потенциала личности, требует эффективных взаимоотношений между что вы обучения с жизнью, то есть, вопрос должен быть в состоянии признать, что ситуации, в которых будет применять новые знания или навыки.

A committed State needs to be able to assess its stockpile qualitatively and quantitatively.
Взявшее на себя обязательства государство должно быть способно провести оценку( как качественную, так и количественную) своих запасов.

However, in any event, whatever may be the role of declarations in the overall regime that is developed to deal with fissile materials, the bottom line must be that the verification regime needs to be able to differentiate between stocks held at the date of entry into force of the production ban and stocks produced illegally after that date.
Между тем во всяком случае, какой бы ни была роль объявлений в общем режиме, который был бы разработан, чтобы иметь дело с расщепляющимся материалом, в качестве нижней отметки должно выступать то обстоятельство, что верификационный режим должен быть в состоянии проводить разграничение между запасами, содержавшимися на день вступления в силу запрета на производство, и запасами, произведенными незаконно после этой даты.

In order to exploit this flaw, an attacker needs to be able to find a way to provoke the program into trying to make a buffer chunk larger than what will fit into a single size_t or off_t.
Для того, чтобы использовать данную уязвимость злоумышленник должен быть способен спровоцировать программу на попытку создания буфера большего объема, чем может поместиться в size_ t или off_ t.

It needs to be able to show to the Somali population the benefits of supporting the process, including the creation of livelihoods for the population, the provision of basic services, the establishment of a more effective and increasing revenue stream, and the rebuilding of its institutions and infrastructure.
У него должна быть возможность продемонстрировать населению Сомали те выводы, которые несет с собой оказание поддержки данному процессу, в том числе путем создания условий для того, чтобы люди обеспечивали себя средствами к существованию, путем оказания основных услуг, путем более эффективного обеспечения поступления все больших доходов, а также путем восстановления его институтов и инфраструктуры.

The Secretariat, more generally, needs to be able to recognize, recruit, reward and retain talent.
В целом же следует отметить, что Секретариат должен быть в состоянии выявлять, набирать, вознаграждать и удерживать способных сотрудников.

The Organization needs to be able to recruit, develop and retain leaders, managers and personnel capable of handling large, complex multidisciplinary operations with increasingly high budgets.
Организация должна быть в состоянии набирать, обучать и удерживать руководителей, менеджеров и сотрудников, способных работать в рамках крупных, комбинированных, многогранных операций, на которые выделяются все более значительные бюджеты.

Therefore government protection needs to be able to adapt to multiple and variable needs of those at risk.
Поэтому, государственная защита должна быть способной адаптироваться к многочисленным и разнообразным потребностям людей под риском.

My Office needs to be able to access without undue delay the relevant documents, witnesses and other forms of evidence held by the relevant States in order to complete its investigations and prepare the trials.
Моя Канцелярия должна иметь возможность без неоправданных задержек получать соответствующие документы, вступать в контакт со свидетелями и получать другие формы доказательств, имеющиеся у соответствующих государств, для завершения следственной работы и подготовки к судебному разбирательству.

To correct harmful practices as they emerge, the Supervisory Authority needs to be able to address issues that may arise throughout a Financial Service Provider's relationship with a Client.
Чтобы устранить вредные виды практик, Орган надзора должен быть в состоянии решать проблемы, которые могут возникнуть в результате взаимодействия Поставщика финансовых услуг с Клиентом.

A player with a big monthly nut needs to be able to maintain their current stakes as dropping down in stakes may not provide them with enough of a win-rate to cover their expenses and rebuild their roll to move back up.
Игрок с большой ежемесячный гайка должна быть в состоянии поддерживать свой нынешний ставки, падение вниз ставки не может предоставить им достаточно победить скоростью, чтобы покрыть свои расходы и восстановить свою рулон, чтобы вернуться вверх.

In this connection, the Committee points out that an effective internal audit entity needs to be able to conduct its work without restrictions and recommends that UNDP ensure the full independence of its audit function without further delay.
В этой связи Комитет указывает, что эффективное подразделение внутренней ревизии должно быть способным вести свою работу без ограничений, и рекомендует ПРООН без дальнейших промедлений обеспечить полную независимость своего ревизорского подразделения.

The United Nations needs to be able to deploy the best people where they are needed and when they are needed, to ensure that managers have the requisite expertise and experience to oversee highly dynamic and professional operations under often trying conditions.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии развертывать свои лучшие кадры там, где это необходимо, и тогда, когда они нужны, обеспечивать, чтобы они обладали необходимыми знаниями и опытом, чтобы контролировать высокодинамичные и профессиональные операции, зачастую проводимые в трудных условиях.

When working with large projects the QA specialist needs to be able to create test cases and conduct regression- testing fixes for previously discovered bugs.
При работе с крупными проектами тестировщику необходимо уметь составлять тест- кейсы- планы проверки проекта, и проводить регрессию- тестирование исправлений ранее обнаруженных багов.

At the same time, we are all aware that the Conference on Disarmament needs to be able to play its important role for us to promote our security and development interests in face of both the enduring traditional security challenges and the emerging, new challenges arising from new complications regarding proliferation of weapons of mass destruction, terrorism or energy security, food security and climate change.
В то же время, как все мы знаем, Конференции по разоружению нужно быть в состоянии играть свою важную для нас роль, дабы продвигать наши интересы в сфере безопасности и развития перед лицом как стойких традиционных вызовов безопасности, так и складывающихся новых вызовов, возникающих в связи с новыми осложнениями в плане распространения оружия массового уничтожения, терроризма или энергетической безопасности, продовольственной безопасности и изменения климата.

In response to this criticism, and on the basis of the realization that the Organization needs to be able to deliver results under difficult security circumstances, the United Nations system has developed a series of tools to better balance security risk and opportunity.
В связи с этими критическими замечаниями и с учетом осознания того, что Организация должна быть способна добиваться результатов в сложных условиях с точки зрения безопасности, система Организации Объединенных Наций разработала ряд инструментов для обеспечения более оптимальной сбалансированности угроз безопасности и возможностей осуществления деятельности.

Reiterates also that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions needs to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, and invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in the elaboration of his report;
Подтверждает, что Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях необходимо быть в состоянии действенно реагировать на достоверную и надежную информацию, поступающую к нему, и предлагает ему и впредь запрашивать при подготовке своего доклада мнения и замечания всех заинтересованных сторон, в том числе государств- членов;

You need to be able to read actual testimonials that verify usefulness of these tablets.
Вам нужно быть в состоянии прочитать фактический отзывы, которые проверить полезность этих таблеток.

Moreover, staff need to be able to judge the relevance of information for third parties.
Кроме того, персонал должен быть способен судить об актуальности информации для третьих сторон.

I need to be able to hold up my end of the discussion.
Я должна быть способна неукоснительно выполнять свои обязательства в беседе.

The group also addressed the need to be able to access knowledge resource centres.
Участники группы рассмотрели также вопрос о необходимости иметь доступ к центрам управления ресурсами знаний.

People need to be able to take it anywhere.
Люди должны быть способны взять его куда угодно.

Developing countries need to be able to increase earnings from exports.
Развивающиеся страны должны быть в состоянии увеличить поступления от экспорта.

Social protection policies need to be able to meet the following challenges.
Стратегии социальной защиты должны быть способны дать ответ на вызовы.