BE PROVIDED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• предоставляться в соответствии
• оказываться в соответствии
• предоставлять в соответствии
• обеспечиваться в соответствии

Примеры использования Be provided in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information should be provided in accordance with Form B I.
Эту информацию следует представлять в соответствии с формой В i.

Do not hide or distort information or data that have been requested by government bodies or that shall be provided in accordance with applicable law;
Не скрывайте и не искажайте информацию или сведения, которые были запрошены государственными органами или которые должны быть предоставлены в соответствии с применимым законодательством;

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.

Assistance of the kind required by this article could, in extradition cases, be provided in accordance with applicable extraditional laws.
Помощь, о которой говорится в настоящей статье, может, в случаях, связанных с выдачей, предоставляться в соответствии с применимыми законами о выдаче.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности и нейтралитета.

At the same time, all States should also ensure that food aid will be provided in accordance with their human rights obligations.
В то же время все государства должны также обеспечивать, чтобы продовольственная помощь предоставлялась в соответствии с их обязательствами в области прав человека.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с гуманитарными и правозащитными принципами, включая принципы недискриминации.

Acquisition financing based on retention-of-title rights and financial lease rights may be provided in accordance with recommendation 185; and.
Финансовые средства для целей приобретения, основанные на правах на удержание правового титула и правах по финансовой аренде, могут предоставляться в соответствии с рекомендацией 185; и.

Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9. of this Regulation.
Автоматическое торможение прицепа должно обеспечиваться в соответствии с предписаниями пункта 5. 2. 2. 9 настоящих Правил.

As stated in paragraph 2 of the Guiding principles found in the annex to General Assembly resolution 48/182,"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Как указано в пункте 2 Руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи,<< гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality". resolution 46/182, annex, para. 2.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности". Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2.

Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и вновь подтверждая, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции.

This assistance should be provided in accordance with those bilateral and multilateral agreements that were approved by the Iraqi Government through its constitutional institutions.
Эта помощь должна быть оказана в соответствии с теми двусторонними и многосторонними соглашениями, которые были одобрены правительством Ирака через его конституционные институты.

He noted Mr. Zhong's statement that reparation should be provided in accordance with the law of the State concerned.
Он принял к сведению заявление г-на Чжуна о том, что возмещение должно предоставляться в соответствии с законодательством государства, которого это касается.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality to alleviate suffering and to satisfy the most basic needs of individuals in distress.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности в целях облегчения страданий и удовлетворения основных потребностей людей, попавших в беду.

In any case, sound recordings of meetings were already one of the facilities that should be provided in accordance with rule 58(b) of the rules of procedure of the General Assembly.
В любом случае звуковые записи заседаний являются одним из средств, которые должны обеспечиваться в соответствии с правилом 58( b) правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

That humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, per United Nations General Assembly resolutions 46/182 and 58/114(based on para. 20);
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 20);

Mr. Zhong Shukong expressed the opinion that the scope of"reparations" found in draft articles 2 to 5 of the principles was far too wide and that the reparation dealt with in draft article 8 should be provided in accordance with the law of the State concerned.
Г-н Чжун Шукун заявил, что, по его мнению, сфера охвата понятия" возмещение" в проекте статей 2- 5 принципов является чрезмерно широкой и что возмещение, о котором идет речь в проекте статьи 8, должно обеспечиваться в соответствии с законодательством данного государства.

Moreover, the humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Кроме того, гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

It must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as guiding principles contained in General Assembly Resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law.
Она должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также руководящими принципами, содержащимися в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1991 года, национальным законодательством и международным гуманитарным правом.

We believe that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Мы считаем, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Similarly, in cases where the other UNECE environmental instruments require the taking of specific decisions falling under article 6 of the Aarhus Convention, access to justice to persons fulfilling certain criteria must be provided in accordance with article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention.
Аналогичным образом, в тех случаях, когда другие природоохранные правовые документы ЕЭК ООН требуют принятия конкретных решений, подпадающих под действие положений статьи 6 Орхусской конвенции, доступ к правосудию для лиц, удовлетворяющих определенным критериям, должен предоставляться в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Орхусской конвенции.

The resolution also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В резолюции также подчеркивается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.

The services must be provided in accordance with the same principles for all residents of the municipalities that belong to the same hospital district, and the reform thereby removes barriers between municipalities for patients waiting for care.
Услуги должны оказываться в соответствии с одинаковыми принципами для всех жителей муниципалитетов, принадлежащих к одному и тому же больничному округу, и реформа тем самым устраняет барьеры между муниципалитетами в плане обслуживания пациентов, ожидающих оказания помощи.

Sweden and India reaffirm the idea that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Швеция и Индия подтверждают идею о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination, and aid should be restricted only to the extent that unimpaired international humanitarian access and related monitoring is not adequately guaranteed.
Гуманитарную помощь следует предоставлять в соответствии с гуманитарными и правочеловеческими принципами, включая принцип недискриминации, а ограничение помощи должно допускаться только тогда, когда не могут быть адекватно гарантированы беспрепятственность международного доступа и сопутствующий ему мониторинг.

The General Assembly has stated that:"Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Генеральная Ассамблея приняла положение, гласящее следующее:" Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности" 57.

India believes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in the guiding principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to resolution 46/182.
Индия считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, содержащимися в руководящих принципах предоставления гуманитарной помощи, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182.

In case of special request by a state body or any other legal entity the data should be provided in accordance with a competence of the body that has requested the data and only with official permission of the Registrar;
При специальном запросе государственного органа или иного юридического лица данные должны предоставляться в соответствии с компетенцией органа, сделавшего такой запрос, и только на основе официального решения Регистратора;

Mutual assistance in transboundary emergencies can be provided in accordance with several multilateral and bilateral agreements which Kyrgyzstan has signed with neighbouring countries and other countries of EECCA.
Взаимная помощь в случае трансграничных чрезвычайных ситуаций может оказываться в соответствии с рядом многосторонних и двусторонних соглашений, подписанных Кыргызстаном с соседними странами и другими странами ВЕКЦА.